Vášnivá Lola / Monella

[-Q-]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petra Hanžlíková - Anna Ammirati (Lola), Antonín Navrátil - Max Parodi (Masetto, Lolin snoubenec), Petr Oliva - Patrick Mower (André, Lolin otčím), Alena Procházková - Laura Trotter (paní Carmelina, majitelka pekárny), Bedřich Šetena - Antonio Salines (Pepè), Daniela Bartáková - Serena Grandi (Zaira, Lolina matka), Hana Talpová - Susanna Martinková (madam Michelle, švadlena), Jaroslava Obermaierová - Edith Rozanyai (madam Carla) + Francesca Nunzi (Wilma, prostitutka), Tomáš Marný - Alberto Capone (Gildo, voajer), Roman Novotný - Vittorio Attene (Ginetto - pekař, titulky), Dalimil Klapka - Osiride Pevarello (Padré, mnich), Eva Jiroušková - Roberta Fiorentini (Bordelmamá), Karel Chromík - Carlo Reali (Toni, majitel pekárny) + Maurizio Prudenzi (Remo, kožešník) a další

Překlad: Petra Valentinová
Zvuk: Tomáš Říha
Vedoucí výroby: Martin Odehnal
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Břetislav Novák
Vyrobilo: AW studio Praha 1999

[Newmy]

Nějaká role by nebyla? A čí pseudonym je Břetislav Novák? Nebo to je přeslech a má být Ladislav?

[Budy]

Tak počítám, že hlavní představitelku jménem Anna Ammirati bude dabovat Petra Hanžlíková.
Jinak co je to za film? Podle obrázků na ČSFD to vypadá perverzně.

[Lukiz]

perverzní - zvrácený, zvrhlý, úchylný
Podle obrázků na čsfd tam není nic co by se zásadně vymykalo přípustnému chování většiny běžné populace

[BobSilas]

DABING: TV Nova (doplnění)
Petra Hanžlíková - Anna Ammirati (Lola)
Antonín Navrátil - Max Parodi (Masetto, Lolin snoubenec)
Petr Oliva - Patrick Mower (André, Lolin otčím)
Alena Procházková - Laura Trotter (paní Carmelina, majitelka pekárny)
Bedřich Šetena - Antonio Salines (Pepè)
Daniela Bartáková - Serena Grandi (Zaira, Lolina matka)
Hana Talpová - Susanna Martinková (madam Michelle, švadlena)
Jaroslava Obermaierová - Edith Rozanyai (madam Carla) + Francesca Nunzi (Wilma, prostitutka)
Tomáš Marný - Alberto Capone (Gildo, voajer)
Roman Novotný - Vittorio Attene (Ginetto, pekař) + (Titulky)
Dalimil Klapka - Osiride Pevarello (Padré, mnich)
Eva Jiroušková - Roberta Fiorentini (Bordelmamá)
Karel Chromík - Carlo Reali (Toni, majitel pekárny) + Maurizio Prudenzi (Remo, kožešník)

a skutešně je tam řečeno - Dialogy a režie: Břetislav Novák
FDB

[Budy]

Tak dabing je VHS nebo Nova?

[BobSilas]

Možná to vyšlo i na VHS to nevím, já to mám s Novy.

[Budy]

-Q- doplnil do hlavního příspěvku AW Studio Praha, tak že to bude VHS. Nova to pak jen odvysílala.

[ReDabér]

Odkaz na fdb.cz: http://www.fdb.cz/film/vasniva-lola-monella/63528.