Dětská hra / Child's Play

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Dětská hra / Child's Play

Příspěvekod VHS » 14 bře 2010 20:49

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS, Cinemax
V českém znění: Jiří Pomeje - Brad Dourif (Charles Lee Ray / Chucky), Dagmar Čárová - Catherine Hicks (Karen Barclay), Hynek Votoček - Alex Vincent (Andy Barclay), Petr Oliva - Chris Sarandon (Mike Norris), Petr Pospíchal, Bohdan Tůma, Karel Chromík, Zuzana Skalická

Překlad: Ivan Boukal
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Petr Šícha
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF, a.s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video 1992

2. DABING MGM, DVD, Blu-ray
V českém znění: Tomáš Juřička - Brad Dourif (Charles Lee Ray / Chucky), Ivana Milbachová - Catherine Hicks (Karen Barclay), Jan Rimbala - Alex Vincent (Andy Barclay), Petr Gelnar - Chris Sarandon (Mike Norris), Jolana Smyčková, Marek Libert, Jaroslav Horák, Otto Rošetzký, Jan Maxián, Radek Hoppe, Jitka Moučková, Ivan Jiřík, René Slováčková, Bohuslav Kalva (titulky)

Překlad: Jana Beránková
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Alena Hradcová
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2006
VHS
 
Příspěvky: 30
Registrován: 10 led 2010 01:44

Re: Dětská hra / Child's Play

Příspěvekod Newmy » 14 bře 2010 21:00

No vida, asi další chybka v FP, ten uvádí Česká verze: Tomáš Tintěra :)
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Dětská hra / Child's Play

Příspěvekod James55 » 14 bře 2010 21:44

Ještě existuje jiný dabing, nejspíš novácký. Chuckyho dabuje Tomáš Juřička
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3948
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Dětská hra / Child's Play

Příspěvekod Ištván87 » 27 črc 2010 15:17

Já bych to spíš tipoval na Primu... Dabing dost slabej... Catherine Hicks dabuje Ivana Milbachová, toho kluka dabuje nějakej dabér s holčičím hlasem nebo holka, nepoznám to... A Chuckyho opravdu dabuje Tomáš Juřička... Bohužel v titulcích se nic neříká... Teď na to koukám... Chrise Sarandona dabuje Petr Gelnar, několik vedlejších postav dabuje Jan Maxián, Marek Libert a řekl bych že jsem zaslechl Petra Neskusila a Reginu Řandovou... Ale možná nebude z Primy... Čeština se trochu překrývá s originálem...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2263
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Dětská hra / Child's Play

Příspěvekod MikeZ » 27 črc 2010 16:50

A přitom je ten první dost dobrý. Pomeje na Chuckyho nemá chybu :)
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 523
Registrován: 01 zář 2008 15:23
Bydliště: Krnov

Re: Dětská hra / Child's Play

Příspěvekod Ištván87 » 27 črc 2010 16:53

Přesně tak... Na to Tomáš Juřička nemá... Teď jsem to dokoukal... Pamatuju si jak byl Pomeje skvělý...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2263
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Dětská hra / Child's Play

Příspěvekod HonzaXXII » 27 črc 2010 19:21

Dětskou hru jsme si kdysi dávno půjčili na kazetě a koukala se na to půlka rodiny včetně mě, tehdy tak 10letýho prcka. Ty hlášky tam byly úplně boží ("Ošklivá hračka." "Polib mi prdel babo"). Nevím kdo stojí za tím redabingem, ale byl úplně superzbytečnej, a upřímně doufám že ten první někde (př. příbalový DVD) vyleze.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1841
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Dětská hra / Child's Play

Příspěvekod MikeZ » 27 črc 2010 20:06

První dabing dávají na Cinemaxu. Nejlepší je ta hláška, kterou Chucky řekne, když ho ta matka chce hodit do krbu (a tu tady radši ani nebudu psát) :D To mě fakt dostalo...
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 523
Registrován: 01 zář 2008 15:23
Bydliště: Krnov

Re: Dětská hra / Child's Play

Příspěvekod James55 » 02 črc 2011 11:15

2. DABING MGM
V českém znění: Tomáš Juřička - Brad Dourif (Charles Lee Ray / Chucky), Ivana Milbachová - Catherine Hicks (Karen Barclay), Jan Rimbala - Alex Vincent (Andy Barclay), Petr Gelnar - Chris Sarandon (Mike Norris), Jolana Smyčková, Marek Libert, Jaroslav Horák, Otto Rošetzký, Jan Maxián, Radek Hoppe, Jitka Moučková, Ivan Jiřík, René Slováčková, Bohuslav Kalva (titulky)

Překlad: Jana Beránková
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Alena Hradcová
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2006
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3948
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Dětská hra / Child's Play

Příspěvekod Newmy » 09 říj 2013 15:19

Předpokládám, že stejný jako na právě vyšlém Blu-ray, čili MGM dabing: http://www.film-arena.cz/recenze/blu-ray-detska-hra
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], palg a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály