Dáma s kameliemi / La dame aux camélias

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Dáma s kameliemi / La dame aux camélias

Příspěvekod Historik » 11 bře 2010 22:30

Dáma s kaméliemi (CZ v novějších pramenech), La dame aux camélias (FR), La storia vera della signora dalle camelie (IT)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Eva Hudečková - Isabelle Huppert (Alphonsine Plessisová), Luděk Munzar - Gian Maria Volontè (Plessis), Pavel Trávníček - Fabrizio Bentivoglio (Dumas mladší), Josef Langmiler - Fernando Rey (Stackelberg), David Vejražka - Yann Babilée (Agenor), Jiří Zahajský - Bruno Ganz (Edouard de Perregaux), Alena Procházková - Clio Goldsmith (Clemence), Jana Drbohlavová (služebná), Jan Kanyza - David Jalil (Maxence), Květa Fialová (uvaděčka), Karel Houska - Remo Remotti (doktor), Hana Talpová - Carla Fracci (Marguerite Gauthier), Jaroslav Vágner - Piero Vida (?), Bohuslav Kalva, Oldřich Janovský - Mario Maranzana (Dumas st.), Petr Pospíchal - Fabio Traversa (kněz), Jan Sedliský (námořník), Boris Rösner, Raoul Schránil (úředník u exhumace), Jan Víšek, a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
České dialogy: Věra Pokojová
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1983

Dodabovaná scéna:
V českém znění: Eva Hudečková - Isabelle Huppert (Alphonsine Plessisová), Jiří Dvořák - Bruno Ganz (Edouard de Perregaux), David Vejražka - Yann Babilée (Agenor)

Překlad: Irena Novotná
Dramaturgie: Klára Mathé
Vedoucí výroby: Pavel Fuchs
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize 2014
Historik
 
Příspěvky: 3145
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Dáma s kameliemi / La dame aux camélias

Příspěvekod DavidHodan » 08 led 2013 19:05

Existuje i druhý dabing (resp. rychlodabing) v hlavní roli Ilona Svobodová. Info brzy doplnim.
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 498
Registrován: 06 led 2010 18:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Dáma s kameliemi / La dame aux camélias

Příspěvekod Laik » 15 čer 2014 11:37

Dnes na ČT2 v 21:45 hodin dabing z roku 1983.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2015
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Dáma s kameliemi / La dame aux camélias

Příspěvekod Vladajsoucna » 16 čer 2014 13:58

Podle všeho byla minimálně jedna vystřižená eroticky laděná scéna dodabována ČT (dabéry jsem však nepoznal). Šlo to poznat, přesto to nevadilo, naopak. A prý že to nejde i s barrandovskými kinodabingy.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 673
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Re: Dáma s kameliemi / La dame aux camélias

Příspěvekod Lukiz » 16 čer 2014 14:22

Vladajsoucna zřejmě míní, že doposud se tak stávalo jen u dabingů pro ČST. Toto je zřejmě první (známý) kinodabing s takovým zásahem.
Lukiz
 
Příspěvky: 3813
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Dáma s kameliemi / La dame aux camélias

Příspěvekod martin.grossmann » 16 čer 2014 15:20

Tak díky bohu za další vysílaný kinodabing, není jich moc, ale aspoň něco: Rozsudek, Svatba, Krátký film o lásce, Tisíc dnů s Annou, Galipoli, Rozvod po Italsku, Hanussen, Plukovní Reidl a teď Dáma s kameliemi a Včelí královna. Lepší dodabovat jednu či dvě scény, než vytvořit nový dabing.
martin.grossmann
 
Příspěvky: 167
Registrován: 18 říj 2009 07:50

Re: Dáma s kameliemi / La dame aux camélias

Příspěvekod jiri111 » 16 čer 2014 19:35

Vladajsoucna píše:Podle všeho byla minimálně jedna vystřižená eroticky laděná scéna dodabována ČT (dabéry jsem však nepoznal). Šlo to poznat, přesto to nevadilo, naopak. A prý že to nejde i s barrandovskými kinodabingy.



je otázka, zda jde o kinodabing. podle závěrečného titulku včerejšího vysílání jde o čst dabing vyrobený na barrandově
jiri111
 
Příspěvky: 463
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Dáma s kameliemi / La dame aux camélias

Příspěvekod Laik » 16 čer 2014 19:36

V českém znění dále: Hana Talpová - Carla Fracci (Marguerite Gauthier), Jaroslav Vágner - Piero Vida (?), Bohuslav Kalva, David Vejražka - Yann Babilée (Agenor), Oldřich Janovský - Mario Maranzana (Dumas st.), Petr Pospíchal - Fabio Traversa (kněz), Jan Sedliský (námořník), Boris Rösner, Raoul Schránil - pravděpodobně: (úředník u exhumace), Jan Víšek

Doplnění: Jan Kanyza - David Jalil (Maxence), Karel Houska - Remo Remotti (doktor)

Řekl bych, že v první dodabované scéně jsou titíž dabéři jako v původním dabingu, tedy Eva Hudečková a David Vejražka.Ve druhé nahradil Jiřího Zahajského Jiří Dvořák, plus opět Eva Hudečková, náhradníka za Luďka Munzara jsem nepoznal.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2015
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Dáma s kameliemi / La dame aux camélias

Příspěvekod Licence2kill » 17 čer 2014 19:22

Tehdejší cenzurní dohled nad filmovou či televizní distribucí si hlavu se zásahy do celistvosti uměleckého díla nedělal a tvůrci k tomu souhlas zcela jistě nedávali, viz. asi nejznámnější příklad extrémních střihů, které vedly až k úplnému znehodnocení filmu Útok lehké kavalerie. Tohle by se mohlo těžko stát s požehnáním tvůrců.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1453
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Dáma s kameliemi / La dame aux camélias

Příspěvekod Budy » 17 čer 2014 19:54

Tak teda v roce 2014 slyšet Evu Hudečkovou a Davida Vejražku je skvělé. :-: I když tedy jen v dodabované scéně. Myslel jsem, že oba už na dabing zanevřeli.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4645
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: senecek a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály