Casablanca / Casablanca

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Casablanca / Casablanca

Příspěvekod -Q- » 22 srp 2008 03:37

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS
V českém znění (voiceover):

Vyrobilo: WHV 1991

2. DABING Prima
V českém znění: Pavel Šrom - Humphrey Bogart (Rick Blaine), Barbora Munzarová - Ingrid Bergman (Ilsa), Martin Preiss - Paul Henreid (Victor László), Tomáš Šolc, Jiří Samek

Režie: Antonín Kaška
Vyrobil: Antonín Kaška pro TV Prima 1997

3. DABING Nova
V českém znění: Alois Švehlík - Humphrey Bogart (Rick Blaine), Petr Oliva - Claude Rains (kapitán Louis Renault), Vladislav Beneš, Ilona Svobodová, Bohuslav Kalva, Helena Brabcová, Karel Richter, Václav Mareš, Martin Kolár, Ernesto Čekan, Petr Křiváček, Otmar Brancuzský, Zdeněk Hess, Ludvík Král, Stanislav Lehký, Otto Rošetzký, Jana Walterová, Regina Řandová, Ivana Měřičková, Jaroslav Horák, Petr Meissel, Josef Nedorost, Bohdan Tůma Libor Terš

Překlad: Petr Chalupecký a Vladimír Žďánský
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Dialogy a režie českého znění: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2000

4. DABING ČT
V českém znění: Pavel Šrom - Humphrey Bogart (Rick Blaine), Tereza Bebarová - Ingrid Bergman (Ilsa), Daniel Dítě - Paul Henreid (Victor László), Jiří Ornest - Claude Rains (kapitán Louis Renault), Ladislav Županič - Conrad Veidt (major Strasser), Jiří Zavřel - Sydney Greenstreet (Ferarri), Jiří Prager - Peter Lorre (Ugande), Antonín Molčík - S. K. Sakall (Carl), Jana Marková - Madeleine Le Beau (Yvonne), Vlastimil Zavřel - Dooley Wilson (Sam), Klára Issová - Joy Page (Annina Brandelová), Kamil Halbich - John Qualen (Berger), Marek Taclík - Leonid Kinskey (Saša), Tomáš Juřička - Curt Bois (kapsář), Mário Kubec - Helmut Dantine (Jan Brandel), Jiří Knot - Richard Ryen (Heinz), Otakar Brousek st. - Lou Marcelle (vypravěč), Zdeněk Dolanský, Miloslav Študent, Marcel Rošetzký, Petr Gelnar, Karel Gult, Eva Kratochvílová, Ivo Kubečka, Václav Legner, Josef Nedorost, Jana Postlerová, Oldřiška Rajnošková, Lukáš Rous, Monika Schullerová, Milan Slepička, Karel Vlček, Lubor Šonka (titulky)

Překlad: Helena Rejžková
Dramaturgie: Vladislav Kadlec
Mistr zvuku: Radim Štětina
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2006
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 673
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Casablanca / Casablanca

Příspěvekod bloom » 01 lis 2008 13:18

Nova: Alois Švehlík (Rick Blaine), Petr Oliva (kapitán Louis Renault)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7376
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Casablanca / Casablanca

Příspěvekod AngelEyes » 02 lis 2008 10:41

Já myslím, že existuje ještě jeden starší dabing, v kterém mluvil Ricka Vladimír Brabec.
Uživatelský avatar
AngelEyes
 
Příspěvky: 247
Registrován: 24 bře 2008 13:45
Bydliště: Liberec

Re: Casablanca / Casablanca

Příspěvekod Newmy » 07 dub 2010 12:43

Ještě bude překrývací dabing od WHV z roku 1991
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4276
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Casablanca / Casablanca

Příspěvekod Opsha » 07 dub 2010 15:25

Podle tohoto je další dabing z Plzně, nebo možná je plzeňský ten z Novy.
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 537
Registrován: 17 črc 2008 10:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Casablanca / Casablanca

Příspěvekod Newmy » 07 dub 2010 17:38

Vždyt píší, že dělali dabing pro Primu, tak to nebude ten novácký: Pavel Šrom - Humphrey Bogart, Barbora Munzarová - Ingrid Bergman, Martin Preiss - Paul Henreid,Tomáš Šolc, Jiří Samek a další
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4276
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Casablanca / Casablanca

Příspěvekod Newmy » 16 bře 2011 12:21

2.dabing Režie: Antonín Kaška
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4276
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno


Re: Casablanca / Casablanca

Příspěvekod sud » 18 bře 2012 21:55

dabing ČT - doplnění:
Jiří Ornest - Claude Rains (kapitán Louis Renault)
Ladislav Županič - Conrad Veidt (major Strasser)
Jiří Zavřel - Sydney Greenstreet (Ferarri)
Jiří Prager - Peter Lorre (Ugande)
Antonín Molčík - S.K. Sakall (Carl)
Jana Marková - Madeleine Le Beau (Yvonne)
Vlastimil Zavřel - Dooley Wilson (Sam)
Klára Issová - Joy Page (Annina Brandelová)
Kamil Halbich - John Qualen (Berger)
Marek Taclík - Leonid Kinskey (Saša)
Tomáš Juřička - Curt Bois (kapsář)
Mário Kubec - Helmut Dantine (Jan Brandel)
Jiří Knot - Richard Ryen (Heinz)
Otakar Brousek st. - Lou Marcelle (vypravěč)
Zdeněk Dolanský
Miloslav Študent
Marcel Rošetzký
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 808
Registrován: 10 říj 2008 19:00


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Tomasak a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály