Můj bratranec Vinny / My Cousin Vinny

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Můj bratranec Vinny / My Cousin Vinny

Příspěvekod Sen » 18 srp 2008 17:33

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing VHS
V českém znění: Václav Postránecký - Joe Pesci (Vincent Gambini), Radim Špaček - Ralph Macchio (Bill Gambini), Ilona Svobodová - Marisa Tomei (Mona Lisa Vito), Jan Kraus - Mitchell Whitfield (Stan Rothenstein), Bohumil Švarc - Fred Gwynne (Chamberlain Haller), Bohuslav Kalva - Lane Smith (Jim Trotter, III), Jiří Prager - Austin Pendleton (John Gibbons), Maury Chaykin (Sam Tipton), Pavel Šrom - Bruce McGill (šerif Farley), Raynor Scheine (Ernie Crane), James Rebhorn (George Wilbur), Chris Ellis (J.T.), Soňa Dvořáková - Paulene Myers (Constance), Jan Pohan - James Rebhorn (George Wilbur).

Překlad: Tomáš Pártl
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Zuzana Zemanová
Vyrobilo: AB Barrandov dabing pro Guild Home Video*

* - v titulcích neuvedeno

2. dabing Nova
V českém znění: Stanislav Fišer - Joe Pesci (Vincent Gambini), Marek Libert - Ralph Macchio (Bill Gambini), Ilona Svobodová - Marisa Tomei (Mona Lisa Vito), Zdeněk Hruška - Mitchell Whitfield (Stan Rothenstein), Jan Schánilec - Fred Gwynne (Chamberlain Haller), Petr Oliva - Lane Smith (Jim Trotter, III), Jiří Kvasnička - Austin Pendleton (John Gibbons), Jan Hanžlík - Bruce McGill (šerif Farley), Jaroslav Kaňkovský - Maury Chaykin (Sam Tipton), Miriam Kantorková - Paulene Myers (Constance Riley), Otmar Brancuzský - Raynor Scheine (Ernie Drane), Stanislav Lehký - Chris Ellis (J.T.), Bohumila Dolejšová, Bedřich Šetena - James Rebhorn (George Wilbur + titulky) a další.

Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Libor Hruška
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2001
Sen
 
Příspěvky: 9384
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Můj bratranec Vinny / My Cousin Vinny

Příspěvekod bloom » 18 srp 2008 18:37

Tak na HBO běží verze, kde Joea Pesciho (Vincent Gambini) dabuje Václav Postránecký.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7322
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Můj bratranec Vinny / My Cousin Vinny

Příspěvekod Sen » 18 srp 2008 18:45

Já znám pouze výše uvedený dabing Novy. Že by to byl původní VHS dabing?
Sen
 
Příspěvky: 9384
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Můj bratranec Vinny / My Cousin Vinny

Příspěvekod Laik » 18 srp 2008 21:01

1. dabing:

V českém znění: Václav Postránecký (Vincent Gambini), Ilona Svobodová (Mona Lisa Vito), Jan Kraus, Radim Špaček, Bohumil Švarc, Jan Pohan, Soňa Dvořáková, Pavel Šrom, Jiří Prager, Bohuslav Kalva

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Tomáš Pártl
Režie: Zuzana Zemanová
České znění AB Barrandov Dabing
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2044
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Můj bratranec Vinny / My Cousin Vinny

Příspěvekod Sen » 18 srp 2008 22:14

Děkuji za doplnění 1. dabingu.
Sen
 
Příspěvky: 9384
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Můj bratranec Vinny / My Cousin Vinny

Příspěvekod palg » 01 pro 2011 16:10

I. dabing:
Jan Kraus - Mitchell Whitfield (Stan Rothenstein)
Radim Špaček - Ralph Macchio (Bill Gambini)
Pavel Šrom - Bruce McGill (šerif Farley, Chris Ellis (J.T.), Raynor Scheine (Ernie Crane), James Rebhorn (George Wilbur)
Bohumil Švarc - Fred Gwynne (soudce Chamberlain Haller)
Jiří Prager - Austin Pendleton (John Gibbons), Maury Chaykin (Sam Tipton)
Bohuslav Kalva - Lane Smith (Jim Trotter, III)
Jan Pohan - James Rebhorn (George Wilbur)
ohledně Jamese Rebhorna - v prvním výslechu ho dabuje Pavel Šrom a v druhém Jan Pohan :shock:

II. dabing:
Zdeněk Hruška - Mitchell Whitfield (Stan Rothenstein)
Marek Libert - Ralph Macchio (Bill Gambini)
Miriam Kantorková - Paulene Myers (Constance Rileyová)
Jan Hanžlík - Bruce McGill (šerif Farley)
Jiří Kvasnička - Austin Pendleton (John Gibbons)
Stanislav Lehký - Chris Ellis (J.T.)
Jaroslav Kaňkovský - Maury Chaykin (Sam Tipton)
Otmar Brancuzský - Raynor Scheine (Ernie Crane)
Bedřich Šetena - James Rebhorn (George Wilbur)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5222
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Můj bratranec Vinny / My Cousin Vinny

Příspěvekod Pomajz » 24 led 2012 02:42

1 dabing je VHS Guild home video
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2852
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Můj bratranec Vinny / My Cousin Vinny

Příspěvekod Papo » 05 říj 2015 01:40

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS
V českém znění: Václav Postránecký - Joe Pesci (Vinny Gambini), Ilona Svobodová - Marisa Tomei (Mona Lisa Vitová), Jan Kraus - Mitchell Whitfield (Stan Rothenstein), Radim Špaček - Ralph Macchio (Bill Gambini), Bohumil Švarc - Fred Gwynne (soudce Chamberlain Haller), Jan Pohan - James Rebhorn (George Wilbur), Soňa Dvořáková - Pauline Meyers (Constance Rileyová), Pavel Šrom - Bruce McGill (šerif Farley), Chris Ellis (J.T.), Raynor Scheine (Ernie Crane), James Rebhorn (George Wilbur), Jiří Prager - Austin Pendleton (John Gibbons), Maury Chaykin (Sam Tipton), Bohuslav Kalva - Lane Smith (Jim Trotter III.)

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Tomáš Pártl
Režie: Zuzana Zemanová

České znění AB Barrandov Dabing
Premiéra: 01.03.1993 © Guild Home Video



2. DABING: TV
V českém znění: Stanislav Fišer - Joe Pesci (Vinny Gambini), Marek Libert - Ralph Macchio (Bill Gambini), Ilona Svobodová - Marisa Tomei (Mona Lisa Vitová), Zdeněk Hruška - Mitchell Whitfield (Stan Rothenstein), Jan Schánilec - Fred Gwynne (soudce Chamberlain Haller), Petr Oliva - Lane Smith (Jim Trotter III.), Jiří Kvasnička - Austin Pendleton (John Gibbons), Jan Hanžlík - Bruce McGill (šerif Farley), Jaroslav Kaňkovský - Maury Chaykin (Sam Tipton), Miriam Kantorková - Pauline Meyers (Constance Rileyová), Otmar Brancuzský - Raynor Scheine (Ernie Crane), Stanislav Lehký - Chris Ellis (J.T.), Bohumila Dolejšová, Bedřich Šetena - James Rebhorn (George Wilbur, titulky) a další

Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Libor Hruška

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2001 vyrobila Česká produkční 2000 a.s.
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 977
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], TmavyCyklista a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály