Maverick / Maverick

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.dabing
V českém znění: Jan Šťastný - Mel Gibson (Bret Maverick), Nela Boudová - Jodie Foster (Annabelle Bransford), Jaroslav Kaňkovský - James Garner (Zane Cooper), Jan Pohan - James Coburn (komodor Duvall), Jiří Kodeš, Miloslav Mejzlík, Saša Rašilov, Jiří Hromada, Otto Lackovič, Jiří Zavřel, Pavel Šrom, Jana Altmannová, Lucie Benešová, Vít Ondračka, Monika Ticháčková.

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video

VHS © 1995

2.dabing
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Mel Gibson (Bret Maverick), Kamila Špráchalová - Jodie Foster (Annabelle Bransford), Petr Pelzer - James Garner (Zane Cooper), Miloš Hlavica - James Coburn (komodor Duvall), Jiří Prager - Graham Greene (Joseph), Miloš Vávra - Alfred Molina (Angel), Oldřich Vlach - Geoffrey Lewis (Eugene), Jan Schánilec - Paul L. Smith (Kníže), Jaroslav Vlach - Danny Glover (Bankovní lupič), Radek Kuchař, Vladimír Kudla, Milada Čechová, Jitka Morávková, Otmar Brancuzský, Daniel Rous, Ivana Měřičková, Marcela Kyselová, Zdeněk Dolanský, Jan Hanžlík, Zdeněk Blažek, Martin Janouš, Zdeněk Hess, Milan Slepička a další.

Překlad: Alice Hessová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Miroslava Herynková
Dialogy: Daniela Pilzová
Režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: ČT 2001

[Lukiz]

nevíte, který dabing vyšel na DVD? Doufám, že vyšel dabing ČT.

Mám dojem, že pokud se pro DVD rozhodují mezi dabingem ČT a VHS tak v 99% tam bude ten z VHS. Podle diskuze na Filmcity to platí i pro tento případ.

[Lukiz]

Na Primě jede dabing ČT.

[kubik-dulik]

Nevíte, s jakým dabingem to pojede na Nově?

[Budy]

Tam to běželo vždy s dabingem ČT.

[Sen]

To opravdu ne. Na začátku tisíciletí na Nově i dabing VHS.

[kubik-dulik]

Takže teď je jisté, že na Nově Cinemě pojede dabing ČT?

[Lukiz]

Jisté není nikdy nic, ale tohle bude repríza loňského uvedení, takže by žádná změna neměla nastat a bude dabing ČT. Když už tak jiná úprava se přihodí, když se znovu koupí práva (jako např. 48 hodin).

[Sagres]

U ČT: Schánilec - Paul L. Smith, O. Vlach - Geoffrey Lewis, Vávra - Alfred Molina, J. Vlach - Danny Glover

Edit: Viděl jsem to tak 30 min. Na Lewisovi jsem slyšel O. Vlacha na bankéřovi, Smithovi říkali kníže.

[Sen]

Ještě prosím označení postavy Jana Schánilce. Oldřich Vlach daboval obě postavy Geoffrey Lewise?