Železný šéf / Il prefetto di ferro

[salgado]

Po dlouhých letech uvedeno v českých luzích a hájích zásluhou Cinemaxu. Leč za dabing se nechtělo utrácet, takže s titulky.

[salgado]

6. 1. na ČT2.

[wasrik]

pan cupák byl takový bohdan tuma smyckoveho predrevolucniho dabingu, ktery byl obsazovan vsude do vseho bez ohledu na vhodnost, treba ve filmu hombre daboval uz po ctyricitce patnactiletyho kluka

To dělal hlavně Novotný. Ale Cupáka mám radši.

Na tohle teda musím zareagovat!!! Nevím, kde to DAN K. píše, páč jsem to tady nenašel, ale možná je to z jiného topicu. Každopádně je to největší blábol, jaký jsem tady kdy četl Pan Cupák patřil k absolutní špičce českého dabingu, rozhodně TOP 10 a nebojím se napsat, že by spolu s Luďkem Munzarem mohli soutěžit o prvenství, i když naprosto vynikajících dabérů té doby byla celá řada. Myslím, že p. Cupák býval většinou obsazen velmi vhodně a trefně, pouze výjimečně se stalo, že věkem k dané postavě úplně nesedl. Ovšem pouze věkem a když to člověk ví. Rozhodně to té postavě neuškodilo a divák neměl potřebu to při sledování vůbec řešit. Spíš ta postava působila vyspěleji (Hombre, Senzační prázdniny), ale rozhodně ne nepatřičně. Když se podíváte na výčet dabovaných postav p. Cupákem, není jich kupodivu žádné horentní množství, takže jeho obsazení určitě předcházelo zdravé uvažování a pečlivý výběr. Neznám jedinou postavu, kde by vyloženě nesedl nebo že by něco nezvládl, naopak vždy podal bravurní výkon, ať daboval kohokoliv!
Proto napsat, že byl "pan cupák byl takový bohdan tuma smyckoveho predrevolucniho dabingu, ktery byl obsazovan vsude do vseho bez ohledu na vhodnost" je kravina největšího kalibru, je vidět, že o tom DAN K. nemá ani páru...

[salgado]

Každopádně jsem zvědav na zítřejší vysílání, na Gemmovi jsem pana Cupáka nikdy neslyšel.

Tvrzení, že DAN K. nerozumí dabingu, se zcela jistě nezakládá na pravdě, pouze zde vyjádřil svůj názor. A to, že se ani zlaté éře barrandovského dabingu nevyhnuly některé omyly při castingu, je nasnadě. Zrovna třeba Senzační prázdniny stojí za zmínku. Obsazení dabérů v rozmezí 30-40 let na studenty střední školy? Asi by se o tom dalo diskutovat. A dabing ČST Hombre? Nepochybně skvělá práce, až tedy právě na obsazení p. Cupáka na toho mladého hocha.

S čím bych ale rozhodně nesouhlasil, je srovnávat p. Cupáka s Bohdanem Tůmou. To je trošku střelba vedle.

[Pomajz]

Každopádně jsem zvědav na zítřejší vysílání, na Gemmovi jsem pana Cupáka nikdy neslyšel.

Už někdo potvrdil že opravdu půjde původní dabing? Aby to nedopadlo jak Bandité v Miláně.

[salgado]

Licence se k tomu nijak nevyjádřil, kdyby se vyráběl nový dabing, tak by o tom snad věděl.

[Pomajz]

Pan Cupák patřil k absolutní špičce českého dabingu,... býval většinou obsazen velmi vhodně a trefně, pouze výjimečně se stalo, že věkem k dané postavě úplně nesedl. Ovšem pouze věkem a když to člověk ví. Rozhodně to té postavě neuškodilo a divák neměl potřebu to při sledování vůbec řešit. Spíš ta postava působila vyspěleji

Vytesat do kamene

[Paulman]

Eduarda Cupáka dnes jistě uslyšíte.

[salgado]

Petra Cupáka?

[bloom]

Tím pádem tedy nakonec asi nový dabing...