Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Gustav Bubník - Brad Pitt (Early Grayce), Dana Morávková - Juliette Lewis (Adele Cornersová), Michal Dlouhý - David Duchovny (Brian Kessler), Helena Dytrtová - Michelle Forbes (Carrie Laughlinová), Libor Hruška - Mars Callahan (Walter), Jan Šťastný - Judson Vaughn (probační úředník) + Ron Kuhlman (zavražděný policista), Antonín Navrátil - Brett Rice (policista) + (Titulky), Helena Němcová - Marisa Raper (holčička), Petra Hanžlíková - Patricia Sill (Carol), Bohumila Dolejšová - Patricia Hunte (TV hlasatelka) + Sierra Pecheur (paní Musgraveová), Milan Riehs, Bohumil Vávra

Překlad: Lenka Pospíchalová
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: AW studio Praha pro HCE a Falcon Home Video 1995

2.DABING: ( Nova, DVD )
V českém znění: Bohdan Tůma - Brad Pitt (Early Grayce), Dana Morávková - Juliette Lewis (Adele Cornersová), Ladislav Cigánek - David Duchovny (Brian Kessler), Helena Dytrtová - Michelle Forbes (Carrie Laughlinová), Pavel Vondra, Bedřich Šetena, Eliška Kasanová, Jakub Saic, Miroslava Brousková, Radovan Vaculík, Miriam Chytilová, Klára Riedlová a další

Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Martin Smrček, Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Kateřina Fuková
Vyrobila: Agentura Smrček production pro ČNTS Nova 1997

3.DABING: ( AMC )
V českém znění: Ladislav Cigánek - David Duchovny (Brian Kessler), Petra Hanžlíková - Michelle Forbes (Carrie Laughlinová)

Bubníka si jako Pitta dovedu těžko představit, ale Bohdan Tůma - KATASTROFA! Co na tom, že se na Pitta hlasově vůbec nehodí, on především zvládá maximálně komediální a kreslené postavy (a Carreyho, když hraje vážně), ale normální postavy zkrátka nezvládá. Neumí prostě hrát a to by správný dabér měl umět. Mít zvučný hlas nestačí. Už i Martin Zounar v prvním dabingu Thelmy a Louise byl snesitelnější. Proč proboha nenajali Michala Dlouhého, který Brada Pitta umí nejlépe? V prvním dabingu ho koukám obsadili na Duchovnyho, což také muselo být něco. Jinak ten druhej dabing není zlej, D. Morávková se na Juliette Lewis dabuje dokonale (to nejlépe dokázala v Takových normálních zabijácích) a L. Cigánek svou kultivovaným projevem k Duchovnymu také sedne nejlépe, byť Duchovny není buhvíjak dobrý herec.

Jenže v době 1 dabingu ještě Duchovnyho ani Akta X nikdo neznal.

POMAJZ píše:Jenže v době 1 dabingu ještě Duchovnyho ani Akta X nikdo neznal.

To je pochopitelný, ale Dlouhý se na něj vůbec nehodí.

Vladajsoucna píše:Bubníka si jako Pitta dovedu těžko představit, ale Bohdan Tůma - KATASTROFA!

pravda, ani mně se Bohdan Tůma na Pitta nezamlouvá, ale Gustav Bubník je dle mě dobrá volba, pro mě jeho nej záskok za Michala Dlouhého

Na AMC nový dabing:
Ladislav Cigánek - David Duchovny (Brian Kessler)
Petra Hanžlíková - Michelle Forbes (Carrie Laughlinová)

Viac neviem, videl som len chvilu a v zaverecnych titulkoch nepovedali ani prd.

ve třetím dabingu to vypadá tak, že Brada Pitta mluvil Michal Holán.

V 1. dabingu dabuje ještě jeden mužský hlas, který si nedokážu zařadit. Není to sám režisér Zdeněk Gawlik?

Upřesnění:
Jan Šťastný - Judson Vaughn (probační úředník) + Ron Kuhlman (zavražděný policista), Petra Hanžlíková - Patricia Sill (Carol), Antonín Navrátil - Brett Rice (policista), Helena Němcová - Marisa Raper (holčička), Bohumila Dolejšová - Patricia Hunte (TV hlasatelka) + Sierra Pecheur (paní Musgraveová)

Tady si nejsem plně jistý, ale patrně: Bohumil Vávra - Tommy Chappelle (bláznivý stařec), Milan Riehs - James Michael McDougal (John Diebold) + Bill Crabb (farmář)

Nedávno jsem si objednával tento film "Kalifornie"
a myslel sem že tam bude ten VHS dabing, jenže na tom DVD, je ten druhý z Novy Ach jo