Důvod žít a zemřít / Una ragione per vivere e una per morire

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Důvod žít a zemřít / Una ragione per vivere e una per morire

Příspěvekod Petersen » 01 bře 2010 17:41

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (Proč žít… a proč umírat, VHS)

V českém znění: Jan Schánilec - Bud Spencer (Eli Sampson), Petr Štěpánek - James Coburn (plukovník Pembroke), Bohumil Švarc - José Suárez (major Ballard), Jiří Holý, Jan Pohan, Karel Richter, Radan Rusev - Telly Savalas (major Ward) + (další role), Bedřich Šetena - Ugo Fangareggi, Jana Šulcová, Zdeněk Mahdal - Adolfo Lastretti (Will Culder) + (další role) + (titulky)

Překlad: Barbora Mahlerová
Produkce: Zdena Sirotková
Zvuk: Václav Hálek
Režie: Zuzana Zemanová

Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Densy Home Video, 1993


2. DABING (Důvod žít a zemřít, TV)

V českém znění: Jan Schánilec - Bud Spencer (Eli Sampson), Pavel Soukup - James Coburn (plukovník Pembroke), Pavel Pípal - Telly Savalas (major Ward), Alois Švehlík - René Kolldehoff (seržant Brent), Jiří Plachý - Georges Géret (seržant Spike), Petr Rychlý - Benito Stefanelli (Samuel Pigott), Martin Janouš, Jaromír Meduna - José Suárez (major Ballard), Zdeněk Dolanský, Aleš Procházka - Adolfo Lastretti (Will Culder), Daniel Rous - Joseph Persaud (míšenec), Alexej Pyško a další

Překlad: Kateřina Vinšová
Dialogy: Radka Austerlicová
Hudební spolupráce: Václav Vaněček
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Zvuk: Jiří Hejlek
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Zuzana Trymlová
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995
Petersen
 
Příspěvky: 220
Registrován: 17 úno 2010 22:38

Re: Důvod žít a zemřít / Una ragione per vivere e una per morire

Příspěvekod palg » 03 dub 2013 00:12

v profilu pana Švarce je uvedeno, že majora Warda daboval právě on, tak jak to ve skutečnosti je?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5216
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Důvod žít a zemřít / Una ragione per vivere e una per morire

Příspěvekod Petersen » 03 čer 2013 16:27

V profilu Bohumila Švarce to bude chybně, Savallase (Warda) daboval opravdu Radan Rusev. Major jako major :)
Petersen
 
Příspěvky: 220
Registrován: 17 úno 2010 22:38


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 13 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály