Kašlu na lásku / Down With Love

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Kašlu na lásku / Down With Love

Příspěvekod bloom » 07 bře 2010 18:39

Image

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Martina Hudečková - Renée Zellweger (Barbara Novaková), Zdeněk Hruška - Ewan McGregor (Catcher Block), Hana Krtičková - Sarah Paulson (Vikki Hillerová), Ladislav Cigánek - David Hyde Pierce (Peter MacMannus), Bohuslav Kalva - Tony Randall (Theodore Banner), Martin Kolár - John Aylward (E.G.), Antonín Navrátil - Matt Ross (J.B.), Bohdan Tůma - Basil Hoffman (C. W.), Tomáš Racek, Veronika Veselá, Radka Malá, Martin Stránský, Ladislav Novák, Filip Švarc, Otto Rošetzký, Marek Libert, Libor Bouček, Pavel Vondrák, Lucie Ďásková, Jolana Smyčková, Michal Michálek (titulky) a další

Překlad: Petr Hnilo
Dialogy: Veronika Veselá
Zvuk: Antonín Němec
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov pro Bontonfilms 2003

2. DABING
V českém znění: Martina Hudečková - Renée Zellweger (Barbara Novaková), David Novotný - Ewan McGregor (Catcher Block), Lucie Juřičková - Sarah Paulson (Vikki), Martin Stránský - David Hyde Pierce (Peter MacMannus), Petra Jindrová, Zuzana Hykyšová, Viola Zinková, Bohuslav Kalva, Karel Richter, Miluše Bittnerová, Hana Czivišová, Jiří Havel, Martin Janouš, Lukáš Jurek, Alexandr Postler, Simona Prasková, Libor Terš, David Voráček, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad a dialogy: Dagmar Čápová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize 2007
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7403
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Kašlu na lásku / Down With Love

Příspěvekod Sen » 07 bře 2010 19:15

Existuje i dabing ČT vyrobený tuším v roce 2007. Marie Fronková obsadila do hlavních rolí Martinu Hudečkovou a Davida Novotného.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Kašlu na lásku / Down With Love

Příspěvekod palg » 22 led 2011 01:56

I. dabing:
Martin Kolár - John Aylward (E.G.)
Antonín Navrátil - Matt Ross (J.B.)
Bohdan Tůma - Basil Hoffman (C. W.)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5196
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Kašlu na lásku / Down With Love

Příspěvekod Sen » 26 úno 2013 21:59

Doplněni tvůrci dabingu ČT.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Kašlu na lásku / Down With Love

Příspěvekod Lukiz » 17 lis 2015 20:28

K ČT:
...
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
...
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Kašlu na lásku / Down With Love

Příspěvekod puffy » 22 lis 2016 22:19

1.dabing:
Veronika Veselá - Jeri Ryan (Gwendolyn)
Jolana Smyčková - Ivana Milicevic (Yvette)
Bohuslav Kalva - Warren Munson (C.B.)
Martin Stránský - Michael Ensign (J.R.) + Jude Ciccolella (soukromý detektiv)
Otto Rošetzký - Timothy Omundson (R.J.)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1455
Registrován: 18 lis 2009 17:46


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: scoby a 31 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály