Dívka ze Západu / Cat Ballou

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Dívka ze Západu / Cat Ballou

Příspěvekod Historik » 11 bře 2010 22:06

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČST)
V českém znění: Hana Maciuchová - Jane Fonda (Cat Ballou), Petr Haničinec - Lee Marvin (Kid Shelleen / Tim Strawn), Josef Abrhám - Michael Callan (Clay Boone) a další.

Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1979

2. DABING: (ČT)
V českém znění: Jorga Kotrbová - Jane Fonda (Cat Ballou), Alois Švehlík - Lee Marvin (Kid Shelleen), Stanislav Lehký - Lee Marvin (Tim Strawn), Matěj Hádek - Michael Callan (Clay Boone), Petr Rychlý - Dwayne Hickman (Jed), Josef Somr - John Marley (Frankie Ballou), Michal Jagelka - Tom Nardini (Jackson), Antonín Molčík - Jay C. Flippen (šerif Ed Cardigan), Stanislav Fišer - Arthur Hunnicutt (Butch Cassidy), Jaroslav Vlach - Reginald Denny (Sir Henry Percival), Bohumil Švarc - Bruce Cabot (šerif Maledon), René Přibil a další.

Překlad: Pavel Medek
Dramaturg: Michael Málek
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Maxová
Produkce: Zuzana Trymlová
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Dívka ze Západu / Cat Ballou

Příspěvekod sud » 12 kvě 2012 12:55

dabing ČT:
Jaroslav Vlach - Reginald Denny (Sir Henry Percival)
Bohumil Švarc - Bruce Cabot (šerif Maledon)
Stanislav Lehký - Lee Marvin (Tim Strawn) - Alois Švehlík mluvil Marvina pouze v roli Shelleena

Jinak velká škoda, že není ČST dabing dostupný. Ten ČT není úplně špatný (Kotrbová a Švehlík jsou skvělí), IMHO jej však pohřbívá Matěj Hádek, který svým pubertálním hláskem na Claye Boona vůbec nesedí.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 808
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Dívka ze Západu / Cat Ballou

Příspěvekod Historik » 03 zář 2012 19:30

Na MGM dabing ČT. Zaspal jsem a MGM nakupuje cizí dabingy nebo je to výjimka?
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Dívka ze Západu / Cat Ballou

Příspěvekod Sen » 03 zář 2012 19:48

U filmů nepatřících MGM to výjimka není.
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Dívka ze Západu / Cat Ballou

Příspěvekod Lukiz » 03 zář 2012 21:17

Ale není tomu dávno, co MGM dávalo jen film, které vlastní, nebo ne?
Lukiz
 
Příspěvky: 4339
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Dívka ze Západu / Cat Ballou

Příspěvekod Sen » 04 zář 2012 19:28

Tomu dotazu nerozumím. MGM přece vysílá především filmy, které vlastní :-?.
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Dívka ze Západu / Cat Ballou

Příspěvekod salgado » 01 dub 2013 15:18

Důležité je slůvko JEN. Dnes už je jasné, že MGM dělá nové dabingy POUZE pro filmy, které vlastní. Pokud vysílá filmy jiných vlastníků autorských práv, tak dabingy nakupuje.

PS: Ten původní dabing je nějak cenzurovaný? Já jen, že pokud by tomu tak nebylo, tak by nám jej ČT mohla zase někdy nabídnout. :D
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Dívka ze Západu / Cat Ballou

Příspěvekod kit.hl » 15 dub 2013 20:33

JEN POZNÁMEČKA : škoda, že mgm nedokáže pracovat i s titulky, tento film měl na čt i otextované písničky.
Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
kit.hl
 
Příspěvky: 275
Registrován: 22 dub 2010 17:30

Re: Dívka ze Západu / Cat Ballou

Příspěvekod Michaela2 » 16 dub 2013 02:32

sud píše:dabing ČT:
Jaroslav Vlach - Reginald Denny (Sir Henry Percival)
Bohumil Švarc - Bruce Cabot (šerif Maledon)
Stanislav Lehký - Lee Marvin (Tim Strawn) - Alois Švehlík mluvil Marvina pouze v roli Shelleena

oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6316
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Dívka ze Západu / Cat Ballou

Příspěvekod Pomajz » 02 úno 2016 22:11

Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2993
Registrován: 01 led 2010 23:19

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], PAJCAP, Yahoo [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály