Chyťte ho! / Get Shorty

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Chyťte ho! / Get Shorty

Příspěvekod bloom » 21 úno 2010 19:00

Image

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Buď v klidu

1. DABING
V českém znění: Pavel Trávníček - John Travolta (Chili Palmer), Petr Pelzer - Gene Hackman (Harry Zimm), Helena Friedrichová - Rene Russo (Karen Floresová), Alois Švehlík - Danny DeVito (Martin Weir), Bedřich Šetena - Dennis Farina (Ray Barboni), Harvey Keitel (Harvey Keitel), Miloš Vávra - Delroy Lindo (Bo Catlett), Miroslav Saic - James Gandolfini (Medvěd), Alex Rocco (Jimmy Capp, titulky), Antonín Navrátil - Jon Gries (Ronnie Wingate), Jiří Havel - David Paymer (Leo Devoe), Bernard Hocke (Agent Morgan), Václav Knop - Martin Ferrero (Tommy Carlo), Zdeněk Blažek - Miguel Sandoval (Pan Escobar), Pavel Chalupa - Jacob Vargas (Yayo Portillo), Irena Hrubá - Linda Hart (Fay Devoeová), Bohdan Tůma - Patrick Breen (Lékař), Jaroslava Obermaierová - Bette Midler (Doris Saphronová), Jitka Ježková, Miloslav Študent a další

Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Václav Laube
Vyrobilo: AW Studio Praha pro WHV 1996

2. DABING
V českém znění: Pavel Trávníček - John Travolta (Chili Palmer), Jiří Plachý - Gene Hackman (Harry Zimm), Regina Řandová - Rene Russo (Karen Floresová), Petr Oliva - Danny DeVito (Martin Weir), Zdeněk Maryška - Dennis Farina (Ray Barboni), Pavel Rímský - Delroy Lindo (Bo Catlett), Pavel Šrom - James Gandolfini (Medvěd), Libor Terš - Jon Gries (Ronnie Wingate), Martin Ferrero (Tommy Carlo), Jitka Moučková - Renee Props (Nicki), Vladimír Kudla - David Paymer (Leo Devoe), Miloslav Študent - Miguel Sandoval (pan Escobar), Michal Jagelka - Jacob Vargas (Yayo Portillo), Martin Kolár - John Cothran Jr. (agent Curtis), Ivana Měřičková - Linda Hart (Fay Devoeová), Antonín Navrátil - Jack Conley (Agent Dunbar), Ludvík Král - Bernard Hocke (Agent Morgan), Bohdan Tůma - Patrick Breen (Lékař), Jan Hanžlík - Alex Rocco (Jimmy Capp), Daniela Bartáková - Bette Midler (Doris Saphronová), Radovan Vaculík - Harvey Keitel (Harvey Keitel), Karel Richter, Karel Chromík, Vlasta Žehrová, Julie Alexandridisová a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 s.r.o. 2000

3. DABING
V českém znění: Pavel Trávníček - John Travolta (Chili Palmer), Petr Pelzer - Gene Hackman (Harry Zimm), Lucie Vondráčková - Rene Russo (Karen Floresová), Jiří Prager - Danny DeVito (Martin Weir), Alois Švehlík - Dennis Farina (Ray Barboni), Pavel Rímský - Delroy Lindo (Bo Catlett), Bohdan Tůma - James Gandolfini (Medvěd), Otakar Brousek ml. - Jon Gries (Ronnie Wingate), Ivan Vyskočil - Miguel Sandoval (Pan Escobar), Hana Ševčíková - Linda Hart (Fay Devoeová), Jindřich Hinke - Harvey Keitel (Harvey Keitel), Jana Marková, Mário Kubec, Zdeněk Rumpík, Martin Janouš, Jiří Krejčí, Petr Franěk, Karel Gult, Petr Křiváček, Lucie Kušnírová, Marcel Rošetzký, Dana Sedláková, Alexandr Postler, Alice Šnirychová, Lubor Šonka (titulky)

Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturg: Zdeno Kubina
Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Dialogy a režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2006
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7401
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Chyťte ho! / Get Shorty

Příspěvekod bloom » 21 úno 2010 19:00

Pokud někdo bude mít info o VHS dabingu, uvítám doplnění.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7401
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Chyťte ho! / Get Shorty

Příspěvekod Sen » 21 úno 2010 19:09

bloom píše:Pokud někdo bude mít info o VHS dabingu, uvítám doplnění.


V hlavních rolích (pořadí postav odpovídá zápisu dabingu ČT) Pavel Trávníček, Jiří Plachý, Regina Řandová, Petr Oliva, Zdeněk Maryška a Pavel Rímský. Víc si nepamatuji.
Sen
 
Příspěvky: 9470
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Chyťte ho! / Get Shorty

Příspěvekod bloom » 21 úno 2010 19:15

Sen píše:
bloom píše:Pokud někdo bude mít info o VHS dabingu, uvítám doplnění.


V hlavních rolích (pořadí postav odpovídá zápisu dabingu ČT) Pavel Trávníček, Jiří Plachý, Regina Řandová, Petr Oliva, Zdeněk Maryška a Pavel Rímský. Víc si nepamatuji.

I tak děkuji.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7401
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Chyťte ho! / Get Shorty

Příspěvekod DAN K. » 21 úno 2010 19:45

to obsazeni u prvniho dabingu bylo u dabingu novy v rezie jirky kodese, ale je mozne ze bylo totozne i na vhs, jednu dobu nova predelavala dabingy stejnymi rezisery a totoznym obsazenim. ale budou ty dabingy 3.
DAN K.
 
Příspěvky: 1569
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Chyťte ho! / Get Shorty

Příspěvekod Sen » 21 úno 2010 20:07

Film jsem viděl na Nově, takže je možné, že jde o dabing Novy. Zadavatele si už nepamatuji.
Sen
 
Příspěvky: 9470
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Chyťte ho! / Get Shorty

Příspěvekod puffy » 22 úno 2010 05:24

Moja nahrávka z Primy obsahuje tento dabing:
Pavel Trávníček - John Travolta (Chili Palmer), Jiří Plachý - Gene Hackman (Harry Zimm), Regina Řandová - Rene Russo (Karen Floresová), Petr Oliva - Danny DeVito (Martin Weir), Zdeněk Maryška - Dennis Farina (Ray Barboni),
Pavel Rímský - Delroy Lindo (Bo Catlett), Pavel Šrom, Bohdan Tůma, Martin Kolár, Roman Hájek, Antonín Navrátil, Radovan Vaculík - Harry Victor (řidič limuzíny), Libor Terš - Jon Gries (Ronnie Wingate), Ludvík Král, Vladimír Kudla, Miloslav Študent, Daniela Bartáková - Bette Midler (Doris Saphron), Karel Richter, Michal Jagelka - Jacob Vargas (Yayo Portillo), Karel Chromík, Jan Hanžlík, Ivana Měřičková, Jitka Moučková, Vlasta Žehrová, Julie Alexandridisová a další.

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Dialogy a Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: pro CET 21 s.r.o. Česká produkční 2000 a.s. v roce 2000
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1472
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Chyťte ho! / Get Shorty

Příspěvekod Budy » 18 bře 2010 19:34

Doplněny informace k VHS dabingu.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Chyťte ho! / Get Shorty

Příspěvekod bloom » 18 bře 2010 22:36

Budy píše:Doplněny informace k VHS dabingu.

A jsou skutečně ověřené? Pokud by měly vycházet pouze z profilů dabérů zde na fóru, dost možná se týkají výše uvedeného dabingu Novy.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7401
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Chyťte ho! / Get Shorty

Příspěvekod Budy » 19 bře 2010 16:10

Viz. příspěvek Dana K.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály