Neúplatní / The Untouchables

[Ištván87]

Vzhledem k tomu že Costnera v posledních letech dabuje Zdeněk Mahdal, tak já si milerád poslechnu někoho jiného. Vladimír Dlouhý a Miroslav Donutil byli perfektní, ale Viktor Preiss je pro mě zase obrovská persona v rámci našeho filmu a dabingu, a typově na Costnera fakt poměrně sedne. Stejně tak pan Brzobohatý je rozhodně Seanu Connerymu typově hodně blízký... Totéž ale platí v tomhle filmu i o Václavu Postráneckém, který by sám před lety klidně mohl hrát Ala Caponeho...

[puffy]

Dabéri sa snažia, holt kinodabing, ale absolútne mi nesedia ich hlasy k hercom. Nemám dôvod si na nich zvykať, keď jednotlivý herci, čo tu hrajú, už majú svojich skvelých dvorných dabérov.

Mají, ale tohle je přece jen rok 1990 a třeba pan Brabec ani netušil že nějakýho Conneryho bude kdy dabovat. A když to vezmeš tak v tý době se mohlo říkat že dvorní dabér Conneryho je pan Adamíra nebo pan Růžek.

Chápem, že v tej dobe ešte svojich dvorných nemali, ale dnes už majú. Preto už nemám dôvod sledovať tento film s kinodabingom. Z dabingov ktoré tento film má mi na 90% sedí dabing ČT (škoda toho Brabca na Conneryho, ale Pelzer je tiež veľmi solídna voľba) a potom je ešte celkom v pohode aj dabing Novy.

Dabing HCE považujem za odpad.

[sud]

Chápem, že v tej dobe ešte svojich dvorných nemali, ale dnes už majú. Preto už nemám dôvod sledovať tento film s kinodabingom. Z dabingov ktoré tento film má mi na 90% sedí dabing ČT (škoda toho Brabca na Conneryho, ale Pelzer je tiež veľmi solídna voľba) a potom je ešte celkom v pohode aj dabing Novy.

Dabing HCE považujem za odpad.

No, já si myslím, že ani jeden ze 4 dabingů nejde úplně odstřelit. Kinodabing jsem bohužel neviděl a ani neuvidím, ale soudě dle ukázky je obsazen skvěle a sedí mi jak pan Preiss, tak pan Brzobohatý. VHS dabing trochu doplácí na málo hlasů a Jan Šťastný, ne že by byl úplně špatný, ale v některých scénách mi přišel dost monotónní a bezkrevný. Tradičně skvělý Brabec, netypicky obsazený Vávra to taky zvládl dobře. ČT dabing je z dostupných dabingů IMHO ten nejzdařilejší - Vladimír Dlouhý je excelentní, Pospíchal taky a ani proti Petru Pelzerovi nelze nic namítat. Dabing Novy, má sice skvělého Medunu a Brabce, ale Costnera dabuje Mahdal, který je na něj IMHO úplně mimo. Asi jsem jediný, komu se to zdá, ale Mahdal Costnera strašně moc přehrává a ani typově mi na něj vůbec nepasuje.

[Budy]

Radoslav Brzobohatý celkem ujde, ale Viktor Preiss mi moc nesedí. Nevím, možná by to chtělo ukázku, kde je více dialogů.

[bloom]

Pánové Preiss, Brzobohatý, Postránecký a Novotný z kinodabingu se mně líbili už "papírově" a ukázky mi to dokazují. Co se týče těch zbylých dabingů: VHS opravdu prohrává na nedostatek hlasů (např. v jedné scéně mluví Martin Janouš jako Andy Garcia a zároveň si odpovídá jako jiná postava ), ale souhlasím, že kromě Vladimíra Brabce celkem dobře pasují i Jan Šťastný a Miloš Vávra. Dabingy ČT a Novy mi přijdou stejně (velmi) dobré, v dabingu ČT je největší plus Vladimír Dlouhý, asi to ze všech tří dabérů, co jsem slyšel, nejlíp (ale uznávám, i když spojení Kevin Costner a Zdeněk Mahdal taky moc nemusím, tak zrovna tuhle ZM roli zvládl celkem dobře), potěšil i Luděk Munzar v roli soudce. V dabingu Novy se mi zase líbí Jaromír Meduna a Petr Rychlý (ten byl podle mě na Wallace o něco lepší než Tomáš Juřička na ČT). Martin Písařík a David Novotný se mi oba líbili tak stejně, tady je to u mě plichta.

[Historik]

Ve shrabaném harampádí z likvidovaného objektu bývalého studia Sparta se našel kompletní soubor té části výrobní dokumentace dabingu, která se vyplňovala v pro nás nejdůležitější etapě výroby, t.j. při samotném natáčení.

Přepsal jsem část vyplněných formulářů Denní zpráva jako ukázku, jaké údaje by byly o barrandovských dabingových dílech k dispozici, pokud by se tyto zprávy dochovaly. Vyplňovaly se ve dvou exemplářích, takže není vyloučeno, že originály se uschovávaly a mohly by se nacházet v archivním fondu Československého státního filmu. Přepis pochází z ručně propisovaných kopií, ale právě u tohoto filmu zapisovatel příliš netlačil na propisovací tužku, což znesnadňuje čitelnost některých záznamů, zejména postav (neidentifikované postavy jsem označil (?-nečitelné).

NEÚPLATNÍ

Režie: M.Kubišta, zvuk: V.Hálek, střih: J.Skalská, výroba: R.Lavecká

Postránecký (Al Capone)
Blažek (1.muž)
J.Zavřel (?-nečitelné)
Smržík (1.reportér?-nečitelné)
Horák (2.reportér?-nečitelné)
Kalva (gangster v plášti)
Hájek (?-nečitelné)
Brzobohatý (Malone)
Urbánek (Mike)
Vágner (barman?-nečitelné)
Chudobová (holčička?-nečitelné)
Preiss (Ness)
Havel (?-nečitelné)
Homola (?-nečitelné)
Jirsák (Walter)
Novotný (Wallace)
Řeřicha (učitel?-nečitelné)
Kraus (Williamson)
Bubník (Stone)
Havel?-nečitelné (tlusťoch)
Pavlata (Scoop)
Hess (Anderson)
Otava (policista?-nečitelné)
Slabihoud (1.policista)
Drbohlavová (?-nečitelné)
Kudla (Preseuski)
Klapka (?-nečitelné)
Syslová (Catherine)
Hájek (policista?-nečitelné)
Černá (žena?-nečitelné)
Pohan (?-nečitelné)
Županič (?-nečitelné)
Vávra (?-nečitelné)
Velda (muž)
Lackovič (?-nečitelné)
Víšek (?-nečitelné)
Ličman (?-nečitelné)
Pleskot (?-nečitelné)
Šetena (právník)
Kaňkovský (Payne)
Skarke (?-nečitelné)
Klásek (Nitti)
Procházková (?-nečitelné)
Šecová (?-nečitelné)
Honzovič (titulky)
(Z herců uvedených v našem topicu tedy v rozpisech nejsou jen Milan Livora a Jiří Prager, kteří zřejmě nedabovali a jde o záměny hlasů).

Rozpisy byly prováděny po dabovacích dnech, každý dabér se tedy opakuje tolikrát, v kolika dnech dabuje. Hlavní dabéry samozřejmě uvádím jen jednou, u vedlejších však není vyloučeno, že dabovali více rolí, což nelze ztotožnit, pokud jsou postavy nečitelné.

Dále je uvedena řada technických informací, z nichž alespoň následující statistika:

Celkem byl film pro účely nadabování rozstříhán na 332 smyček, průměrná délka jedné smyčky k celkové minutáži filmu tedy byla 21,5 vteřiny (některé smyčky se dělaly ve více dnech, proto číslu 332 přesně neodpovídají součty níže uvedených údajů).

Dabing se natáčel 5 dnů + 1 den byla drobná dotáčka jedné smyčky.
12.10.1989 - 7:15-15:15 - 48 smyček
13.10.1989 - 7:15-15:15 - 72 smyček
16.10.1989 - 7:15-15:15 - 76 smyček
17.10.1989 - 7:15-15:15 - 64 smyček
18.10.1989 - 7:15-15:15 - 74 smyček
20.11.1989 - dotáčka - 1 smyčka

Z celkového množství smyček bylo úspěšných
78 na 1.pokus,
117 na 2.pokus,
91 na 3.pokus,
31 na 4.pokus,
16 na 5.pokus,
9 na 6. pokus a
3 na 7.pokus.

Rozpis dabérů na jednotlivé smyčky (některá čísla smyček se opakují s jiným obsazením, těmto poznámkám rozuměl zapisovatel, v těchto případech jsem dal druhou smyčku téhož označení za lomítko /):
001 Honzovič
002 Smržík
003 Postránecký
004 Postránecký
005 Postránecký
006 Postránecký
007 Horák
008 Postránecký
009 Postránecký
010 Vágner, Hájek
011 Vágner, Hájek
012 Chudobová
013 Vágner, Chudobová
014 Vágner, Chudobová
015 Honzovič
016 Syslová
017 Urbánek
018 Kalva, Smržík, Horák, Blažek, Hájek / Preiss
019 Kalva, Smržík, Horák, Blažek, Hájek / Preiss
020 Preiss
021 Kalva, Smržík, Horák, Blažek, Hájek / Preiss, Urbánek
022 Preiss, Pavlata
023 Preiss, Hess
024 Preiss
025 Preiss
026 Preiss, Hess
027 Preiss
028 Preiss, Hess
029 Preiss
030 Preiss, Kudla
031 Preiss, Kudla
032 Preiss, Kudla
033 Preiss
034 Preiss
035 Preiss, Pavlata
036 Preiss
037 Preiss
038 Preiss
039 Preiss, Pavlata, Otava
040 Preiss, Pavlata
041 Preiss, Otava, Hess
042 Preiss
043 Preiss, Brzobohatý
044 Preiss, Brzobohatý
045 Preiss, Brzobohatý
046 Preiss, Brzobohatý
047 Preiss, Brzobohatý
048 Preiss, Brzobohatý
049 Brzobohatý
050 Jirsák
051 Postránecký, Homola
052 Slabihoud
053 Preiss
054 Preiss, Drbohlavová
055 Preiss
056 Preiss, Drbohlavová
057 Preiss, Brzobohatý
058 Preiss, Brzobohatý
059 Preiss, Brzobohatý
060 Preiss, Brzobohatý
061 Preiss, Brzobohatý
062 Preiss, Brzobohatý
063 Brzobohatý
064 Brzobohatý
065 Syslová / Klapka, Kudla
066 Preiss, Novotný
067 Preiss, Novotný
068 Preiss, Novotný
069 Preiss, Novotný
070 Preiss, Brzobohatý
071 Brzobohatý
072 Preiss, Brzobohatý
073 Preiss, Brzobohatý
074 Brzobohatý
075 Brzobohatý
076 Preiss, Brzobohatý
077 Preiss, Brzobohatý
078 Preiss, Brzobohatý
079 Preiss, Brzobohatý
080 Preiss, Brzobohatý
081 Preiss, Brzobohatý
082 Řeřicha
083 Preiss, Brzobohatý, Řeřicha
084 Preiss
085 Preiss, Brzobohatý, Řeřicha
086 Preiss, Brzobohatý, Řeřicha
087 Brzobohatý, Řeřicha, Kraus
088 Brzobohatý, Řeřicha, Kraus
089 Brzobohatý, Řeřicha, Kraus
090 -
091 Brzobohatý, Bubník
092 Brzobohatý, Bubník
093 Brzobohatý, Řeřicha, Bubník
094 Brzobohatý, Řeřicha, Bubník
095 Brzobohatý, Řeřicha, Bubník
096 Preiss, Hess
097 Preiss, Brzobohatý, Bubník
098 Brzobohatý, Novotný
099 Brzobohatý, Urbánek
100 Preiss, Brzobohatý
101 Brzobohatý
102 Preiss, Brzobohatý
103 Preiss, Brzobohatý
104 Preiss, Brzobohatý, Zavřel
105 Brzobohatý
106 Preiss, Brzobohatý
107 Preiss, Brzobohatý, Bubník
108 Brzobohatý, Bubník
109 Preiss, Brzobohatý, Bubník
110 Preiss, Kraus
111 Postránecký
112 Postránecký, Blažek
113 Postránecký
114 Postránecký
115 Postránecký
116 Postránecký, Zavřel
117 Preiss, Syslová, Chudobová
118 Preiss, Syslová, Chudobová
119 Preiss, Syslová, Chudobová
120 Preiss, Syslová
121 Preiss, Syslová
122 Preiss, Novotný
123 Preiss, Novotný, Brzobohatý
124 Novotný
125 Preiss, Novotný
126 Preiss, Klapka
127 Preiss, Klapka, Kudla
128 Preiss, Klapka
129 Preiss, Klapka
130 Preiss
131 Preiss, Klapka
132 Preiss, Klapka
133 Preiss, Klásek
134 Klásek
135 Syslová
136 Preiss, Syslová
137 Preiss, Chudobová
138 Novotný
139 Preiss
140 Preiss, Hájek
141 Preiss
142 Preiss, Brzobohatý
143 Preiss, Brzobohatý
144 Brzobohatý, Bubník
145 Preiss, Brzobohatý
146 Novotný
147 Preiss, Novotný
148 Preiss, Novotný
149 Preiss
150 Preiss
151 Vávra
152 Preiss, Vávra
153 Brzobohatý
154 Preiss, Brzobohatý, Bubník
155 Brzobohatý, Novotný
156 Preiss, Novotný
157 Brzobohatý
158 Preiss, Bubník
159 Preiss, Brzobohatý
160 Županič, Blažek
161 Preiss
162 Velda, Lackovič
163 Brzobohatý / Preiss, Vávra
164 Velda, Županič, všichni
165 Preiss, Županič, všichni
166 Preiss, Bubník, Novotný, všichni
167 Bubník, Novotný
168 Brzobohatý / Preiss, Županič
169 Novotný
170 Velda
171 Preiss, Velda
172 Preiss
173 Brzobohatý
174 Preiss, Brzobohatý
175 Preiss, Brzobohatý
176 Brzobohatý, Županič
177 Preiss, Brzobohatý, Županič
178 Preiss, Brzobohatý, Novotný
179 Preiss, Novotný
180 Preiss, Novotný
181 Preiss, Novotný, Županič
182 Preiss, Brzobohatý, Novotný
183 Preiss, Brzobohatý, Novotný, Županič
184 Preiss, Brzobohatý, Novotný
185 Preiss, Brzobohatý, Županič
186 Brzobohatý
187 Brzobohatý, Županič
188 Preiss, Brzobohatý, Novotný
189 Preiss, Novotný, Vávra
190 Postránecký, Kalva
191 Postránecký, Kalva
192 Postránecký
193 Preiss, Syslová
194 Preiss, Syslová
195 Preiss, Syslová
196 Preiss, Syslová
197 Preiss, Syslová
198 Pohan / Skarke, Smržík, Horák, Hájek, Kudla, Kalva
199 Pohan, Pavlata / Skarke, Smržík, Horák, Hájek, Kudla, Kalva
200 Bubník, Novotný
201 Bubník, Novotný
202 Bubník, Županič
203 Bubník, Novotný
204 Pohan / Skarke, Smržík, Horák, Hájek, Kudla, Kalva
205 Preiss, Pavlata
206 Preiss, Brzobohatý
207 Preiss, Otava
208 Novotný, Županič
209 Preiss, Brzobohatý, Urbánek
210 Preiss, Brzobohatý
211 Horák
212 Urbánek
213 Urbánek
214 Preiss, Homola
215 Preiss, Havel
216 Preiss
217 Preiss, Postránecký, Havel
218 Preiss, Postránecký, Havel, Brzobohatý
219 Postránecký, Brzobohatý
220 Preiss, Postránecký
221 Preiss, Brzobohatý
222 Preiss, Brzobohatý
223 Preiss, Brzobohatý
224 Preiss
225 Preiss, Bubník
226 Preiss, Bubník
227 Preiss, Brzobohatý
228 Preiss, Brzobohatý
229 Preiss, Brzobohatý
230 Preiss, Brzobohatý
231 Preiss
232 Preiss
233 Brzobohatý
234 Preiss, Brzobohatý
235 Kalva / Honzovič
236 Brzobohatý, Urbánek
237 Brzobohatý, Urbánek
238 Urbánek
239 Brzobohatý, Urbánek
240 Brzobohatý, Urbánek
241 Brzobohatý, Urbánek
242 Brzobohatý, Urbánek
243 Brzobohatý, Urbánek
244 Brzobohatý, Urbánek
245 Brzobohatý
246 Brzobohatý, Urbánek
247 -
248 Brzobohatý, Urbánek
249 Preiss, Pohan
250 Preiss
251 Brzobohatý, Bubník
252 Kalva, Smržík, Horák, Blažek, Hájek
253 Postránecký
254 Postránecký
255 Postránecký
256 Postránecký
257 Postránecký
258 Brzobohatý
259 Brzobohatý
260 Brzobohatý
261 Brzobohatý
262 Černá, Bubník
263 -
264 Preiss
265 Preiss, Brzobohatý, Bubník
266 Preiss, Brzobohatý
267 Preiss, Brzobohatý
268 Preiss, Brzobohatý
269 -
270 Preiss, Bubník
271 Preiss
272 Preiss, Horák, Skarke
273 Procházková, Šecová, Kalva
274 Procházková, Šecová, Kalva
275 Procházková
276 Procházková, Kalva
277 Šecová
278 Procházková, Šecová, Kalva
279 Preiss, Procházková
280 Preiss, Procházková
281 Procházková
282 Procházková
283 Procházková, Kalva, Šecová, Kaňkovský
284 Preiss, Procházková, Kalva, Šecová, Kaňkovský
285 Kalva, Kaňkovský
286 Kalva, Šecová, Kaňkovský
287 Preiss, Kalva, Bubník, Kaňkovský
288 Preiss, Kalva, Bubník, Kaňkovský
289 Pohan
290 Pohan, Kaňkovský
291 Pohan, Kaňkovský
292 Pohan, Kaňkovský
293 Postránecký, Pohan, Kaňkovský
294 Postránecký, Pohan
295 Preiss, Postránecký
296 Preiss, Skarke
297 Skarke
298 Preiss, Klásek, Skarke
299 Preiss, Klásek, Skarke
300 Preiss, Skarke
301 Preiss, Skarke
302 Preiss
303 Preiss, Klásek
304 Klásek
305 Klásek
306 Klásek
307 Klásek
308 Preiss, Klásek
309 Pavlata
310 Preiss, Bubník
311 Preiss, Pleskot
312 Preiss, Pleskot
313 Pleskot, Šetena, Havel
314 Pleskot, Šetena
315 Pleskot, Šetena, Postránecký
316 Pleskot, Šetena, Havel
317 Preiss, Pohan
318 Pleskot, Šetena, Postránecký
319 Pleskot, Šetena, Postránecký
320 Pleskot, Postránecký
321 Preiss, Horák, Postránecký
322 Preiss, Pavlata, Postránecký
323 Postránecký
324 Preiss, Postránecký
325 Preiss, Postránecký
326 Postránecký
327 -
328 Preiss
329 Preiss
330 Preiss
331 Pavlata
332 Preiss, Pavlata
všichni = Jirsák, Víšek, Ličman, Blažek

Podle tohoto rozpisu by tedy měly být identifikovatelné v zápisu nečitelné postavy.

[Pomajz]

To je ale megaprispevok. Mozno by to chcelo zalozit nejaku specialnu temu.
Kolko ludi tu zaujima rozpis dabérů na jednotlivé smyčky atd?

Tak třeba mě, a Historik si zaslouží VELKÉ DÍKY za to co tady dělá

[bloom]

A ještě musím dodat, že ačkoliv byl Petr Pelzer výborný, Vladimír Brabec to zahrál bezkonkurenčně. Škoda, že se v jednom dabingu nesešel s Vladimírem Dlouhým...

[Pomajz]

Vladimír Dlouhý skvělý dabér a skvělý herec, ale nějak mě na Costnera nesedí, pořád vidím Forresta Gumpa když ho slyším.

[Vladajsoucna]

Škoda, že nikdy nevznikla dabingová varianta v obsazení Donutil-Brabec-Meduna. Ta by podle mě byla naprosto ideální.

Tak pre mna by bola idealna kombinacia: Donutil-Brabec-Pospíchal.
Takze vsetkym sa aj tak nikdy nezavdacis.

De Nira coby zlosyna už jednou dělal Pospíchal skvěle (Mys hrůzy), tak proč ne.

Popravdě, Dlouhý mi také na Costnera nesedí, oproti dokonalému dabingu Hankse je tady takovej nemastnej neslanej. On má Costner sice v originále takový podivně temperamentní ječivý hlas, který u nás snad nemá žádný dabér, ale v tom bylo chybné obsazování Dlouhého a ještě hůře Mahdala, kteří tu Costnerovu specifickou jakoby potlačovanou výbušnost vůbec nezachytili a udělali z něho mdlého slušňáka. Naopak to se podařilo Donutilovi, kterého lze jednoznačně považovat za nejlepšího dabéra Kevina Costnera. Bohužel, nejen že už Costnera v poslední době skoro nedabuje (on už popravdě dlouho nenatočil film co by za něco stál), ale dokonce jsou jeho staré dabingy předabovány otřesným Mahdalem (Osobní strážce).