Maltézský sokol / The Maltese Falcon

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Maltézský sokol / The Maltese Falcon

Příspěvekod richardda » 12 led 2017 16:35

Ano, troufam si rict, ze pan Cupak mel hodne dobry tvrdacky projev. Treba kdyz daboval Delona, Trintignanta nebo Omara Sharifa. A ano vyslovuju domnenky, protoze dukaz jak daboval Bogarta neni k dispozici. Ale tim rozhodne nesnizuju umeni Bogartovych pozdejsich daberu. Bohuzel jediny kdo ma k Bogartovi hlasove nejblize a dost dobre ho vystihuje i typove je Pavel Srom. Ale to neznamena, ze ho musi porad dabovat, nedejbuh ve filmech ktere maji uz stary, dobovy neboli puvodni dabing. A ano kvalita stareho dabingu asi bude nekde jinde, nebot jak jsem psal, treba dabingy NOVY maji chudsi obsazeni a se zvukovou strankou si taky nikdo prilis hlavu nedelal. A ku prikladu pan Schanilec se mi jevi na Bogarta jako volba hodne od veci. Proto bych radsi slysel projev panu Cupaka nebo Adamiru. I kdyz uznavam, ze pan Adamira muze byt strela vedle. Ale ze by mu chybelo charisma, tak to v zadnem pripade. Cowleyho v puvodnim starem dabingu Profesionalu nadaboval bravurne.
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 429
Registrován: 07 zář 2016 13:18

Re: Maltézský sokol / The Maltese Falcon

Příspěvekod sud » 12 led 2017 17:01

HB měl povětšinou úsporné herectví, většinu svých nejslavnějších rolí hrál především očima a sarkastické hlášky víceméně cedil mezi zuby. Úplně nejvíc by mi seděl Vladimír Kratina nebo Ladislav Mrkvička za mladších let, ale ti jej asi nikdy nedabovali. Souhlasím s bloomem, ze současných dabérů mi sedí nejvíc Pavel Šrom, vynikající byl Jiří Zahajský, Alois Švehlík v Hodinách zoufalství taky neměl chybu. Jana Schánilce jsem slyšel jenom tady, taky nebyl špatný. Vladimír Brabec v Africké královně nebyl úplně to pravé, ale to byla úplně jiná role a neznělo to špatně. Eduard Cupák si myslím, že mohla být dobrá volba, podobné role zvládl několikrát perfektně (Spálené stodoly, Bez motivu).
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 807
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Maltézský sokol / The Maltese Falcon

Příspěvekod Ištván87 » 13 led 2017 23:44

Dabing ČT:
Jan Schánilec - Humphrey Bogart (Samuel Spade), Jana Boušková - Mary Astor (Brigid O'Shaughnessyová), Daniela Kolářová - Lee Patrick (Effie Perineová), Petr Haničinec - Sydney Greenstreet (Kasper Gutman), Jiří Prager - Peter Lorre (Joel Cairo), Jiří Klem - Ward Bond (Detektiv Tom Paulhouse), Jiří Bruder - Barton MacLane (Poručík Dundy), Jana Hermachová - Gladys George (Iva Archerová)
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2393
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Maltézský sokol / The Maltese Falcon

Příspěvekod richardda » 16 dub 2018 07:40

Blizi se repriza na CT ART a tak se tazi, zda li se dramaturgie rozhoupala a nabidne nam puvodni stary dabing s panem Cupakem, o jehoz "tvrdacky projev" po tom co jsem ho slysel na Steve McQueenovi, nemam nejmensi obavy. ;)
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 429
Registrován: 07 zář 2016 13:18

Re: Maltézský sokol / The Maltese Falcon

Příspěvekod Paulman » 23 dub 2018 08:19

1.dabing se nekoná, ovšem druhý dabing nemá špatné obsazení.
Když to porovnám s druhým dabingem Bullittův případ tak ten je opravdu ve všech směrech bídný.
Uživatelský avatar
Paulman
 
Příspěvky: 358
Registrován: 07 dub 2010 11:08
Bydliště: PRAHA

Re: Maltézský sokol / The Maltese Falcon

Příspěvekod richardda » 23 dub 2018 10:03

Do vysilani zbyva jeste tyden, tak snad... :-?
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 429
Registrován: 07 zář 2016 13:18

Re: Maltézský sokol / The Maltese Falcon

Příspěvekod Paulman » 23 dub 2018 15:36

Vysílání: ČT ART 22.04 21.40
Jaký týden ?
Uživatelský avatar
Paulman
 
Příspěvky: 358
Registrován: 07 dub 2010 11:08
Bydliště: PRAHA

Re: Maltézský sokol / The Maltese Falcon

Příspěvekod Pomajz » 23 dub 2018 16:15

Neděle 22. 4. 2018 Casablanca
Neděle 29. 4. 2018 Maltézský sokol
Neděle 6. 5. 2018 Key Largo
Neděle 13. 5. 2018 Hluboký spánek

V ukázce na ARTu 2 dabing
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2918
Registrován: 02 led 2010 00:19

Předchozí

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály