Poslední císař / The Last Emperor

[-Q-]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( Kino, Nova )
V českém znění: :Viktor Preiss - :John Lone (Pchu I), :Zlata Adamovská - :Joan Chen (Wan Žung), :Luděk Munzar - :Peter O'Toole (Reginald Johnston), :Jiří Holý - :Ruocheng Ying (Ťin Jüan), :Jiří Kaňkovský - :Dennis Dun (Velký Li), :Helena Friedrichová - :Maggie Han (Klenot východu), :Ilona Svobodová - :Vivian Wu (Wen Siu), Jan Kalous (pionýr), :Jiří Štěpnička, :Dalimil Klapka, :Petr Pospíchal, :Jakub Zdeněk, :Vlastimil Kristl, :Martin Šotola, :Jiří Racek, :Jaroslav Horák, :Alena Kreuzmannová, :Zuzana Schulzová, :Jiří Pleskot, :Marie Marešová, Jan Kraus, Jiří Zavřel, Bedřich Šetena, Bohuslav Kalva, Karel Chromík, Oldřich Vlach, Bohumil Vávra, Jaroslav Kaňkovský, Vladimír Fišer a další

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1989

2.DABING: ( VHS, DVD, ČT )
V českém znění: Jan Šťastný, Karel Richter, Petr Oliva, Lucie Zedníčková, David Suchařípa, Vladimír Fišer (titulky), Pavel Tesař, Ludvík Král, Miriam Chytilová, Lucie Kožinová, Jana Altmannová, Hana Krtičková, Tomáš Juřička, Libor Terš, Milan Slepička, Jiří Krejčí, Ivo Kubečka, Radek Škvor, Jan Škvor a další

Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Eliška Vízková
Dialogy a režie: Václav Merhaut
Vyrobilo: studio Grant pro Vapet production 1999

[-Q-]

sice odvysíláno na Cinamě, jenže dabing přesto že je relativně nový se dochoval oficiálně ve špatné kvalitě, pokud by někdo měl starší nahrávku určitě se ozvěte

[Historik]

Dabovaná kopie s 1.dabingem se nachází ve fondu Národního filmového archivu v promítatelném stavu. Netuším, zda je lepší, horší nebo totožná s tou, která byla překopírována pro používání v TV.

[Vladajsoucna]

Zrovna dávají Posledního císaře opět na Nově Cinemě a opět se starým dobrým dabingem. Nechápu, co má na něm být technicky závadného, mně přijde nejen obsazením, ale i zvukově dokonalý (kam se na něj hrabe ten véháeskový). Proboha, to že zní jako většina starých před a těsně po listopadých dabingů, tedy úplně basů a s extrémně vyladěnými výškami, které jen občas praskají jak je to u starých zvukových záznamů zvykem, to přece není žádný technický otřes. Naopak, to je i historická kvalita!

[Lukiz]

Mě to na 80. léta zní dost špatně (prostě jsou dabingy s lepším zvukem) a i ten šum tam občas výrazněji zesílí, byť mi to nepřijde tak hrozné jako v ukázce (což je asi díky jiným podmínkám poslechu).

[Pomajz]

Zní to jako z gramofonový desky, ale to má své kouzlo.Když si ale vezmete že je to dabing cca 20let starý a srovnáte to s dabingem Zlaté věže tak rozdíl je až brutální.

[Vladajsoucna]

Ono na stáří dabingu ani pořádně nezáleží. Jak mi třeba zní Zlaté věže nebo 12 rozhněvaných mužů z konce 50. let naprosto dokonale, takový televizní Frajer Luke z roku 76 mi i přes skvělé obsazení připadá přece už jen zvukově méně kvalitní.

[bloom]

Kinodabing je z hlediska obsazeni urcite zajimavejsi, ale zvukova kvalita je pro vysilani v TV takrka katastrofalni (coz predchozi uvedeni na NC prokazala). Tim nechci obhajovat vysilani VHS dabingu - osobne bych byl pro vyrobu noveho.

[martin.grossmann]

ještě, že mám Novu Cinemu, tam šel kinodabing...nebo Barrandov zase vysílal Znásilnění.. v původním

[Silverpilen_CZ]

Kinodabing ještě vyšel v 90. letech na VHS od Lucernafilm Video Davay.