Co je nového, kočičko? / What's New, Pussycat

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Co je nového, kočičko? / What's New, Pussycat

Příspěvekod bloom » 22 srp 2008 11:09

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING
V českém znění: Václav Postránecký - Peter Sellers (Dr. Fritz Fassbender), Pavel Soukup - Peter O'Toole (Michael James), Martin Sobotka - Woody Allen (Victor Shakapopulis), Miroslava Pleštilová - Romy Schneider (Carole Wernerová), Ljuba Krbová - Capucine (Renée Lefebvre), Simona Postlerová - Paula Prentiss (Liz Bien), Kateřina Brožová - Ursula Andress (Rita), Jiří Zahajský - Richard Burton (muž v striptýzovém klubu), Oldřich Vlach, Milan Slepička, Veronika Gajerová, Stanislav Lehký, Ota Nutz (titulky) a další

Překlad: Ivana Kunstýřová
Drmaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistent režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Petr Herák
Dialogy a režie: Elmar Kloss
Připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského
Česká televize 1995

2.DABING
V českém znění: Pavel Soukup - Peter Sellers (Dr. Fritz Fassbender), Vladislav Beneš - Peter O'Toole (Michael James), Jiří Prager - Woody Allen (Victor Shakapopulis), Nikola Votočková - Romy Schneider (Carole Wernerová), Dana Černá - Capucine (Renée Lefebvre), Jitka Moučková - Paula Prentiss (Liz Bien), Debora Štolbová - Ursula Andress (Rita), Jiří Plachý, Radek Hoppe, Milena Steinmasslová, Milan Bouška, Helena Brabcová, Anna Suchánková, Jan Szymik, Jiří Weingärtner, Svatopluk Schuller, Libor Terš, Bohuslav Kalva (titulky) a další

Překlad: Dagmar Krejčová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Pro MGM vyrobilo studio Bär v roce 2006
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7200
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Co je nového, kočičko? / What's New, Pussycat

Příspěvekod palg » 29 bře 2010 18:37

tohle je fakt na zasmání...kdo mohl takovejto žert způsobit?? samozřejmě MGM. Pavel Soukup na Petera Sellerse. no děkuju pěkně.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5076
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Co je nového, kočičko? / What's New, Pussycat

Příspěvekod DavidHodan » 29 bře 2010 18:44

Škoda že ne v z nikla VERZE SE Stanislavem Fišerem ! :-(
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 498
Registrován: 06 led 2010 18:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Co je nového, kočičko? / What's New, Pussycat

Příspěvekod palg » 01 říj 2010 08:54

tak na DVD je původní ČT dabing - můžete napsat do úvodního topicu.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5076
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Co je nového, kočičko? / What's New, Pussycat

Příspěvekod dopitak » 05 srp 2012 13:13

Sellerse jako Soukupa nebrat, Postránecký je skvělý (a Soukup jako O´Toole velmi solidní, čímž vyznívá jako lepší první dabing).
dopitak
 
Příspěvky: 73
Registrován: 17 srp 2011 18:26
Bydliště: před plasmou

Re: Co je nového, kočičko? / What's New, Pussycat

Příspěvekod Petersen » 05 srp 2012 17:49

Ano, opravdu není třeba litovat, že Sellerse nedabuje Fišer. Postránecký je vynikající. A vzpomínám si, že Martin Sobotka na Woodyho Allena taky skvěle pasoval.
Petersen
 
Příspěvky: 221
Registrován: 17 úno 2010 21:38

Re: Co je nového, kočičko? / What's New, Pussycat

Příspěvekod DavidHodan » 05 srp 2012 18:20

Každýho Sellerse bez Fišera je podle mě škoda , ale dobře , Postráneckýmu tahle role sedí . Mně osobně se nelíbil Dalibor Gondík v Doktoru Divnoláskovi ( či jak se to sklonuje ;-) )
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 498
Registrován: 06 led 2010 18:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Co je nového, kočičko? / What's New, Pussycat

Příspěvekod kubik-dulik » 08 lis 2014 14:38

Na RTVS (STV) dabing ČT.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2630
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Co je nového, kočičko? / What's New, Pussycat

Příspěvekod palg » 30 lis 2017 08:14

1. dabing:
Miroslav Táborský - Jacques Balutin (Etienne)
Oldřich Vlach - Jean Parédès (Marcel)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5076
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: patrik1177 a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály