Inspektor Popleta / Inspecteur la Bavure

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Inspektor Popleta / Inspecteur la Bavure

Příspěvekod palg » 11 bře 2010 06:52

Inspektor Popleta / Inspecteur la Bavure (1980)

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Michal PavlataColuche (Michel Clément), Pavel SoukupGérard Depardieu (Roger Morzini), Michaela KuklováDominique Lavanant (Marie-Anne Prossantová), Radka Malá – Marthe Villalonga (Marta Clémentová), Miloš VávraFrançois Perrot (Louis Prossant), Petr Oliva - Julien Guiomar (Vermillot), Bohuslav Kalva, Roman Hájek, Karel Urbánek, Filip Rajmont, Marcel Vašinka, Jiří Pomeje (titulky) a další

Překlad: Iveta Kasalická
Dialogy: Dagmar Lichtenbergová
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Eliška Nejedlá
Režie: Vladimír Drha
Vyrobil: Fronda Film pro TV Premiéra 1997

2. DABING
V českém znění: Rudolf KubíkColuche (Michel Clément), Pavel SoukupGérard Depardieu (Roger Morzini), Kamila ŠpráchalováDominique Lavanant (Marie-Anne Prossantová), Jaroslava Obermaierová – Marthe Villalonga (Marta Clément), Václav MarešFrançois Perrot (Louis Prossant + více rolí), Ladislav Cigánek, Tomáš Karger, Bohuslav Kalva - Hubert Deschamps (Marcel Watrin), Monika Kobrová, Zdeněk Maryška - Julien Guiomar (Vermillot), a další.

Překlad: Helena Pešková
Produkce: Helena Bendová
Zvuk: Michal Kraus
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec
Vyrobila: pro KM Records v DW Agentuře, s. r. o. 24 Snails.com, 2008

3. DABING
V českém znění: Michal HolánColuche (Michel Clément), Jiří ŠtěpničkaGérard Depardieu (Roger Morzini), Jitka MoučkováDominique Lavanant (Marie-Anne Prossantová), Libor Hruška - Julien Guiomar (Vermillot), Otakar Brousek ml., Petr Burian, Libor Terš, Radek Škvor, Jana Altmannová - Marthe Villalonga (Marthe Clément), Radek Hoppe, Petr Oliva - Hubert Deschamps (Marcel Watrin), Tomáš Juřička, Ladislav Cigánek, Martin Kubačák, Jana Páleníčková, Rozita Erbanová, Jana Postlerová a Jakub Nemčok

Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Dialogy: Eduard Jenický
Zvuk: Jindřich Kravařík, Eliška Bejčková
Překlad: Dagmar Němcová
Režie: Kateřina Šustrová
Vyrobilo: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing, 2012
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5213
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Inspektor Popleta / Inspecteur la Bavure

Příspěvekod anderson » 11 bře 2010 10:43

Pravdepodobne uplne prvy dabing pripraveny priamo pre DVD spolocnosti LEVNE KNIHY. - Inak tento film kedysi bezal aj na Prime, zeby teda existoval dalsi dabing ?
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Inspektor Popleta / Inspecteur la Bavure

Příspěvekod diawara89 » 11 bře 2010 11:16

anderson píše:Pravdepodobne uplne prvy dabing pripraveny priamo pre DVD spolocnosti LEVNE KNIHY. - Inak tento film kedysi bezal aj na Prime, zeby teda existoval dalsi dabing ?

Na webu LK psali, že tento film běžel snad na ČT asi 10 let předtím.
diawara89
 
Příspěvky: 138
Registrován: 10 dub 2009 23:39

Re: Inspektor Popleta / Inspecteur la Bavure

Příspěvekod Opsha » 11 bře 2010 12:19

A na csfd si někdo stěžuje na VHSkový ryhlodabing.
BTW ta firma jest 24 (twentyfour) snails)
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 537
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Inspektor Popleta / Inspecteur la Bavure

Příspěvekod kit.hl » 01 lis 2012 12:48

Tv Barandov použila tuším svůj dabing .Štěpnička dabuje Depardieua a Michal Holán Cluchoeo....
Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
kit.hl
 
Příspěvky: 270
Registrován: 22 dub 2010 18:30

Re: Inspektor Popleta / Inspecteur la Bavure

Příspěvekod Newmy » 01 lis 2012 13:10

Je to tak, přidány titulky barrandovského dabingu.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Alexa [Bot], Google [Bot], psbot [Picsearch], Yahoo [Bot] a 37 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály