Co je nového, kočičko? / What's New, Pussycat

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Co je nového, kočičko? / What's New, Pussycat

Příspěvekod bloom » 22 srp 2008 11:09

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING
V českém znění: Václav Postránecký - Peter Sellers (Dr. Fritz Fassbender), Pavel Soukup - Peter O'Toole (Michael James), Martin Sobotka - Woody Allen (Victor Shakapopulis), Miroslava Pleštilová - Romy Schneider (Carole Wernerová), Ljuba Krbová - Capucine (Renée Lefebvre), Simona Postlerová - Paula Prentiss (Liz Bien), Kateřina Brožová - Ursula Andress (Rita), Jiří Zahajský - Richard Burton (muž v striptýzovém klubu), Oldřich Vlach, Milan Slepička, Veronika Gajerová, Stanislav Lehký, Ota Nutz (titulky) a další

Překlad: Ivana Kunstýřová
Drmaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistent režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Petr Herák
Dialogy a režie: Elmar Kloss
Připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského
Česká televize 1995

2.DABING
V českém znění: Pavel Soukup - Peter Sellers (Dr. Fritz Fassbender), Vladislav Beneš - Peter O'Toole (Michael James), Jiří Prager - Woody Allen (Victor Shakapopulis), Nikola Votočková - Romy Schneider (Carole Wernerová), Dana Černá - Capucine (Renée Lefebvre), Jitka Moučková - Paula Prentiss (Liz Bien), Debora Štolbová - Ursula Andress (Rita), Jiří Plachý, Radek Hoppe, Milena Steinmasslová, Milan Bouška, Helena Brabcová, Anna Suchánková, Jan Szymik, Jiří Weingärtner, Svatopluk Schuller, Libor Terš, Bohuslav Kalva (titulky) a další

Překlad: Dagmar Krejčová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Pro MGM vyrobilo studio Bär v roce 2006
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7407
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Co je nového, kočičko?

Příspěvekod -Q- » 22 srp 2008 11:54

2. DABING MGM
V českém znění: Pavel Soukup (Dr. Fritz Fassbender), Vladislav Beneš (Michael James), Jiří Prager (Victor Shakapopulis), Bohuslav Kalva (titulky), Nikola Votočková, Jiří Plachý, Radek Hoppe, Jitka Moučková, Milena Steinmasslová, Milan Bouška, Debora Štolbová, Helena Brabcová, Anna Suchánková, Jan Šimik, Jiří Vajgertner, Svatopluk Schuller a další
Překlad: Dagmar Krejčová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Pro MGM vyrobilo studio Bär v roce 2006
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 654
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Co je nového, kočičko? / What's New, Pussycat

Příspěvekod palg » 29 bře 2010 18:37

tohle je fakt na zasmání...kdo mohl takovejto žert způsobit?? samozřejmě MGM. Pavel Soukup na Petera Sellerse. no děkuju pěkně.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5197
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Co je nového, kočičko? / What's New, Pussycat

Příspěvekod DavidHodan » 29 bře 2010 18:44

Škoda že ne v z nikla VERZE SE Stanislavem Fišerem ! :-(
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 551
Registrován: 06 led 2010 18:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Co je nového, kočičko? / What's New, Pussycat

Příspěvekod palg » 01 říj 2010 08:54

tak na DVD je původní ČT dabing - můžete napsat do úvodního topicu.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5197
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Co je nového, kočičko? / What's New, Pussycat

Příspěvekod Ištván87 » 21 dub 2011 20:56

V dabingu ČT v dalších rolích např. Milan Slepička, Veronika Gajerová a Stanislav Lehký...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2355
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Co je nového, kočičko? / What's New, Pussycat

Příspěvekod dopitak » 05 srp 2012 13:13

Sellerse jako Soukupa nebrat, Postránecký je skvělý (a Soukup jako O´Toole velmi solidní, čímž vyznívá jako lepší první dabing).
dopitak
 
Příspěvky: 80
Registrován: 17 srp 2011 18:26
Bydliště: před plasmou

Re: Co je nového, kočičko? / What's New, Pussycat

Příspěvekod Petersen » 05 srp 2012 17:49

Ano, opravdu není třeba litovat, že Sellerse nedabuje Fišer. Postránecký je vynikající. A vzpomínám si, že Martin Sobotka na Woodyho Allena taky skvěle pasoval.
Petersen
 
Příspěvky: 218
Registrován: 17 úno 2010 21:38

Re: Co je nového, kočičko? / What's New, Pussycat

Příspěvekod DavidHodan » 05 srp 2012 18:20

Každýho Sellerse bez Fišera je podle mě škoda , ale dobře , Postráneckýmu tahle role sedí . Mně osobně se nelíbil Dalibor Gondík v Doktoru Divnoláskovi ( či jak se to sklonuje ;-) )
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 551
Registrován: 06 led 2010 18:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Co je nového, kočičko? / What's New, Pussycat

Příspěvekod kubik-dulik » 08 lis 2014 14:38

Na RTVS (STV) dabing ČT.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2807
Registrován: 11 črc 2010 16:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály