Dabingforum.cz

salgado píše:To je jedno, jestli je to 10% nebo 15%, podstatné je, že ten problém nespočívá v žádných technických potížích, problémech s právy atd.. Jde čistě o lidský faktor ( viz. V žáru noci, brněnské dabingy).

Co je to za falešnou implikaci?? Skutečnost, že u dabingu A není problém, vůbec nepředurčuje, že není u dabingu B natož u nějaké širší skupiny.

Ten problém byl ( mimo pár výjimek spočítatelných na prstech jedné ruky, pokud vůbec - o čemž pochybuju) jedině v tom, že se porevolučním soukromým distributorům nechtělo utrácet za drahý přepis kinodabingu na videokazetu. V čem byly/jsou problémy u ČT, viz. co jsem napsal výše.

po delší době jsem si pustil film a porovnal verzi od ČT a od Novy

ve verzi od ČT se mi líbil více Vladimír Dlouhý, který mi něm sedl lépe než Zdeněk Mahdal, dál se sice poslouchat ale Vladimír Dlouhý ho vystihl lepe, pak se mi líbil Vladimír Brabec, kterému nemůže za mě nikdo konkurovat ale Petr Pelzer mi nevadil, Jaromír Meduna a Petr Pospíchal mi vycházejí tak nastejno, oba mají něco do sebe, dále Tomáš Juřička mi seděl lépe než Petr Rychlý, a mezi Martinem Písaříkem a Davidem Novotným vybral bych si Martina Písaříka.

pokud jde o překlad tak tam je pro mě lepší verze od ČT.

takže pro mě je lepší dabing od ČT a za ním od Novy.

Podle informace od Historika je dabing ještě z roku 1989.

Na HBO GO je druhý dabing.

Dabing jsem sice jen rychle proklikala, ale malý počet hlasů je opravdu znatelný a navíc mi Jan Šťastný na Costnera nesedí. I přes obsazení Vladimíra Brabce, což platí i v případě toho čtvrtého, zůstanu raději u třetího dabingu. Zdeňka Mahdala mám sice na Costnerovi ráda, ale v tomto případě volím Vladimíra Dlouhého, a rovněž mi pak přišel Petr Pospíchal o něco lepší než Jaromír Meduna.

Je absolútne nespravodlivé, že tento film si výslúžil toľko redabingov. Kinodabing vo svojej dobe samozrejme nemohol reflektovať dnešné konvenčné voľby na Costnera a Conneryho, ale výkony Preissa a Brzobohatého sú vynikajúce. Plus kopa skvelých dialógov a hlášok, ktoré dópĺňajú strhujúci dej. A čerešničkou na torte je Postráneckého výkon, ktorý - hoci na DeNira preferujem úplne iného dabéra - je jedným slovom geniálny. Ostatným dabingom navyše chýba atmosféra. S kinodabingom je to úplne iný a bez preháňania nadpriemerný film.

19. 8. od 20:30 v kině MAT z původní 35mm kopie s českým dabingem

Porovnání všech dabingových verzí:

https://youtu.be/tApm0Q18s9c?list=PL979 ... 2jhTSnp1o0

Jsem opravdu napjaty, jaky dabing zvoli zdejsi distributor na UHD (pokud teda tam vubec dabing bude). Bylo by krasne, kdyby sehnal ten stary puvodni kinodabing jako se tomu stalo v pripade filmu HOOK. Pokud na UHD taky bude naprosto neadekvatni dabing z VHS (jako tomu bylo na BluRay), tak uz opravdu teto distribucni politice prestavam rozumet.

Na Paramountu bohužel druhý dabing.