Neúplatní / The Untouchables

[Jirka007]

Info: ČSFD | IMDB | FDB

1. DABING [Kino]
V českém znění: Viktor Preiss - Kevin Costner (Eliot Ness), Radoslav Brzobohatý - Sean Connery (Jim Malone), Jiří Novotný - Charles Martin Smith (Oscar Wallace), Gustav Bubník - Andy Garcia (Agent George Stone / Giuseppe Petri), Václav Postránecký - Robert De Niro (Al Capone), Michal Pavlata - Steven Goldstein (Scoop), Karel Urbánek - Richard Bradford (Mike Dorsett), Jaroslav Kaňkovský - Jack Kehoe (Walter Payne), Ladislav Županič - Brad Sullivan (George), Milan Klásek - Billy Drago (Frank Nitti), Dana Syslová - Patricia Clarkson (Catherine Nessová), Zdeněk Hess - Peter Aylward (poručik Anderson), Jan Kraus - Kevin Michael Doyle (Williamson), Vítězslav Jirsák - Jack Kehoe (Walter Payne), Vladimír Kudla - Don Harvey (Preseuski), Tereza Chudobová (holčička), Jan Řeřicha (učitel), Bohuslav Kalva (gangster v plášti), Miloš Vávra (šéf jízdní policie), Jiří Pleskot - Anthony Mockus Sr (soudce), Dalimil Klapka - Del Close (úředník starosty Alderman) + (hlas v radiu), Petr Skarke (policejní zřízenec u soudu), Jan Pohan (prokurátor), Jana Drbohlavová (maminka zavražděné holčičky), Zdeněk Blažek, Bedřich Šetena (právník), Dana Černá, Otto Lackovič, Inka Šecová, Jiří Zavřel, Jiří Havel, Richard Honzovič (titulky) a další.

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Miroslav Kubišta
Vyrobilo Filmové studio Barrandov dabing 1989

2. DABING [VHS, DVD, Blu-ray]
V českém znění: Jan Šťastný - Kevin Costner (Eliot Ness), Vladimír Brabec - Sean Connery (Jim Malone), Miloš Vávra - Robert De Niro (Al Capone), Jiří Kodeš - Charles Martin Smith (Oscar Wallace), Karel Richter - Richard Bradford (Mike Dorsett) + Jack Kehoe (Walter Payne), Miloš Mejzlík - Billy Drago (Frank Nitti), Martin Janouš - Andy Garcia (Agent George Stone / Giuseppe Petri), Lucie Benešová - Patricia Clarkson (Catherine Nessová), Bohumil Švarc

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Marie Fronková
pro Hollywood Classic Entertainment vyrobil Studio dabing AB Barrandov v roce 1994

3. DABING [ČT, Prima]
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Kevin Costner (Eliot Ness), Petr Pelzer - Sean Connery (Jim Malone), Petr Pospíchal - Robert De Niro (Al Capone), Tomáš Juřička - Charles Martin Smith (Oscar Wallace), Martin Písařík - Andy Garcia (Agent George Stone / Giuseppe Petri), Josef Nedorost - Billy Drago (Frank Nitti), Eva Spoustová - Patricia Clarkson (Catherine Nessová), Bohuslav Kalva - Richard Bradford (Mike Dorsett), Luděk Munzar - Anthony Mockus Sr. (soudce), Alfred Strejček - Del Close (úředník starosty Alderman + titulky), Jaroslav Kaňkovský - Brad Sullivan (George), Bohdan Tůma (zlosyn, držící jako rukojmí účetního), Jiří Knot, Jaroslav Vlach, Svatopluk Schuller, Pavel Skřípal, Václav Rašilov, Ernesto Čekan, Hana Seidlová, René Přibil

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Michael Málek
Překlad: Petr Putna
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila Česká televize v roce 2003

4. DABING [Nova]
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kevin Costner (Eliot Ness), Vladimír Brabec - Sean Connery (Jim Malone), Jaromír Meduna - Robert De Niro (Al Capone), Petr Rychlý - Charles Martin Smith (Oscar Wallace), David Novotný - Andy Garcia (Agent George Stone / Giuseppe Petri), Jan Szymik - Brad Sullivan (George), Zdeněk Vencl - Richard Bradford (Mike Dorsett), Simona Vrbická - Patricia Clarkson (Catherine Nessová), Luděk Čtvrtlík - Billy Drago (Frank Nitti), René Přibil - Anthony Mockus Sr. (soudce), Vladimír Fišer, Jaroslav Kaňkovský, Zuzana Mixová, Josef Nedorost, Ivo Novák, Martin Stránský, Jan Vágner

Překlad: Jiří Hedánek
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Českou verzi pro Cet 21 spol. s.r.o vyrobilo Studio Audiotech v roce 2006

[Historik]

Ještě k 1.dabingu:

V českém znění: jak uvedeno a dále Michal Pavlata, Karel Urbánek, Jaroslav Kaňkovský, Ladislav Županič, Milan Klásek, Dana Syslová a další.

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1990

Údaje se týkají kinodabingu na kopiích 35 mm, kopie 70 mm byly titulkované.

[donkocicak]

Co se týče dabingu, jde o zvyk. Já tenhle fim viděl poprvé na TV nova před nějakým časem a oblíbil jsem si ho a od té doby jsem si ho pustil několikrát z tvé své TV nahrávky. Ó jak jsem byl zklamán, když jsem si pak koupil DVD, kde je dabing jiný, byť také s Brabcem.

[donkocicak]

dnes, ale to jiste vite, bezi na CT1 Neuplatni, podle ukazky s dabingem s Vladimirem Dlouhym, jsem na to velmi zvedav, videl jsem uz dabing novy a dabing DVD / VHS, pricemz ten na nove mi prisel lepsi, ale jsem zvedavy na Dlouhyho, ten je uplne super, na druhou stranu Brabec jako Connery, to uz je pro me skoro samozrejmost, necham se prekvapit nicmene Preiss jako Kostner, to si nedokazu predstavit

[Budy]

Dabing ČT je dobrý. I když zde nedabuje Vladimír Brabec, Petr Pelzer je skvělá náhrada.

[bloom]

Dabingy Novy a ČT mi přijdou stejně (vysoce) kvalitní, kinodabing ale musel znít také velmi dobře.

[bloom]

Kinodabing jsem měl to potěšení shlédnout v kině a byl skutečně vynikající. Viktor Preiss se na Costnera překvapivě výborně hodil, stejně jako Václav Postráncký na De Nira, ale jednoznačně nejlepší byl Radoslav Brzobohatý. Jeho podání se ze všech nejvíce přiblížilo originálu, za který Sean Connery dostal svého jediného Oscara.

Mně právě všechna tahle spojení lákají, stejně tak Jiří Novotný mi přijde přesně tipově obsazen. Bohužel si myslím, že palg má pravdu a poslední možnost, kde dabing shlédnout IMHO je při případné projekci v Ponrepu.

[Pomajz]

1. dabing
Karel Urbánek - Richard Bradford (Mike), Jaroslav Kaňkovský - Jack Kehoe (Payne), Ladislav Županič - Brad Sullivan (George), Milan Klásek - Billy Drago (Nitti), Dana Syslová - Patricia Clarson (Nessova žena), Michal Pavlata - Steven Goldstein (novinář), Milan Livora, Dalimil Klapka, Zdeněk Hess, Jiří Zavřel, Jiří Prager, Jan Kraus, Zdeněk Blažek, Bedřich Šetena, Jan Pohan, Jiří Pleskot a další

PS. Radoslav Brzobohatý nejlepší dabér Conneryho, nic proti panu Brabcovi.

[Pomajz]

Dabéri sa snažia, holt kinodabing, ale absolútne mi nesedia ich hlasy k hercom. Nemám dôvod si na nich zvykať, keď jednotlivý herci, čo tu hrajú, už majú svojich skvelých dvorných dabérov.

Mají, ale tohle je přece jen rok 1990 a třeba pan Brabec ani netušil že nějakýho Conneryho bude kdy dabovat. A když to vezmeš tak v tý době se mohlo říkat že dvorní dabér Conneryho je pan Adamíra nebo pan Růžek.

[Reno_CZ]

Dabéri sa snažia, holt kinodabing, ale absolútne mi nesedia ich hlasy k hercom. Nemám dôvod si na nich zvykať, keď jednotlivý herci, čo tu hrajú, už majú svojich skvelých dvorných dabérov.

Ono jak se to vezme "dvorních" např.K.Costner a S.Connery mají dabérů spousty a zrovna u tohoto snímku mi pan Preis a Brzobohatý na tyto herce sedí daleko lépe než v novém dabingu od HCE kde konkrétně chybí dvorní dabér Costnera.A co se pana Conneryho týče tak bych řekl že p. Brabec s Brzobohatým jsou k jeho postavě ze všech dabingů nejblíže.