Výkupné / Ransom / The Terrorists

[Historik]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (kino, ČT)
V českém znění: Eduard Cupák - Sean Connery (plukovník Nils Tahlvik), Miroslav Moravec - Jeffrey Wickham (Barnes), Otakar Brousek - James Maxwell (Bernhard), Jan Tříska - Ian McShane (Ray Petrie), Petr Štěpánek - John Quentin (Martin Shepherd), Ota Sklenčka - Robert Harris (Palmer), Eva Jiroušková - Isabel Dean (paní Palmerová), Míla Besser - Norman Bristow (Denver, kapitán letadla), Jan Pohan - Kaare Kroppan (plukovník Donner), Lucie Němečková - Karen Maxwell (teroristka Eva), Bohumil Šmída - Knut M. Hansson (ředitel letiště Matson), Alfred Strejček - Malcolm Rennie (terorista Terry), Jiří Novotný - Colin Prockter (terorista Mike), Oldřich Lukeš - William Fox (Ferris), Stanislav Fišer - Harry Landis (pilot George Rawlings), Milan Mach - Alf Malland (policejní inspektor) + Per Tofte (řidič z britského vyslanectví) + (hlas v rádiu), Daniela Bartáková - Brita Rogde (letuška), Jaromír Spal - Frimann Falck Clausen (Schmidt), Bedřich Prokoš - Preston Lockwood (generál Hislop), Jan Sedliský - Richard Hampton (terorista Joe) + (muž v TV), Ladislav Županič - Peter Birrel (pilot) + (více rolí), Ladislav Krečmer (terorista "Pomněnka"), Bedřich Šetena (terorista), Jiří Havel (letový dispečer), Soběslav Sejk - Knut Wigert (generál Polson), Jan Cmíral a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Mojmír Ticháček
Zvukové efekty: Marie Fronková
České dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1977

2.DABING: (VHS)
V českém znění: Jan Pohan - Sean Connery (plukovník Nils Tahlvik), Josef Velda - Ian McShane (Ray Petrie), Pavel Šrom, Ivan Richter, Jana Andresíková, Daniela Bartáková, Miroslav Saic a Jiří Pomeje

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Ladislav Dražan, Helena Tipková
Vedoucí výroby: Mojmír Ticháček
Dialogy a režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Golden Crown 1993

3.DABING: (DVD)
V českém znění: Pavel Šrom - Sean Connery (plukovník Nils Tahlvik), Zdeněk Mahdal, Libor Hruška, Zdeněk Podhůrský, Zdeněk Maryška, Jiří Zavřel, Bohdan Tůma, Zbyšek Pantůček, Filip Jančík, Jakub Saic, Jaroslav Kaňkovský, Radovan Vaculík, Jan Kalous, René Slováčková, Kateřina Velebová a další

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Leoš Lanči
České dialogy a režie českého znění: Zdeněk Podhůrský
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2006

[diawara89]

V prvom dabingu dalej aj Jan Tříska, kvoli ktoremu sa museli prestrihat uvodne titulky ceskej verzie. - Dabing nie je strateny. Uvedene na CT okolo roku 1998.

Tak to byl asi jeden z posledních Třískových dabingů před odchodem do emigrace. Stejně ale pořád nechápu, že je levnější vyrobit nový dabing než koupit ten starý.

[anderson]

no kdyz je spatne obsazena hlavni role, je to pro me zasadni vada likvidujici celej dabing a proste sladouckej neznej hlasek pana cupaka k drsnackymu connerymu v roli velitele elitni vojensky jednotky nikdy sednout nemuze, ani kdyby ho nekdo skrtil.

Preco by nemohol sadnut ? Na McQueenovi ti tiez vadi ? Alebo to je mensi drsnak nez Connery ?

[DAN K.]

na mcqueenovi je taky dost strasnej, ale SM hraje vsechno dulezity ocima, ve vetsine svejch filmu vcetne bulittova pripadu toho moc nenamluvi...

[Sen]

:DDDDD cupak na conneryho tak to mu rikam velkej ulet:) tak tady myslim ze predabovani vazne nevadi, to musi bejt nekoukatelny, nevidel jsem to,

Souhlasím. Nevěřím, že tahle kombinace mohla ve výsledném dabingu fungovat.

[anderson]

Souhlasím. Nevěřím, že tahle kombinace mohla ve výsledném dabingu fungovat.

Ani som netusil, ze je v CR taka averzia voci Cupakovi. A inak, verit nemusis, ale fungovala a perfektne.

Do prveho dabingu poprosim doplnit este MARTINA ŠTĚPÁNKA, dalsieho "vystrihnutého". EDIT: Petra Stepanka

[DAN K.]

na mcqueenovi je taky dost strasnej, ale SM hraje vsechno dulezity ocima, ve vetsine svejch filmu vcetne bulittova pripadu toho moc nenamluvi...

Nechápu tě nejdřív napíšeš že Tůma je jak Filipovský a pak že Cupák je strašnej

Nekritizuju herecky vykon pana cupaka, strasny je jeho obsazeni. To byl fakt bohdan tuma smyckovyho dabingu, uplne nejhorsi bylo kdyz ho po ctyricitce obsadili na pubertaka do filmu Hombre. Nebo jsem tezce trpel u jeho obsazeni na Sidneyho Poitiera do filmu Hadej kdo prijde na veceri, tam se vazne nehodil, uplne meni charakter ty postavy. Ale za nic z toho nemuze, byl spatne obsazen.

[bloom]

Nekritizuju herecky vykon pana cupaka, strasny je jeho obsazeni. To byl fakt bohdan tuma smyckovyho dabingu, uplne nejhorsi bylo kdyz ho po ctyricitce obsadili na pubertaka do filmu Hombre. Nebo jsem tezce trpel u jeho obsazeni na Sidneyho Poitiera do filmu Hadej kdo prijde na veceri, tam se vazne nehodil, uplne meni charakter ty postavy. Ale za nic z toho nemuze, byl spatne obsazen.

Přiznávám, že i mně nepřišla některá obsazení pana Cupáka úplně nejvhodnější. Další "trefou vedle" bylo IMHO spojení s Alainem Delonem.

[Pomajz]

No myslím že Cupák byl lepší než Štěpnička,ale to je věc názoru.Nejlepší dabér Delona Lakomý a Abrhám.Mě se zase nelíbí Trávníček ,moc to přehrává.

[diawara89]

Taky jsem si na pana Cupáka musel chvilku zvykat, ale byl obsazen ve filmech, kde se to docela hodilo.