Chaplin

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Chaplin

Příspěvekod VHS » 17 bře 2010 12:49

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS
V českém znění: Pavel Trávníček - Robert Downey jr. (Charles Chaplin), Ilona Svobodová, Jorga Kotrbová, Martina Hudečková, Miloš Hlavica, Zdeněk Mahdal, Bohumil Švarc, Jaromír Meduna, Miloš Mejzlík, Filip Jančík, Bohumil Švarc ml.

Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Jiří Zelenka
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobil: Interval Dabing pro Guild Home Video 1993

2. DABING HBO
V českém znění: Jan Šťastný - Robert Downey jr. (sir Charles Spencer Chaplin), Jiří Prager - Dan Aykroyd (Mack Sennett), Dagmar Čárová - Geraldine Chaplin (Hannah Chaplinová), Jiří Plachý - Anthony Hopkins (George Hayden), Tereza Chudobová - Milla Jovovich (Mildred Harrisová), Nancy Travis (Joan), Martina Hudečková - Moira Kelly (Oona), Marisa Tomei (Mabel), Miriam Chytilová - Penelope Ann Miller (Edna Purvianceová), Diane Lane (Paulette), Jana Páleníčková - Moira Kelly (Hetty), Deborah Moore (Lita Greyová), Zbyšek Pantůček - Paul Rhys (Sydney Chaplin), Libor Terš - Kevin Kline (Douglas Fairbanks), Petra Hanžlíková - Maria Pitillo (Mary), Jiří Hromada - Kevin Dunn (J. Edgar Hoover), Jaroslav Kaňkovský - James Woods (Joseph Scott) Václav Knop, Vladimír Fišer, Karel Chromík, Martin Kolár, Luděk Čtvrtlík, Jana Altmannová, Alena Procházková, Radovan Vaculík, Pavel Vondra, Klára Šumanová, Petros Alexandridis, Jan Palouš, Jiří Krejčí, Bedřich Šetena (titulky).

Překlad: Kateřina Hámová
Zvuk: Jiří Moudrý, Martin Jílek
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions pro HBO 2000

3. DABING ČT
V českém znění: Jiří Dvořák - Robert Downey jr. (sir Charles Spencer Chaplin) a další

Vyrobila: Česká televize v roce 2003
VHS
 
Příspěvky: 30
Registrován: 10 led 2010 01:44

Re: Chaplin

Příspěvekod Budy » 17 bře 2010 14:10

Neexistuje ještě jeden dabing? Mám dojem, že Dana Aykroyda mluvil Jiří Prager.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Chaplin

Příspěvekod ReDabér » 17 bře 2010 16:13

Jan Šťastný - Robert Downey jr. (sir Charles Spencer Chaplin), Jiří Prager - Dan Aykroyd (Mack Sennett), Dagmar Čárová - Geraldine Chaplin (Hannah Chaplinová), Jiří Plachý - Anthony Hopkins (George Hayden), Tereza Chudobová - Milla Jovovich (Mildred Harrisová), Martina Hudečková - Marisa Tomei (Paulette Goddardová), Miriam Chytilová - Penelope Ann Miller (Edna Purvianceová), Jana Páleníčková - Deborah Maria Moore (Lita Greyová), Petra Hanžlíková a další

Dávali ho na Nova Cinema a je z roku 1997, víc si nepamatuju.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5472
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Chaplin

Příspěvekod Sen » 17 bře 2010 17:53

ReDabér píše:
Dávali ho na Nova Cinema a je z roku 1997


A vyroben byl pro HBO.
Sen
 
Příspěvky: 9470
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Chaplin

Příspěvekod Budy » 18 bře 2010 21:01

Já jsem zase pro jména, která jsou u dabérů častá. Myslím tím, třeba to Miloslav místo Miloš. Nebo stejné to je s "Tondou" Navrátilem. Radši jsem pro Antonína.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Chaplin

Příspěvekod anderson » 18 bře 2010 21:11

Budy píše:Já jsem zase pro jména, která jsou u dabérů častá. Myslím tím, třeba to Miloslav místo Miloš. Nebo stejné to je s "Tondou" Navrátilem. Radši jsem pro Antonína.


Proti tomi nic nemam, ale zaznam o dabingu by mal byt autenticky. Cize ak povedali MILOŠ tak je to skratka MILOŠ. Ja viem, ze to asi nikoho okrem mna nezaujima, ale ono ide v podstate o faktograficky udaj a do buducnosti s tym aspon nikto nebude mat problem, ked bude chciet daneho dabera identifikovat aj pod roznymi "pseudonymami".
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Chaplin

Příspěvekod Budy » 21 lis 2011 18:26

Mohl by někdo přiřadit alespoň nějaké herce k dabérům ve VHS dabingu?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Chaplin

Příspěvekod DAN K. » 21 lis 2011 20:31

Jeste byl dabing CT s jirim dvorakem
DAN K.
 
Příspěvky: 1569
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Chaplin

Příspěvekod bloom » 06 říj 2014 17:12

3. dabing neexistuje, na ČT dabing HBO.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7401
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Chaplin

Příspěvekod Budy » 07 říj 2014 15:25

Tak možná existuje, ale je vyrobený pro někoho jiného... :-?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály