Lišáček Lup / Vuk / Lišák Vuk / Lišáček Vuk / Vuk

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Lišáček Lup / Vuk / Lišák Vuk / Lišáček Vuk / Vuk

Příspěvekod Laik » 17 srp 2008 13:38

Obrázek
Info: IMDb I CSFD I FDb

Související dílo: Vuk (čtyřdílná televizní verze)

1. DABING: [kino] (Lišáček Lup)
V českém znění: Jiří Prager - Judit Pogány + József Gyabronka (lišáček Lup), Stanislav Fišer - László Csákányi (Karak), Alois Švehlík - Sándor Szabó (Vahur), Jarmila Švehlová - Erzsébet Kútvölgyi (mladá liška), Alfréd Strejček - Gyula Szabó (Lupův otec), Boris Rösner (lovec "hladkokožec"), Dalimil Klapka (pes Chlapík), Alena Procházková - Teri Földi (Lupova matka), Ludmila Roubíková, Simona Stašová (husa), Aťka Janoušková (sova Hú/jeden z Lupových sourozenců/ježek), Jiří Novotný (kohout Marcel), Daniela Bartáková (slepice), Zdeněk Blažek, Ladislav Krečmer, Miriam Kantorková, Mirko Musil, Jiří Bruder a další.

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy: Václav Šašek
Režie českého znění: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1983


2. DABING: [VHS, TV Nova] (Lišák Vuk)
V českém znění: Michal Jagelka - Judit Pogány + József Gyabronka (Vuk), Jiří Plachý - László Csákányi (Karak) + (další role) + (titulky), Eva Miláčková, Kamila Špráchalová (více postav), Jiří Prager - Tibor Bitskey (vypravěč) + Sándor Szabó (Vahur) + Gyula Szabó (Vukův otec) + (další role).

Vyrobilo: ? (v úvodu uvedeno KF a.s. uvádí)


3. DABING: [DVD] (Lišáček Vuk, resp. Vuk)
V českém znění: Eva Spoustová - Judit Pogány + József Gyabronka (lišáček Lup), Karel Richter - László Csákányi (Karak), Miroslava Součková - Teri Földi (Vukova matka) + (jeden z Vukových sourozenců), Hana Talpová (sova Hú), Antonín Navrátil - Gyula Szabó (Kag, Vukův otec), Bohdan Tůma - Sándor Szabó (Vahur) + ? (vrána Rá), Martin Sobotka, Michal Jagelka, Zdeněk Podhůrský, Zbyšek Pantůček (lovec), Jana Mařasová, Zdeněk Mahdal - Tibor Bitskey (vypravěč) + (titulky), Jiří Peřina.

Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2003
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2015
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Lišáček Lup

Příspěvekod Newmy » 17 srp 2008 16:59

Dabing NOVA? To mi je novinka, ten neznám...znamená to teda že má tento film 4 nebo 5 dabingů? :lol:

1) 4. dílná verze v televizi
2) Kinoverze
3) VHS (Krátký Film) (Nevím jaký dabing je na této kazetě)
4) Nova
5) DVD (Až budu doma doplním info)
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4005
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Lišáček Lup / Vuk / Lišák Vuk / Lišáček Vuk / Vuk

Příspěvekod Slamáček » 20 lis 2010 19:47

Nemůžu si pomoci, ale i po tolika letech, je tato animovaná pohádka to nejlepší, co jsem kdy viděl, nemluvě o Posledním jednorožci a dalších.
Některé novodobé animované filmy, bohužel, těmto filmům nesahají ani po pás. :D
Uživatelský avatar
Slamáček
 
Příspěvky: 116
Registrován: 06 led 2010 19:08

Re: Lišáček Lup / Vuk / Lišák Vuk / Lišáček Vuk / Vuk

Příspěvekod Krikri » 24 dub 2013 12:28

Nevím jestli si to s něčím nepletu, matně se mi vybavuje, že v některé verzi (tuším snad v té čtyřdílné, co běžela na přelomu 80. a 90. let v Magionu) závěrečnou znělku nazpívala žena, asi Zagorová nebo někdo s hlasem jí dost podobným. Ale zas když čtyřdílná verze je s brněnským dabingem, tak ta moje domněnka bude nejspíš mylná. :-?
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 931
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno


Re: Lišáček Lup / Vuk / Lišák Vuk / Lišáček Vuk / Vuk

Příspěvekod 1403ka » 24 srp 2018 15:24

Doplnenie DVD dabingu:
Eva Spoustová (mladý/dospelý Vuk)
Karel Richter (Karak)
Bohdan Tůma (Vahur, vrana Rá)
Hana Talpová (sova Hú)
Antonín Navrátil (Kag, Vukov otec/Fickó)
Miroslava Součková (Íny, Vukova matka/Kiskórád, Vukov súrodenec) (nechal som to v originále, pretože to meno ani raz nezaznie)
Zbyšek Pantůček (polovník)
Zdeněk Mahdal (rozprávač, titulky)

Ďalšie mená vo výpise dabérov som tam nezaznamenal, pretože dabovali aj viac rolí.
Jiří Peřina je zvukár.
1403ka
 
Příspěvky: 569
Registrován: 08 dub 2017 16:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály