Neúplatní / The Untouchables

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Re: Neúplatní / The Untouchables

Příspěvekod sud » 18 čer 2011 08:43

Zdeněk Mahdal není špatný dabér, naopak, je skvělý dabér. Výborně dabuje Woodyho Harelsona a Nicolase Cage, nepřekonatelný je coby Hans Gruber ze Smrtonosné pasti (za to by si zasloužil nějakou cenu), Luke O'Neill z Ptáků v trní či ve Žhavých výstřelech (ve všech rolích). Líbil se mi i na Mela Gibsona a navzdory většině i ten proklínaný dabing Roberta De Nira v Taxikáři. Má jenom tu smůlu, že namluvil spoustu postav a herců, na které se nehodil. A to je prokletí všech herců, kteří se živí pouze dabingem (dále třeba Terš, Tůma, Vašinka).
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 808
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Neúplatní / The Untouchables

Příspěvekod HonzaXXII » 18 čer 2011 09:26

James55: Klídek.

sud: Přesně. Hans v SP 1, Nicholas Cage, Harelson, podle mě taky Jeff v Dynastii nebo kapitán Dallas ve Vetřelci, tam byl na jedničku. Bohužel dostává víc a víc rolí na který se absolutně nehodí. Př. u Murphyho a Costnera je to sporný, kdyžse snaží, dělá je dobře, jak ne, pak to vypadá blbě, nebo rovnou jak předabovává Kaisera nebo Donutila, tak je vidět že na ně prostě nemá, a lidi začnou prskat. A pak tu jsou bohužel ty nejhorší případy typu Kutil Tim, nebo teďka Na dostřel. A bohužel toho je zvlášť v posledních letech strašně moc, takže ti lidi maj po takhle zkaženejch dabingách Mahdala plný zuby všude kde ho jen zaslechnou.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1828
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Neúplatní / The Untouchables

Příspěvekod Vladajsoucna » 18 čer 2011 10:58

James55 píše:
Vladajsoucna píše:Mám pocit, že Mahdal dělá nesympatické fracky snad ze všech svých dabovaných postav. Výjimek je málo, třeba Woody Harrelson, ke kterému se to Mahdalovo hlasové floutkovství přirozeně hodí.

Prosím, ušetři nás svých hlubokomyslných výlevů, protože poslední dobou nečtu nic jiného, než jak je Zdeněk Mahdal špatný dabér. Pro příště se nauč spojení "Podle mého názoru..." a troška úcty by taky neškodila. Neustále se zde opěvuje Preiss a Dlouhý, ale s Mahdalem se tady jedná, jako by byl kus hadru. Možná ti to nedochází, ale tito lidé na naše fórum chodí a díky těmto příspěvkům se nijak nelišíme od lidí na netu, kteří na dabéry nadávají a považují dabing za největší zlo pod sluncem.


Tak to tě opravdu neušetřím, samozřejmě, že můj pohled na Mahdala je subjektivní, tak se uklidni. Nutno ovšem dodat, že jeho rutinérská práce nevadí jen mě. Pokud sem Mahdal chodí, tak ať si zvykne na to, že jeho práce zkrátka není zářivá. Je to čistě jeho chyba, nikoliv jeho kritiků.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 719
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Re: Neúplatní / The Untouchables

Příspěvekod Reno_CZ » 18 čer 2011 11:13

Mě osobně pan Mahdal utkvěl v hlavě při prvním dabingu filmu Pomsta od GHV,který dle mého vůbec není špatný a mám ho raději než dabing nový.U filmu Neuplatní kde ho dabuje Viktor Preis je dabing opět svým kouzlem neodolatelný a zrovna pan Preis nepatří k žádné spodině ale naopak na vrchol dabingového osazenstva.Když si pustím Neuplatní nebo film Táta v sukni kde dabuje R.Williamse musím říci opět velmi kvalitně odvedená práce co se dabingu týče.
Have a nice day :)
Uživatelský avatar
Reno_CZ
 
Příspěvky: 147
Registrován: 30 zář 2009 10:23

Re: Neúplatní / The Untouchables

Příspěvekod Michaela » 18 čer 2011 12:28

jak už se zde objevilo, mně na Costnera taky nikdy nesedl Vladimír Dlouhý, jeho jemný a mladě znějící hlas mi ke Costnerově vizáži nikdy nesedl a dost mě rusil, stejný problém mám s Víznerem, který K.C.v mých uších činí naopak starším. Za mě jednoznačně Donutil, Beneš a, světe zboř se, i Zdeněk Mahdal, možná to bude tím, že nejsem filmový fanatik a sleduju pouze filmy, který mi mohou něco dát, proto Mahdala neslyším tak často a donedavna jsem ani netušila, že Z.M. je dvorním dabérem Costnera.Je pravda, že jsem byla zaskočena, když jsem videla tahle jména vedle sebe, ale po shlednuti pár počinů jsem nebyla nijak zhnusena, naopak. Já jsem poprvé Mahdala zaznamenala kdysi davno v 90.letech v seriálu Dynastie, kde daboval Johna Jamese (tuším Jeffa Colbyho), od těch dob ho mám ráda, líbí se mi především jeho barva hlasu, takže za mě má jednoznačně zelenou. (a Preiss se mi v ukázce taky nelíbí, zřejmě nezvyk)
Mimochodem nezněl špatně ani Vondra ( na první pohled šílené spojení, ale v tom filmu Vondra změnil polohu hlasu a nebyl citelný ani věkový rozdíl) a ani Luděk Čtvrtlík. :-:
Michaela
 

Re: Neúplatní / The Untouchables

Příspěvekod donkocicak » 19 črc 2011 01:55

Dabing ČT1 u mě jednoznačně vede (neslyšel jsem ten první s Preissem a asi ho už nikdy neuslyším), ale v porovnání s Novou a VHS/DVD je to pro mě number one.
donkocicak
 
Příspěvky: 40
Registrován: 17 led 2010 00:07

Re: Neúplatní / The Untouchables

Příspěvekod Pomajz » 03 led 2012 21:56

http://www.youtube.com/watch?v=lcVEb5pWFBg 4.dabingové verze ČT, NOVA, VHS, KINO
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2995
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Neúplatní / The Untouchables

Příspěvekod bloom » 17 lis 2012 11:07

Tak po zhlédnutí kinodabingu, musím říct, že je skutečně hodně dobrý, dominuje především Radoslav Brzobohatý, nicméně i ostatní dabéři seděli, včetně netradičního výběru Viktora Preisse a Václava Postráneckého. Dabingy ČT a Novy ovšem rozhodně nezaostávají, nicméně mi přišlo, že u kinodabingu byl lepší překlad, aspoň tedy po nějaké té stylistické stránce.

Nciméně chtělo by to menší úpravy v tématu: Dalimil Klapka nedabuje žádného starostu, ale stejnou postavu jako Alfred Strejček v dabingu ČT, platí tedy: Dalimil Klapka - Del Close (úředník starosty Alderman)
Potom postava u kinodabingu "gangster v plášti" je ta stejná jako "zlosyn, držící jako rukojmí účetního" v dabingu ČT. Podle IMDB by se ta postava dala přeložit ve smyslu "gangster s motýlkem". Kromě Bohuslava Kalvy ji ovšem v kinodabingu v první scéně dabuje Roman Hájek. V dabingu Novy ji pak dabuje Svatopluk Schuller.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7376
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Neúplatní / The Untouchables

Příspěvekod palg » 17 lis 2013 23:27

neví někdo, který dabing dali na BLu-Ray?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5192
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Neúplatní / The Untouchables

Příspěvekod BobSilas » 17 lis 2013 23:55

# vyřešeno.
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1203
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

PředchozíDalší

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály