Stránka 2 z 2

Re: Maltézský sokol / The Maltese Falcon

PříspěvekNapsal: 12 led 2017 15:35
od richardda
Ano, troufam si rict, ze pan Cupak mel hodne dobry tvrdacky projev. Treba kdyz daboval Delona, Trintignanta nebo Omara Sharifa. A ano vyslovuju domnenky, protoze dukaz jak daboval Bogarta neni k dispozici. Ale tim rozhodne nesnizuju umeni Bogartovych pozdejsich daberu. Bohuzel jediny kdo ma k Bogartovi hlasove nejblize a dost dobre ho vystihuje i typove je Pavel Srom. Ale to neznamena, ze ho musi porad dabovat, nedejbuh ve filmech ktere maji uz stary, dobovy neboli puvodni dabing. A ano kvalita stareho dabingu asi bude nekde jinde, nebot jak jsem psal, treba dabingy NOVY maji chudsi obsazeni a se zvukovou strankou si taky nikdo prilis hlavu nedelal. A ku prikladu pan Schanilec se mi jevi na Bogarta jako volba hodne od veci. Proto bych radsi slysel projev panu Cupaka nebo Adamiru. I kdyz uznavam, ze pan Adamira muze byt strela vedle. Ale ze by mu chybelo charisma, tak to v zadnem pripade. Cowleyho v puvodnim starem dabingu Profesionalu nadaboval bravurne.

Re: Maltézský sokol / The Maltese Falcon

PříspěvekNapsal: 12 led 2017 16:01
od sud
HB měl povětšinou úsporné herectví, většinu svých nejslavnějších rolí hrál především očima a sarkastické hlášky víceméně cedil mezi zuby. Úplně nejvíc by mi seděl Vladimír Kratina nebo Ladislav Mrkvička za mladších let, ale ti jej asi nikdy nedabovali. Souhlasím s bloomem, ze současných dabérů mi sedí nejvíc Pavel Šrom, vynikající byl Jiří Zahajský, Alois Švehlík v Hodinách zoufalství taky neměl chybu. Jana Schánilce jsem slyšel jenom tady, taky nebyl špatný. Vladimír Brabec v Africké královně nebyl úplně to pravé, ale to byla úplně jiná role a neznělo to špatně. Eduard Cupák si myslím, že mohla být dobrá volba, podobné role zvládl několikrát perfektně (Spálené stodoly, Bez motivu).

Re: Maltézský sokol / The Maltese Falcon

PříspěvekNapsal: 13 led 2017 22:44
od Ištván87
Dabing ČT:
Jan Schánilec - Humphrey Bogart (Samuel Spade), Jana Boušková - Mary Astor (Brigid O'Shaughnessyová), Daniela Kolářová - Lee Patrick (Effie Perineová), Petr Haničinec - Sydney Greenstreet (Kasper Gutman), Jiří Prager - Peter Lorre (Joel Cairo), Jiří Klem - Ward Bond (Detektiv Tom Paulhouse), Jiří Bruder - Barton MacLane (Poručík Dundy), Jana Hermachová - Gladys George (Iva Archerová)