Oheň / Backdraft

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
Roko
Admin
Příspěvky: 3232
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Oheň / Backdraft

Příspěvek od Roko »

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: ( VHS, ČT, JOJ, DVD, Blu-ray )
V českém znění: David Prachař - William Baldwin (Brian McCaffrey), Jaroslav Kaňkovský - Kurt Russell (Stephen McCaffrey), Jiří Štěpnička - Robert De Niro, Scott Glenn (Donald Rimgale, John Adcox), Bohumil Švarc - Donald Sutherland, J.T. Walsh (Ronald Bartel, Marty Swayzak, titulky), Jana Mařasová - Rebecca De Mornay (Helen McCaffrey), Petra Hanžlíková - Jennifer Jason Leigh (Jennifer Vaitkus), Gustav Bubník - Jason Gedrick (Tim Krizminski), Pavel Šrom - Juan Ramirez (Ray Santos), Bohumil Rudský - John Duda (Stephen - 12 let), Bohumil Švarc ml. - Ryan Todd, Beep Iams (Brian - 7 let, Sean McCaffrey), Daniela Bartáková - Zita Visockis (babička Vaitkus)

Zvuk: Luboš Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Gina Dolejšová
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: AB Barrandov dabing 1993

2.DABING: ( Nova, DVD Blesk, Prima )
V českém znění: Ondřej Vetchý - William Baldwin (Brian McCaffrey), Marcel Vašinka - Kurt Russell (Stephen McCaffrey), Martin Zounar - Kurt Russell (Dennis McCaffrey), Pavel Rímský - Scott Glenn (John Adcox), Václav Knop - Robert De Niro (Donald Rimgale), Ivana Andrlová - Jennifer Jason Leigh (Jennifer Vaitkus), Magdaléna Reifová - Rebecca De Mornay (Helen McCaffrey), Jiří Čapka - J.T. Walsh (Marty Swayzak), Karel Chromík - Donald Sutherland (Ronald Bartel), Jan Vlasák, Zdeněk Vencl - Jason Gedrick (Tim Krizminski), Zdeněk Hess, Jiří Valšuba, Helena Němcová, David Prachař, Jiří Zavřel, Radovan Vaculík, Jiří Prager - Clint Howard (patolog Ricco), Ivan Jiřík, Filip Jančík, Bohdan Tůma, Jaroslav Kaňkovský, Tomáš Juřička, Tomáš Karger, Olga Želenská, Bedřich Šetena, Jan Pohan, Petra Hanžlíková, Jan Švéda, Pavel Dytrt a další

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Trefná
Úprava dialogů a režie českého znění: Petr Švéda
Připravila: Nova
Vyrobila: ČNTS s.r.o. 1998
Naposledy upravil(a) -Q- dne 03 pro 2012 14:56, celkem upraveno 4 x.
Uživatelský avatar
Budy
Příspěvky: 4087
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Oheň / Backdraft

Příspěvek od Budy »

Já jsem zase zvyklý na ten z Novy a na to, že tam není dodržení moc spjatých dabérů, tak je to dobrý. Především Marcel Vašinka a jeho "tajemný" hlas.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
Příspěvky: 4087
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Oheň / Backdraft

Příspěvek od Budy »

semir píše:Je ještě ČT dabing, tam Kurta Rusella dabuje Jaroslav Kaňkovský, W.Baldwina David Prachař a Roberta de Nira Petr Pospíchal
Opravdu existuje ČT dabing? Spíš mi připadá, že sis ho spletl s VHS.
Warlockee píše:Bohumil Rucký / Rutzký - John Duda (Stephen age 12)
Nejde spíše o Přemysla Rudského?
18.05.2008 – 07.05.2015
Licence2kill
Moderátor
Příspěvky: 2232
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Oheň / Backdraft

Příspěvek od Licence2kill »

Budyho pochybnost je správná, dabing ČT neexistuje, v roce 1997 uvedla ČT film s VHS dabingem a vlastní si nikdy nevyrobila.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“