Sedmkrát žena / Woman Times Seven

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Sedmkrát žena / Woman Times Seven

Příspěvekod bloom » 22 srp 2008 11:00

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD

1. DABING (ČST Brno - pod názvem Žena je žena)
Překlad: J. Fialová
Režie: Milan Messany
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Brno 1973

2. DABING (ČT - pod názvem Sedmkrát žena)
V českém znění: Jana PaulováShirley MacLaine (Paulette / Maria Teresa /Linda / Edith / Eve Minou / Marie / Jeanne), Václav PostráneckýPeter Sellers (Jean), Otakar Brousek ml. – Rossano Brazzi (Giorgio), Jan ŠťastnýVittorio Gassman (Cenci), Libor Hruška – Clinton Greyn (MacCormack), Pavel SoukupLex Barker (Rik), Pavel PípalRobert Morley (Dr. Xavier), Jiří Plachý – Patrick Wymark (Henri), Lukáš HlavicaAlan Arkin (Fred), Valérie ZawadskáAnita Ekberg (Claudie), Oldřich VlachPhilippe Noiret (Victor), Ludvík Král – Robert Duranton (Didi), Miriam Kantorková – Jessie Robbins (Marianne), Jelena Juklová - Elsa Martinelli (přítelkyně Edith), Alena Štréblová, Marie Spurná, Zlata Adamovská, Emil Žák, Jan Bartoš (titulky) a další

Překlad: Kateřina Vinšová
Dialogy: Helena Čechová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Asistent režie: Jana Eliášová
Výroba: Marcela Tůmová
Režie: Janoš Vaculík
Vyobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7188
Registrován: 18 črc 2008 16:43


Re: Sedmkrát žena / Woman Times Seven

Příspěvekod Paddy » 09 bře 2011 10:07

Máte tam chybu v DABINGU - opravte si to, díky !
---------------------------------------------------------------
MIRIAM KANTORKOVÁ - Jessie Robins (Marianne)

Další doplnění osob k DABINGU :
----------------------------------------
JELENA JUKLOVÁ - Elsa Martinelli (Pretty woman)
Paddy
 
Příspěvky: 596
Registrován: 08 dub 2009 19:34

Re: Sedmkrát žena / Woman Times Seven

Příspěvekod Paddy » 10 bře 2011 12:36

A co doplnění toho to DABINGU,to tam nedopíšete ?
---------------------------------------------------------------
JELENA JUKLOVÁ - Elsa Martinelli (pretty woman/krásná žena nebo-li přítelkyně Edith)
Paddy
 
Příspěvky: 596
Registrován: 08 dub 2009 19:34

Re: Sedmkrát žena / Woman Times Seven

Příspěvekod palg » 17 črc 2011 17:09

nechápu, proč ČT nenechala dabovat pana Ráže Lexe Barkera, přeci tehdy ještě žil a normálně daboval. Pavel Soukup na něj taky není špatný, ale tenhle krok nechápu. Možná kvůli věku, ale i tak jsem už slyšel horší věková spojení.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5062
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Sedmkrát žena / Woman Times Seven

Příspěvekod Lukiz » 17 črc 2011 17:12

palg píše:nechápu, proč ČT nenechala dabovat pana Ráže Lexe Barkera, přeci tehdy ještě žil a normálně daboval. Pavel Soukup na něj taky není špatný, ale tenhle krok nechápu. Možná kvůli věku, ale i tak jsem už slyšel horší věková spojení.

Řekl bych že zrovna dabing mayovek v 90. letech s notně zestárlým hlasem Ráže je ukázka jednoho z nejhorších věkovým přešlapů.
Lukiz
 
Příspěvky: 3720
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Sedmkrát žena / Woman Times Seven

Příspěvekod bloom » 19 črc 2011 22:16

Lukiz píše:
palg píše:nechápu, proč ČT nenechala dabovat pana Ráže Lexe Barkera, přeci tehdy ještě žil a normálně daboval. Pavel Soukup na něj taky není špatný, ale tenhle krok nechápu. Možná kvůli věku, ale i tak jsem už slyšel horší věková spojení.

Řekl bych že zrovna dabing mayovek v 90. letech s notně zestárlým hlasem Ráže je ukázka jednoho z nejhorších věkovým přešlapů.

Souhlasím, Vladimír Ráž zněl na Lexa Barkera strašně už v dabinzích z roku 1993, raěji si nepředstavuji, jak by toto spojení znělo o tři roky později. Já tedy spíše ČT chválím, ostatně jako za celý dabing, který je IMHO jedním z nejlepších ve své kategorii. Jana Paulová dokázala pěkně rozlišit všech sedm postav, škoda, že v poslední době už moc nedabuje.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7188
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Sedmkrát žena / Woman Times Seven

Příspěvekod Licence2kill » 15 lis 2012 13:03

První dabing byl brněnský, uvedeno s ním pod názvem Žena je žena:

Překlad: J. Fialová
Režie českého znění: Milan Messany
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Brno 1973
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1445
Registrován: 25 bře 2009 10:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Famfi a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály