Glory

[Petersen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: VHS
V českém znění: Jiří Langmajer - Matthew Broderick (Robert Gould Shaw), Aleš Procházka - Denzel Washington (Trip), Michal Pavlata - Morgan Freeman (Rawlins) + John Finn (Mulcahy) + Raymond St. Jacques (Frederick Douglass) + (další role), Libor Terš - Cary Elwes (Cabot Forbes), Jakub Saic, Josef Velda - Peter Michael Goetz (Shawův otec) + Bob Gunton (gen. Harker) + Jay O. Sanders (gen. Strong), Jiří Pátek, Karel Urbánek - Alan North (guvernér Andrew) + Richard Riehle (provinťák) + Dan Biggers (duchovní)

Překlad: Mirka Šedivková
Zvuk: Jan Morávek
Dialogy: Jana Kovaříková
Režie: Karolína Průšová
Vyrobil: Bonton Films 1994

2.DABING: Blu-Ray, ČT
V českém znění: Jan Maxián - Matthew Broderick (Robert Gould Shaw), Pavel Vondra - Denzel Washington (Trip), Pavel Šrom - Morgan Freeman (Rawlins), Michal Holán - Cary Elwes (Cabot Forbes), Otakar Brousek ml. - Andre Braugher (Thomas Searles), Ludvík Král - John Finn (Mulcahy), Radek Hoppe, Petr Gelnar, Jiří Valšuba, Miloš Vávra - Alan North (guvernér Andrew) + Randell Haynes (vojenský účetní) + Dan Biggers (duchovní) + Mark Margolis (voják 10. connecticutského pluku) + Jay O. Sanders (gen. Strong) + (další role), Bedřich Šetena, Tomáš Borůvka, Tomáš Juřička, Daniela Bartáková a další

Produkce: Evelyna Vrbová
Překlad: Jan Zenáhlík
Dialogy: Jana Havlíčková
Zvuk: Martin Ženíšek
Dialogy a režie: Alice Hurychová
Vyrobila: LS Productions dabing v roce 2009

[Sen]

Poslední dvě, možná dokonce tři, jména nepatří dabérům. Uvedl bych je do kolonky Spolupracovali.

[James55]

Není Šedivková Jitka? Potom by byla překladatelka, Jan Morávek zvuk, Jana Kovaříková nejspíš dialogy

[Petersen]

Není Šedivková Jitka? Potom by byla překladatelka, Jan Morávek zvuk, Jana Kovaříková nejspíš dialogy

Díky moc, ještě ověřím poslechem tu Jitku/Mirku a upravím. Je fakt, že tam tolik rolí mluví jeden a tentýž dabér, že mě mělo trknout, že v tom seznamu by bylo zbytečně moc dabérů:-)

[Petersen]

Tak přeci jen Mirka.

[Newmy]

Na Blu-Ray jiný dabing, viz: http://www.film-arena.cz/recenze/blu-ra ... ered-in-4k, přiřazení rolí v ukázce tamtéž, mně ji PC nepřehraje

[Lukiz]

Je tam akorát:
Jan Maxián - Matthew Broderick (Robert Gould Shaw)
Pavel Vondra - Denzel Washington (Trip)

[fabec122]

Na ČT druhý dabing
Pavel Šrom - Morgan Freeman (Rawlins), Michal Holán - Cary Elwes (Cabot Forbes), Otakar Brousek ml. - Andre Braugher (Thomas Searles), Ludvík Král - John Finn (Mulcahy)

[Petersen]

První dabing převyšuje ten druhý nejen po herecké stránce, ale také překladem. Nerozlišovat mezi dobově korektním "černochem" (negro) a vždy urážlivým "negrem" (nigger) ve filmu, jehož tématem je překonávání rasismu, není pohodlnost, ale sabotáž (chápu, že "negři" sedí nejlíp do pusy na negroes i niggers, ale "černí" v 1. dabingu seděli na "negroes" zrovna tak dobře). Také si myslím, že divák nebude moc rozumět "neregulérním jednotkám" ("partyzáni" v 1. dabingu) ani "pluku kontraband" ("uprchlický pluk" v 1. dabingu).

[Jack_6428]

Na HBO 3.1.1998 v 20h. Dabing první nebo svůj.