Demolition Man

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Soukup - Sylvester Stallone (John Spartan), Bohdan Tůma - Wesley Snipes (Simon Phoenix), Ilona Svobodová - Sandra Bullock (Lenina Huxley), Bohuslav Kalva - Nigel Hawthorne (Raymond Cocteau), Steve Kahan (kapitán Healy), Michal Dlouhý - Benjamin Bratt (Alfredo Garcia), Dalimil Klapka - Bob Gunton (George Earle), Jiří Zahajský - Denis Leary (Edgar Friendly), Bill Cobbs (starší Zachary Lamb), Jiří Kodeš - Glenn Shadix (Bob), Grand L. Bush (mladý Zachary Lamb), Rob Schneider (Erwin), Adéla Draxlerová - Casey Wallace (Holčička) Helena Friedrichová - Vanna Bonta (Hlas počítače).

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Jaromír Svoboda
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Jan Pecha
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video

VHS © 1994

[ReDabér]

Je možné, že tento film má ještě druhý dabing, kde Leninu Huxley dabuje Dagmar Čárová?http://info-koktejl.cz/hudba-film-kultu ... vi-dil-iv/

[Ištván87]

Mám dojem, že to je blud. Ilona Svobodová má hlas dost podobný - jen o něco příjemnější. Takže to bude omyl.

[oberon]

No nechci zbytečně psát, jen, že mně se zdá přívětivější Čárová, má takovej veselejší hlas a k Sandře Bullock se perfektně hodí, třeba Slečnu drsňák by Svobodová totálně potopila (nechci znehodnocovat dabérku, v Heuréce perfektně sedle a tady byla taky dobrá a k Demi Moore v těch několika filmech taky pěkně sedla).

[Ištván87]

Tady byla taky dobrá??? Co to plácáš??? Tady byla naprosto geniální...: Konečně našel sobě drobného. Pěkně jste ho ožral... No, každopádně buďme rádi, že zatím žádnýho chytráka nenapadlo to předabovat.... I kdyby Wesleyho Snipese znovu daboval Bohdan Tůma, tak už by to v žádným případě nemohlo dopadnout takhle skvěle...

[Manche]

Naprostej souhlas, tohle je jeden z nejlepších dabingů Bohdana Tůmy a celkově má tenhle film jeden z nejlepších VHS dabingů...

[Manche]

V titulcích byla napsána taky Adéla Draxlerová, o té nevím, koho dabovala. Tady mi ani to opakování hlasů nijak nevadilo, bylo vidět, že Bohdan si svou roli náramně užíval a pan Soukup s paní Svobodovou vůbec nezaostávali, hlášky skvělý ("Jsme policisté, nejsme vycvičeni na takové násilí."), dobrej překlad... Prostě super dabing...

[Ištván87]

Když se dívají na video o Johnu Spartanovi, jsou tam televizní záběry jak nese v náručí nějakou holčičku kterou zachránil a když se reportérka na něco zeptá, tak ta holčička zahlásí: "Trhni si, babo." Tak to je ona...

[BeNiSh]

netusite, jak vznikla verze dabingu po zmene z Taco Bell na Pizza Hut?? v puvodnim dabingu, kterej si pamatuju, mluvili o restauraci Taco Bell a ted kdyz sem si sehnal BDrip, tak tam uz je zmenena na Pizza Hut, ke ktery doslo pri postprodukci. dabing je podle myho laickyho ucha shodny s tim puvodnim, jen je zmenej nazev ty restaurace. jak to udelaj? to pozvou puvodni dabery at jim namluvi jen nazev a pak ho vpasujou do dabingu?

na DVD mam obraz pretvorenej na Pizza Hut, avsak v dabingu mluvi o Taco Bell
pak mam BDrip (mkv) bez dabingu s puvodnim Taco Bell, avsak v titulcich pisou o Pizza Hut
no a pak mam dalsi BDrip (avi), kde je Pizza Hut jak v obraze, tak v dabingu.

[Newmy]

Na DVD je zvuk 5.1? Obal tvrdí jen 2.0, to je klamání zákazníků