Drakula / Dracula (1979)

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Drakula / Dracula (1979)

Příspěvekod -Q- » 05 bře 2010 15:19

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING ČT
V českém znění: Daniel Dítě - Frank Langella (hrabě Dracula), Jiří Dušek - Laurence Olivier (profesor van Helsing), Jiří Tomek - Donald Pleasence (Dr. Jack Seward), Eva Gorčicová - Kate Nelligan (Lucy Sewardová), Ladislav Cigánek - Trevor Eve (Jonathan Harker), Drahomíra Kočová - Jan Francis (Mina van Helsingová), Jaroslav Kuneš - Tony Haygarth (Milo Renfield), Libuše Billová - Kristine Howarth (paní Gallowayová), Ladislav Lakomý* (kněz na pohřbu), Monika Kobrová, Ladislav Běhůnek, Aleš Jarý (titulky)

*neuveden v titulcích

Zvuk: Jindřich Matušek
Asistentka režie: Božena Kubíková
Výroba: Denisa Střeštíková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Překlad: Hana Kašparovská
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobilo: televizní studio Brno - tvůrčí skupina převzatých pořadů, Česká televize 1993

2. DABING Nova
V českém znění: Vladislav Beneš - Frank Langella (hrabě Dracula), Dana Černá - Kate Nelligan (Lucy Sewardová), Dalimil Klapka - Donald Pleasence (Dr. Jack Seward), Karel Richter - Laurence Olivier (profesor van Helsing), Aleš Procházka - Trevor Eve (Jonathan Harker), Jitka Ježková - Jan Francis (Mina van Helsingová), Jana Altmannová - Kristine Howarth (paní Gallowayová), Radka Stupková, Tomáš Juřička - Tony Haygarth (Milo Renfield), Ludvík Král, Miloslav Študent, Jiří Valšuba

Překlad: Hana Jiřičková
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio dabing S Pro Alfa pro ČNTS Nova 1997

3.DABING: DVD
V českém znění: Jaromír Meduna, Petra Tišnovská, Michal Holán, Jiří Plachý, Aleš Procházka, Milan Slepička, Antonín Molčík, Oldřich Vlach, Andrea Elsnerová, Roman Hájek, Bedřich Šetena, Svatopluk Schuller, Martin Zahálka, Ladislav Županič, Vladimír Čech, Jaroslav Horák, Miroslav Saic, Jana Postlerová, Bohdan Tůma, Libor Terš, Kateřina Petrová, Jiří Hromada, Rudolf Kubík, Dalimil Klapka

Vyrobilo: Studio Soundwave pro Řitka video v roce 2010
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 663
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Drakula / Dracula (1979)

Příspěvekod -Q- » 14 bře 2010 23:03

přidán druhý dabing vysílaný i na primě
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 663
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Drakula / Dracula (1979)

Příspěvekod Sagres » 07 úno 2013 00:33

U Novy: Beneš - Frank Langella (hrabě Dracula) , Klapka - Donald Pleasence (Dr. Jack Seward), Richter - Laurence Olivier (profesor van Helsing), Procházka - Trevor Eve (Jonathan Harker), Černá - Kate Nelligan (Lucy Sewardová), Juřička - Tony Haygarth (Milo Renfield), Ježková - Jan Francis (Mina Van Helsingová), Altmannová - Kristine Howarth (paní Gallowayová)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4160
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Drakula / Dracula (1979)

Příspěvekod bloom » 22 pro 2014 18:11

DVD:
Aleš Procházka - Frank Langella (hrabě Dracula), Jiří Plachý - Laurence Olivier (profesor van Helsing), Jaromír Meduna - Donald Pleasence (Dr. Jack Seward), Petra Tišnovská - Kate Nelligan (Lucy Sewardová), Michal Holán - Trevor Eve (Jonathan Harker), Andrea Elsnerová - Jan Francis (Mina van Helsingová), Bohdan Tůma - Tony Haygarth (Milo Renfield), Jana Postlerová - Kristine Howarth (paní Gallowayová), Kateřina Petrová - Janine Duvitski (Annie), Tomáš Juřička (titulky)

Překlad: Petr Vacek
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Produkce: Milena Čapková
Dialogy: Agentura K
Režie: Martin Těšitel
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7398
Registrován: 18 črc 2008 17:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: xpersian, Yahoo [Bot] a 34 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály