S nasazením života / In the Line of Fire

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

S nasazením života / In the Line of Fire

Příspěvekod Roko » 20 úno 2010 13:12

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Oldřich Vlach - Clint Eastwood (Agent Frank Horrigan), Alexej Pyško - John Malkovich (Mitch Leary), Dagmar Čárová - Rene Russo (Agent Lilly Rainesová), Jaromír Meduna - John Mahoney (Sam Campagna) + John Heard (profesor Riger) + Clyde Kusatsu (Jack Okura) + William G. Schilling (Sanford Riggs), Marcel Vašinka - Tobin Bell (Mendoza) + Gregory Alan Williams (Matt Wilder) + Alan Toy (Walter Wickland) + Steve Hytner (Tony Carducci), Marie Drahokoupilová - Patrika Darbo (Pam Magnusová), Michal Pavlata - Dylan McDermott (Agent Al D'Andrea, více rolí), Vladimír Kudla - Gary Cole (Bill Watts, titulky) + Fred Dalton Thompson (Harry Sargent)

Překlad: Gabriela Zadražilová
Zvuk: Jan Morávek
Dialogy: Jana Kovaříková
Režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bontonfilms 1994


2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (Agent Frank Horrigan), Oldřich Vízner - John Malkovich (Mitch Leary), Dana Sedláková - Rene Russo (Agent Lilly Rainesová), Michal Dlouhý - Dylan McDermott (Agent Al D'Andrea), Jiří Dvořák - Gary Cole (Bill Watts), Ladislav Mrkvička - John Mahoney (Sam Campagna), Jiří Zavřel - Fred Dalton Thompson (Harry Sargent), Dalimil Klapka - William G. Schilling (Sanford Riggs), Jaroslav Horák, Jitka Smutná - Patrika Darbo (Pam Magnusová), Josef Nedorost, Miloslav Mejzlík - Gregory Alan Williams (Matt Wilder), Tomáš Borůvka - Steve Hytner (Tony Carducci), Jan Vlasák - Tobin Bell (Mendoza), Ernesto Čekan, Vladimír Kudla - Alan Toy (Walter Wickland) + Clyde Kusatsu (Jack Okura), Roman Víšek, Ladislav Cigánek - John Heard (profesor Riger), Jaroslav Hausdor (titulky) a další

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie Michael Málek
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Dialogy a režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2002


3.DABING: ( Nova, DVD )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (Agent Frank Horrigan), Ilona Svobodová - Rene Russo (Agent Lilly Rainesová), Aleš Procházka- John Malkovich (Mitch Leary), Jan Šťastný - Dylan McDermott (Al D'Andrea), Libor Hruška - Gary Cole (Bill Watts), Vladimír Brabec - John Mahoney (Sam Campagna), Bohdan Tůma - Steve Hytner (Tony Carducci), Daniela Bartáková - Patrika Darbo (Pam Magnusová), Antonín Navrátil - John Heard (profesor Riger), Martin Kolár - Gregory Alan Williams (Matt Wilder), Jiří Hromada - Clyde Kusatsu (Jack Okura), Dalimil Klapka - William G. Schilling (Sanford Riggs), Jiří Valšuba, Jaroslav Kaňkovský, Jaromír Meduna - Fred Dalton Thompson (Harry Sargent), Martin Zahálka - Alan Toy (Walter Wickland), Kateřina Petrová, Irena Hrubá, Libor Terš (titulky), Radka Stupková, Otto Rošetzký, Radka Malá, Jaroslav Horák - Tobin Bell (Mendoza) a další

Překlad: Marek Štys
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2004


4.DABING: ( Prima )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (Agent Frank Horrigan), Aleš Procházka - John Malkovich (Mitch Leary), Ivana Milbachová - Rene Russo (Agent Lilly Rainesová), Filip Jančík - Dylan McDermott (Agent Al D'Andrea), Pavel Vondra - Gary Cole (Bill Watts), Bohuslav Kalva - John Mahoney (Sam Campagna), Zdeněk Maryška - Fred Dalton Thompson (Harry Sargent), Pavel Šrom - Gregory Alan Williams (Matt Wilder), Josef Nedorost - Steve Hytner (Tony Carducci), Jiří Valšuba - Tobin Bell (Mendoza) + Alan Toy (Walter Wickland), Jitka Moučková - Patrika Darbo (Pam Magnusová), Milan Slepička, Ivo Novák - Clyde Kusatsu (Jack Okura), Libor Terš, Bohdan Tůma - John Heard (profesor Riger), Marek Libert, Jaroslav Vlach, Daniel Margolius, Helena Brabcová, Petra Jindrová, Kateřina Laifrová, Marcela Kyselová a další

Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Překlad: Markéta Šerá
Dialogy a režie českého znění: Zuzana Zemanová
Vyrobila: TV Produkce a.s. ve studiu S Pro Alfa pro FTV Prima s.r.o. v roce 2005
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3185
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: S nasazením života / In the Line of Fire

Příspěvekod Roko » 05 čer 2010 21:45

Je to už 4 dabing, a z toho 3 dabing ktorý dabuje p. Županič. Neviem pochopiť načo to robia, keď je ešte pár filmov od p. Eastwooda ktoré nedaboval p. Županič, keby radšej tie nadabovali.
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3185
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: S nasazením života / In the Line of Fire

Příspěvekod Roko » 10 čer 2010 19:51

p. Vlach je dobrá alternatíva, ale nie je nad p. Županiča :D
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3185
Registrován: 09 srp 2009 10:39


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google [Bot], Nelsonek a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály