Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Martin Sobotka - Will Ferrell (Harold Crick), Zlata Adamovská - Emma Thompson (Karen Eiffelová), Jiří Prager - Dustin Hoffman (Jules Hilbert), Kateřina Velebová - Maggie Gyllenhaal (Ana Pascalová), Zuzana Hykyšová - Queen Latifah (Penny Escherová), Milan Slepička - Tom Hulce (Dr. Cayly), Lumír Olšovský, Petra Hobzová, Zuzana Mixová, Hana Kolářová, Jiří Kvasnička, Tomáš Borůvka, Antonín Navrátil, Zdeněk Mahdal ml., Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: David Záleský
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Simona Probstová
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2007

Martin Sobotka? Vážně, horší už to nebude.

Nahodou, Sobotka nebol vobec zly. A dnes to tusim ide na CT, tak sa mozeme zrejme pripravit na predabovanie, tipujem.

Lukiz píše:Pokud náhodou neobsadili shodně první tři lidi, tak to je stejný dabing.

EDIT: Tak už to skončilo a je to stejný dabing.

Tak to je potesujuca sprava. Kiez by ju milovnici dabingu poculi castejsie.

Tento dabing se dal obsadit lépe, ale nakonec všichni své postavy zvládli dobře. Vyzdvihnout snad Jiřího Pragera, Zuzanu Hykyšovou a Kateřinu Velebovou. Martin Sobotka i Zlata Adamovská mi do svých partů nesedli, jsem zvyklá na Dagmar Čárovou a Aleše Procházku. Ale i tak bych dabing hodnotila kladně.

AMC pri svem uvedeni taky zachova tento dabing.

Martin Sobotka roli zvládl, i přes to netradiční spojení. Libor Hruška by byl podle mě lepší. Se Zlatou Adamovskou jsem problém neměl, Jiřího Pragera netřeba řešit, má spjatého dabéra. Co mi vadilo byla Zuzana Hykyšová na Queen Latifah, tam bych uvítal Martinu Hudečkovou. Co je ale plusem tohoto dabingu, je Kateřina Velebová, která si myslím, předvedla skvělý výkon, i když tu její postava neměla tolik prostoru. Doplnění: Lumír Olšovský - Tony Hale (Dave)