Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Americký ninja | Americký ninja 2 | Americký ninja 3 | Americký Ninja 5
1. DABING: VHS, Nova
V českém znění: Jiří Zavřel - James Booth (Mulgrew) + Robin Smith (Schultz), Marek Pavlovský - Dwayne Alexandre (Brackston) + Michael Dudikoff (Joe), Filip Čáp - David Bradley (Sean), Dagmar Čárová - Nakidi Ribane (Tilly) + Robin Stille (Sarah), Petr Oliva - David Sherwood (Gavin) + Ron Smerczak (Maksood) + Ted le Plat (John F.), Radovan Vaculík - Captain Majara (pilot) + John Pasternak (Carlos), Jan Kehár - Jody Abrahams (Pongo) a Bohumil Švarc - Father Hallinger (farář) + Anthony Fridjohn (Freddie) + Franz Dobrowsky (O'Reilly) + Phillip van der Bijl (Igor) + Ken Gampu (Tamba) + (titulky)
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Gina Dolejšová
Režie: Zdeněk Troška
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a.s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video - 1991
2. DABING: Prima
V českém znění: Marek Libert - Michael Dudikoff (Joe), Pavel Šrom - James Booth (Mulgrew), Martin Sobotka - David Bradley (Sean), Vladislav Beneš - Ron Smerczak (Maksood), Jan Maxián - Dwayne Alexandre (Brackston), Oldřich Hajlich - Jody Abrahams (Pongo), Tomáš Juřička - Jim Harris (otec Tilly) + David Sherwood (Gavin) + Ken Gampu (Tamba), Bohdan Tůma - Anthony Fridjohn (Freddie) + Robin Smith (Schultz), Radovan Vaculík - Captain Majara (pilot) + Phillip van der Bijl (Igor) + John Pasternak (Carlos), Libor Terš - Franz Dobrowsky (O'Reilly) + (titulky), Petra Tišnovská - Robin Stille (Sarah), Ladislav Županič - Father Hallinger (farář), Jiří Köhler (letová kontrola), Pavel Vondra - Ted le Plat (John F.) a Terezie Taberyová - Nakidi Ribane (Tilly)
Překlad: Kateřina Sidonová
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Stegbauerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Babidabi s.r.o. - 2015