Oheň / Backdraft

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Oheň / Backdraft

Příspěvekod -Q- » 22 srp 2008 04:56

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING VHS
V českém znění: David Prachař - William Baldwin (Brian McCaffrey), Jaroslav Kaňkovský - Kurt Russell (Stephen McCaffrey), Jiří Štěpnička - Robert De Niro, Scott Glenn (Donald Rimgale, John Adcox), Bohumil Švarc - Donald Sutherland, J.T. Walsh (Ronald Bartel, Marty Swayzak, titulky), Jana Mařasová - Rebecca De Mornay (Helen McCaffrey), Petra Hanžlíková - Jennifer Jason Leigh (Jennifer Vaitkus), Gustav Bubník - Jason Gedrick (Tim Krizminski), Pavel Šrom - Juan Ramirez (Ray Santos), Bohumil Rudský - John Duda (Stephen - 12 let), Bohumil Švarc ml. - Ryan Todd, Beep Iams (Brian - 7 let, Sean McCaffrey), Daniela Bartáková - Zita Visockis (babička Vaitkus)

Zvuk: Luboš Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Gina Dolejšová
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: AB Barrandov dabing, 1993

2. DABING Nova
V českém znění: Ondřej Vetchý - William Baldwin (Brian McCaffrey), Marcel Vašinka - Kurt Russell (Stephen McCaffrey), Martin Zounar - Kurt Russell (Dennis McCaffrey), Pavel Rímský - Scott Glenn (John Adcox), Václav Knop - Robert De Niro (Donald Rimgale), Ivana Andrlová - Jennifer Jason Leigh (Jennifer Vaitkus), Magdaléna Reifová - Rebecca De Mornay (Helen McCaffrey), Jiří Čapka - J.T. Walsh (Marty Swayzak), Karel Chromík - Donald Sutherland (Ronald Bartel), Jan Vlasák, Zdeněk Vencl, Zdeněk Hess, Jiří Valšuba, Helena Němcová, David Prachař, Jiří Zavřel, Radovan Vaculík, Jiří Prager, Ivan Jiřík, Filip Jančík, Bohdan Tůma, Jaroslav Kaňkovský, Tomáš Juřička, Tomáš Karger, Olga Želenská, Bedřich Šetena, Jan Pohan, Petra Hanžlíková, Jan Švéda, Pavel Dytrt, Jan Čenský (Titulky)

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Trefná
Úprava dialogů a režie českého znění: Petr Švéda
Vyrobila: ČNTS Nova s.r.o. 1998
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 671
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Oheň / Backdraft

Příspěvekod Sen » 22 srp 2008 16:04

Doplňuji k několika hercům jejich postavy: Ondřej Vetchý (Brian McCaffrey), Marcel Vašinka (Stephen McCaffrey), Ivana Andrlová (Jennifer Vaitkus), Magda Reifová (Helen McCaffrey).
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Oheň / Backdraft

Příspěvekod semir » 04 srp 2010 19:04

Je ještě ČT dabing, tam Kurta Rusella dabuje Jaroslav Kaňkovský, W.Baldwina David Prachař a Roberta de Nira Petr Pospíchal
semir
 
Příspěvky: 304
Registrován: 02 črc 2009 18:38
Bydliště: Hradec Králové

Re: Oheň / Backdraft

Příspěvekod anderson » 04 srp 2010 19:07

semir píše:Je ještě ČT dabing, tam Kurta Rusella dabuje Jaroslav Kaňkovský, W.Baldwina David Prachař a Roberta de Nira Petr Pospíchal


Tak žeby 3 dabingy ? Lebo je este povodny VHS dabing od HCE. A inak Kankovsky na Russella je fakt ulet.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Oheň / Backdraft

Příspěvekod semir » 05 srp 2010 07:12

anderson píše:
semir píše:Je ještě ČT dabing, tam Kurta Rusella dabuje Jaroslav Kaňkovský, W.Baldwina David Prachař a Roberta de Nira Petr Pospíchal


Tak žeby 3 dabingy ? Lebo je este povodny VHS dabing od HCE. A inak Kankovsky na Russella je fakt ulet.


Je to úplně mimo to je pravda, ale jak jsem dřív znal jen tenhle dabing, tak jsem si na to i zvykl... :D
semir
 
Příspěvky: 304
Registrován: 02 črc 2009 18:38
Bydliště: Hradec Králové

Re: Oheň / Backdraft

Příspěvekod Budy » 05 srp 2010 09:39

Já jsem zase zvyklý na ten z Novy a na to, že tam není dodržení moc spjatých dabérů, tak je to dobrý. Především Marcel Vašinka a jeho "tajemný" hlas.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5030
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Oheň / Backdraft

Příspěvekod palg » 10 led 2011 22:18

Václav Knop a Robert de Niro?? :shock:
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5205
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Oheň / Backdraft

Příspěvekod Budy » 11 led 2011 09:44

palg píše:Václav Knop a Robert de Niro?? :shock:

Tak nejlepší volba to nebyla, ale nebyla ani nejhorší.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5030
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Oheň / Backdraft

Příspěvekod Budy » 08 lis 2012 16:21

semir píše:Je ještě ČT dabing, tam Kurta Rusella dabuje Jaroslav Kaňkovský, W.Baldwina David Prachař a Roberta de Nira Petr Pospíchal

Opravdu existuje ČT dabing? Spíš mi připadá, že sis ho spletl s VHS.

Warlockee píše:Bohumil Rucký / Rutzký - John Duda (Stephen age 12)

Nejde spíše o Přemysla Rudského?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5030
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Oheň / Backdraft

Příspěvekod Licence2kill » 03 pro 2012 14:00

Budyho pochybnost je správná, dabing ČT neexistuje, v roce 1997 uvedla ČT film s VHS dabingem a vlastní si nikdy nevyrobila.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1451
Registrován: 25 bře 2009 11:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály