Když Harry potkal Sally / When Harry Met Sally...

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Když Harry potkal Sally / When Harry Met Sally...

Příspěvekod Sen » 15 srp 2008 14:38

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Ivan Trojan - Billy Crystal (Harry Burns), Petra Špalková - Meg Ryan (Sally Albright), Vanda Hybnerová - Carrie Fisher (Marie), David Prachař - Bruno Kirby (Jess), Karel Roden - Steven Ford (Joe), Stanislava Jachnická - Lisa Jane Persky (Alice), Daniel Rous - Franc Luz (Julian), Klára Doležalová, Klára Trojanová, Svatopluk Schuller, Eva Klepáčová, Ladislav Trojan, Věra Kubánková, Jan Bartoš a další.

Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střih: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Hana Somolová
Zvuk: Radim Štětina
Výroba: František Seidl
Překlad a dialogy: Alena Fišerová
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 2000

2. dabing
V českém znění: Jan Šťastný - Billy Crystal (Harry Burns), Martina Menšíková - Meg Ryan (Sally Albright), Valérie Zawadská - Carrie Fisher (Marie), Martina Hudečková - Lisa Jane Persky (Alice), Stanislav Fišer, Dalimil Klapka, Jana Walterová, Jaroslava Obermaierová, Jan Hanžlík, Milan Slepička, Eva Miláčková, Hana Středová, Martin Kolár, Jakub Kabeš, Jana Kokotková, Jana Stryková, David Štěpán, Otakar Brousek ml. - Bruno Kirby (Jess + titulky) a další.

Překlad: Petra Pleskotová
Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Ivana Prejdová, Soňa Semptová
Dialogy a režie: Alexej Pyško
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Když Harry potkal Sally / When Harry Met Sally...

Příspěvekod bloom » 15 srp 2008 17:34

2. DABING
V českém znění: Jan Šťastný (Harry Burns), Martina Menšíková (Sally Albright), Valérie Zawadská, Otakar Brousek ml., Martina Hudečková, Stanislav Fišer, Dalimil Klapka, Jana Valtrová, Jaroslava Obermaierová, Jan Hanžlík, Milan Slepička, Eva Miláčková, Hana Středová, Martin Kolár, Jakub Kabeš, Jana Kokotková, Jana Stryková, David Štěpán a další
Titulky: Otakar Brousek ml.
Překlad: Petra Pleskotová
Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Ivana Prejdová, Soňa Semptová
Dialogy a režie: Alexej Pyško
Českou verzi pořadu pro CET 21, s.r.o. v roce 2003 vyrobila Česká produkční 2000, a.s.

První verzi jsem sice neviděl, ale z tohohle výběru mi na Billyho Crystala víc sedí Ivan Trojan (i když dvorní je vlastně Petr Oliva). U Meg Ryanové jsem ale zvyklý na Martinu Menšíkovou.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7372
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Když Harry potkal Sally / When Harry Met Sally...

Příspěvekod Sen » 15 srp 2008 18:31

Děkuji za doplnění druhého dabingu. Pro mne bylo obsazení Petry Špalkové velkým překvapením, neboť si nevybavuji jiný dabing, ve kterém bych ji slyšel. Mne vždy potěší, když se najde režisér, který se nebojí obsadit herce nedabující příliš často, takže ani zde si nestěžuji.
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Když Harry potkal Sally / When Harry Met Sally...

Příspěvekod bloom » 15 srp 2008 18:38

Petra Špalková dabovala v jednom díle seriálu Taggart a určitě ještě někde.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7372
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Když Harry potkal Sally / When Harry Met Sally...

Příspěvekod Ištván87 » 24 led 2012 19:57

Nevíte náhodou, jestli ČT nechystá ten film uvést... To by bylo docela fajn, slyšet ten původní dabing... Znám jen ten novácký, který překvapivě není špatný, ale ten první by mě, už díky obsazení, zajímal...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2244
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Když Harry potkal Sally / When Harry Met Sally...

Příspěvekod Budy » 24 led 2012 20:08

A neexistuje VHS dabing?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5045
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Když Harry potkal Sally / When Harry Met Sally...

Příspěvekod Ištván87 » 10 pro 2013 21:49

Tak o Vánocích (přesněji 27. prosince v 21:00) budou film dávat na ČT. Už se těším na jejich dabing.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2244
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Když Harry potkal Sally / When Harry Met Sally...

Příspěvekod Sagres » 27 pro 2013 21:17

U ČT:
Roden - Steven Ford (Joe), Jachnická - Lisa Jane Persky (Alice), Hybnerová - Carrie Fisher (Marie), Prachař - Bruno Kirby (Jess), Rous - Franc Luz (Julian)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4192
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Když Harry potkal Sally / When Harry Met Sally...

Příspěvekod Teoretik » 27 pro 2013 21:59

Mám zrovna puštěnou ČT 2, a ten dabing je fakt skvostný, kdo umí, umí :-:
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 1983
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Když Harry potkal Sally / When Harry Met Sally...

Příspěvekod kubik-dulik » 27 pro 2013 22:31

V dabingu ČT tu vypadli někteří nedabující tvůrci.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2864
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], origamirek, PAJCAP a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály