Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS, DVD (SPI)

V českém znění: Zuzana Schulzová - Valarie Trapp (Janet) + Melissa Hellman (Samantha), Petr Oliva - John Fujioka (Tatsuya) + Ron Vreeken (McKinney), Tomáš Juřička - Tal Akioshi Kitaoka (Kenjiro jako kluk) + Mark Dacascos (Kenjiro), Jiří Prager - Baruch Berkin (hotelový recepční) + Rex Ryon (Harrison), Jiří Štěpnička - Douvey Cohen (Stephane), Ivan Richter - Michael Morim (policejní náčelník) + Arie Muskuna (komentátor) + (titulky místa a času), Tonda Navrátil - Mariano Edelman (Drew jako kluk) + David Bradley (Drew) + (závěrečné titulky)

Překlad: Pavel Matějka
Dialogy: Helena Tichá
Zvuk: Antonín Kravka
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit - 1993

2. DABING: DVD (Filmag)

V českém znění: Lukáš Hlavica - David Bradley (Drew), Michal Holán, Tereza Chudobová, Milan Slepička, Martin Stránský, Bohdan Tůma, Jiří Schwarz, Antonín Navrátil, Libor Terš, Milan Bouška, Rudolf Kubík, Jolana Smyčková, Hana Czivišová, Adam Mišík a další

Překlad a dialogy: Agentura K
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer
Režie českého znění: Jan Žáček
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Řitka Video - 2009

SPI to na DVD vydala s 1. dabingom ? Lebo ten vznikol pre VHS od INTERSONICU.

Filmag to vydal s tym dabingom z roku 2009, to bolo asi jedine DVD, ktore u nas bolo v stankoch v predaji. Auvitacky dabing bezal v druhej polovici 90. rokov na Nove. O inom dabingu info nemam

EDIT: Newmy, aha. O tom DVD som netusil, zeditoval som povodny prispevok a k druhemu dabingu som pridal info, ze je na DVD od Filmagu, ked sa zisti info o dabingu na druhom DVD, tak prispevok doplnim

Anderson myslel DVD pod názvem Aréna samurajů: http://dvd-obaly.own.cz/arena_samuraju_ ... amuraj.jpg

Máte zde chybu. Když kliknu na Davida Bradleye, objeví se mi profil úplně jiného herce se stejným jménem. Prosím o opravu.

Doplnění k 2 .dabingu

Překlad a Dialogy : Agentura K
Produkce : Milena Čapková
Zvuk : Miloš Sommer
Režie českého znění : Jan Žáček