Americký ninja / American Ninja

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Americký ninja / American Ninja

Příspěvekod Papo » 02 bře 2010 00:59

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Americký ninja 2, Americký ninja 3, Americký ninja 4, Americký Ninja 5

1. DABING: VHS, DVD
V českém znění: Radovan Vaculík - Michael Dudikoff (vojín Joe Armstrong), Zdeněk Podhůrský - Steve James (desátník Curtis Jackson), Jiří Štěpnička - Guich Koock (plukovník William T. Hickock), Karel Urbánek - John La Motta (seržant Rinaldo), Petra Hanžlíková - Judie Aronson (Patricia Hickocková), Michal Pavlata - Don Stewart (Victor Ortega), Phil Brock (regrút Charley Madison) + (titulky), Bohdan Tůma, Pavel Šrom - Tadashi Yamashita (Černá Hvězda)

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Petr Anderle
Režie: Jiří Ptáček

Pro Warner Home Video vyrobilo Studio Dabing AB Barrandov
Premiéra: 06.1993 © Warner Home Video



2. DABING: TV (Voiceover)
V českém znění: Taťjana Medvecká (ženské role), Alfred Strejček (mužské role)

Překlad: Jiří Novák
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Kamil Příhoda
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie českého znění: Aleš Sobotka

České znění připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká Televize © 1993
Premiéra: 1993 © Česká Televize



3. DABING: TV
V českém znění: Radovan Vaculík - Michael Dudikoff (vojín Joe Armstrong), Radka Stupková - Judie Aronson (Patricia Hickocková), Martin Kolár - Steve James (desátník Curtis Jackson), Zdeněk Mahdal - Tadashi Yamashita (Černá Hvězda), Václav Knop - Don Stewart (Victor Ortega), Petr Oliva - Guich Koock (plukovník William T. Hickock), Jaroslav Kaňkovský - John La Motta (seržant Rinaldo), Antonín Navrátil - Phil Brock (regrút Charley Madison), Vladimír Čech - Tony Carreon (starší kolumbíjčan), Zdeněk Podhůrský - Roi Vinzon (mladší kolumbíjčan), Dalimil Klapka - John Fujioka (Shinyuki), Filip Jančík - Joey Galvez (zatýkající důstojník), Ladislav Novák, Jiří Valšuba, Zbyšek Pantůček (titulky) a další

Překlad: Petr Chalupecký
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Ivana Prejdová, Robert Ptáček
Úprava a režie: Bohdan Tůma

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r.o. v roce 1999 vyrobila Česká produkční 2000 a.s.
Premiéra: 1999 © TV Nova
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 990
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Americký ninja / American Ninja

Příspěvekod -Q- » 02 bře 2010 01:17

V českém znění (voiceover): Taťjana Medvecká (ženské role), Alfred Strejček (mužské role)

Překlad: Jiří Novák
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Kamil Příhoda
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká Televize 1993


funkce nebyli uvedeny, jsou přiřazeny podle jiných dabingů
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 673
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Americký ninja / American Ninja

Příspěvekod HonzaXXII » 02 bře 2010 09:15

No tě pic, ČT a dvouhlasá překrývačka :D To už mohli rovnou vzít tu jednohlasou s ňiňama z 80. let :D
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1828
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Americký ninja / American Ninja

Příspěvekod pody80 » 02 bře 2010 10:31

Tak ja mam na VHS tiez iba dabing z roku 1999, pravdepodobne som to mal nahrate skor na nejakej inej VHS, ale kvoli lepsiemu vyuzitiu miesta som to premazal a nahradil inou nahravkou. Skoda, ze som vtedy nevedel o moznosti vyroby noveho dabingu
pody80
 
Příspěvky: 111
Registrován: 16 črc 2009 14:36

Re: Americký ninja / American Ninja

Příspěvekod anderson » 02 bře 2010 13:52

Opsha píše:Hlavně těpic, ČT vysílala Amerického Niňu?


Nielen to. CT odvysielala aj AMERICKEHO NINJU 2 a KOBRU so Stallonem. Ale nikdy som si nemyslel, ze si vyrobili takyto primitivny dabing. Cakal som, ze prebrali verziu od WHV ...
anderson
 
Příspěvky: 1778
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Americký ninja / American Ninja

Příspěvekod Pomajz » 02 bře 2010 14:14

mám 1a 2 z original VHS kouknu a dám info
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2994
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Americký ninja / American Ninja

Příspěvekod Lukiz » 02 bře 2010 18:18

Opsha píše:Hlavně těpic, ČT vysílala Amerického Niňu?


Já měl dojem, že začátkem 90. let, kdy jiná TV nebyla, dávali fakt všelicos.
Lukiz
 
Příspěvky: 4340
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Americký ninja / American Ninja

Příspěvekod Pomajz » 07 bře 2010 11:11

Video dabing ,v českém znění :Radovan Vaculík,Zdeněk Podhůrský,Jiří Štěpnička,Karel Urbánek,Petra Hanžlíková,Michal Pavlata,Bohdan Tůma,Pavel Šrom.zvuk:ing Jaromír Svoboda,produkce:Zdena Sirotková,překlad: Petr Andrle,režie: Jiří Ptáček,pro Warner home video vyrobilo studio dabing AB Barrandov.Tak můžete doplnit
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2994
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Americký ninja / American Ninja

Příspěvekod Scarabeus » 05 srp 2011 20:04

Tak dnes vyšiel Americký Ninja ofíko originál na DVD. Podľa stránky http://www.web-nyrany.cz/web/dvd-prodej ... 2011080507 vyšiel s pôvodnym Barrandovským dabingom od Warner. Takže môžte niekto doplniť pri prvom dabingu, že sa jedná nielen o VHS dabing, ale aj o DVD. Podľa informácií vyjdu i ostatné diely s pôvodnyma dabingami. To je fakt skvelé. Len tak ďalej Bonton.
Scarabeus
 
Příspěvky: 48
Registrován: 02 srp 2009 13:39

Re: Americký ninja / American Ninja

Příspěvekod jiri111 » 29 zář 2013 11:35

jiri111
 
Příspěvky: 439
Registrován: 12 čer 2011 20:22


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály