King Size / Kingsajz

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

King Size / Kingsajz

Příspěvekod Newmy » 17 bře 2010 19:57

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Oldřich Kaiser - Jacek Chmielnik (Olo), Václav Postránecký - Jerzy Stuhr (Velký jedlík), Ivana Andrlová - Katarzyna Figura (Ala), Jiří Prager - Grzegorz Heromiňski (Adaš), Jiří Samek - Joachim Lamza (Zyl), Oldřich Vlach - Maciej Kozlowski (Waš), Bohumil Švarc - Leonard Pietraszak (Kramerko), Milan Mach - Jan Machulski (Kwintek), Soňa Dvořáková - Liza Machulska (Ewa), Stanislav Fišer - Witold Pyrkosz (Bombalina), Pavel Rímský - Leon Charewicz (Gil), Jan Kraus - Bronisław Wrocławski (Pycio), Zdenka Procházková - Halina Machulska (Ewina matka), Vlastimil Bedrna - Marek Walczewski (Alin otec), Petr Svárovský - Ryszard Mróz (lékař pohotovosti) + (hlas trpaslíka), Marcela Nohýnková - Elzbieta Jasinska (vedoucí obchodu), Ladislav Kazda - Wlodzimierz Musial (barman) + (1.strážný trpaslík), Vanda Švarcová - Zofia Plewinska (prodavačka), Gustav Bubník - Rafal Olejnik (zdravotník pohotovosti), Dalimil Klapka - Ryszard Kotys (Nosáč), Jiří Novotný - Sławomir Kryński (host s fezem), J.Novotný - Wiesław Wieremiejczyk (pacholek), Zdeněk Blažek - Jan Mayzel (hotelový vrátný) + (hlas trpaslíka), Otakar Brousek ml. - Mariusz Saniternik (Prcek), Jan Řeřicha - Jan Paweł Kruk (Muchomůrka), Jaroslav Horák (inspicient), Vladimír Čech st. (starý pán na trhu), Jan Skopeček - Wojciech Skibiński (mluvčí sekce křemenáčů), Igor Smržík (taxikář) + (hlas trpaslíka), Bohuslav Kalva (halapartník) + (policista), Raoul Schránil - Zbigniew Szczapiński (hotelový host z Anglie), Richard Honzovič - Józef Jaworski (1.televizní reportér) + (překlad nápisů) + (úvodní titulky), Jiří Zavřel (2.televizní reportér), Zdeněk Jelínek - Zdzisław Kuźniar (muž v baretu) + (muž v reportáži), Josef Velda (trpaslík), Jiří Havel (trpaslík) + (hlas v baru), Vladimír Kudla (2.strážný trpaslík), Bohumil Vávra - Jerzy Czupryniak (řečník předsednictva trpaslíků), Jaroslav Kaňkovský - Olgierd Łukaszewicz (Paragraf), Vítězslav Jirsák - Zbigniew Bielski (vekslák), Marcela Martínková - Beata Tyszkiewicz (dáma s dcerou na trhu), Radka Malá (hlas v telefonu), Miloš Zavřel (pomocná stráž v obchodě), Yvetta Blanarovičová (zpěv), Pavla Forstová (zpěv), Edward Tomas (zpěv) a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Hudební režie: Josef Pech
České dialogy: Jaroslava Jiskrová
Texty písní: Erich Sojka
Režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1989
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4239
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: King Size / Kingsajz

Příspěvekod Newmy » 15 pro 2012 15:10

Zajimavosti a další informace:

Kinodabing vyšel na DVD od firmy Urania. (Info: Anderson)

Svého času nejlevnější DVD na trhu, v roce 2006 ho prodávali v LK za 19kč. (Info: Pomajz)

Dabing byl natočen ve studiu Sparta v sedmi dnech 14., 15., 18.-22.9.1989 (Info: Historik)

Původní úvodní české titulky čtené jen v krátkém úvodu (ÚPF uvádí, režie, název), závěrečné psané, zřejmě proto, aby nerušily zpěv (kromě úvodních a závěrečných titulků je zpěv ještě na dvou místech filmu) (Info: Historik)

Pozvaní zpěváci měli problémy s podmínkami, neboť ve Spartě se natáčelo na jeden mikrofon proti plátnu bez možnosti odposlechu do sluchátek, z hudebních studií už byli tehdy zvyklí na jiný standard. (Info: Historik)

Zvukové zkreslení hlasů v okamžiku, kdy jsou příslušné postavy v podobě trpaslíků, se nedělalo při natáčení, ale až dodatečně, tzv. nahoře, tedy na samotném Barrandově na tehdy jediném zařízení svého druhu. (Info: Historik)

Zpěvačka Pavla Forstová se v roce dabingu tohoto filmu dostala k rockové kapele, která si právě pod vlivem inspirace filmem přijala název King Size. http://www.steepforest.cz/kingsize/?pg=historie (Info: Vladajsoucna)
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4239
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: King Size / Kingsajz

Příspěvekod Historik » 10 úno 2013 23:36

U tohoto dabingu se dochovaly úplné a dobře čitelné Denní zprávy z dabování. Seřadil jsem je podle smyček odpovídajících postupu děje (ve skutečnosti se podle možností přítomnosti herců v natáčecím studiu točily částečně na přeskáčku) jako ukázku, jak vypadalo úplné obsazení tohoto typu dabingu včetně těch nejmenších rolí, tedy postav, které ve filmy pronesly jednu větu nebo i jediné slovo. Při podrobném rozboru filmu po jednotlivých smyčkách lze dojít k velmi přesnému určení dabérů, složitější je to jen u hromadných scén trpaslíků zabíraných z dálky, zejména když scény odehrávající se v Šuplandii mají záměrně zvukově zkreslené hlasy (podle sdělení zvukaře Lubomíra Zajíce šlo o dodatečnou laboratorní úpravu).
Díky polským pramenům je k poměrně hodně postavám a dabérům přiřazeno i jméno herce. Úvodní příspěvek je již aktualizován, zde jsou uvedeny postavy v pořadí, jak přicházejí do děje:
- číslo obrázku je číslo smyčky, v níž se tato postava objevuje poprvé (obrázek je někdy použit z jiné smyčky, pokud byl lepší a měl větší vypovídací hodnotu),
- u dabovaných rolí, kde při dialogu není postava vůbec v obraze nebo je tak malá, že nelze bezpečně určit, zda právě ona hovoří nebo je postav v obraze více a nelze bezpečně určit, která z nich hovoří je uvedena zkratka m.o. (mimo obraz), stejným způsobem je uvedeno i 6 písní (písní je podle polského originálu 5, ale jedna se opakuje v různé délce, bylo proto dabováno 6 písní, jak vyplývá i z Denních zpráv z natáčení),
- u dabovaných scén mimo obraz je pro lepší orientaci ponechán celý obrázek, u herců jen výřez,
- u postav host ve fezu (v dabingu Turek) a mučitel (v dabingu pacholek) je uveden J.Novotný, neboť křestní jména dabérů se obvykle zapisovala jen iniciálou, u Turka jde nepochybně o Jiřího Novotného, u pacholka dle mého názoru nikoliv, ponechal jsem proto jen J.Novotný, možná jde o Jana Novotného, ale určení je obtížné, jelikož scény odehrávající se v Šuplandii, jak již bylo uvedeno, mají záměrně zvukově zkreslené hlasy.

001 Richard Honzovič (úvodní titulky-m.o.).jpg
001 Richard Honzovič (úvodní titulky-m.o.).jpg (70.87 KiB) Zobrazeno 3443 krát
001a Zpěv (1.píseň-m.o.).jpg
001a Zpěv (1.píseň-m.o.).jpg (61.31 KiB) Zobrazeno 3443 krát
002 Jiří Prager-Grzegorz Heromiński (Adaš Haps).jpg
002 Jiří Prager-Grzegorz Heromiński (Adaš Haps).jpg (36.71 KiB) Zobrazeno 3443 krát
003 Jan Kraus-Bronisław Wrocławski (Pycio) .jpg
003 Jan Kraus-Bronisław Wrocławski (Pycio) .jpg (34.99 KiB) Zobrazeno 3443 krát
003 Pavel Rímský-Leon Charewicz (Gil).jpg
003 Pavel Rímský-Leon Charewicz (Gil).jpg (31.33 KiB) Zobrazeno 3443 krát
005 Jiří Samek-Joachim Lamża (Zyl).jpg
005 Jiří Samek-Joachim Lamża (Zyl).jpg (35.37 KiB) Zobrazeno 3443 krát
005 Oldřich Vlach-Maciej Kozłowski (Waš).jpg
005 Oldřich Vlach-Maciej Kozłowski (Waš).jpg (33.63 KiB) Zobrazeno 3443 krát
009 Oldřich Kaiser-Jacek Chmielnik (Olgierd Jedlina).jpg
009 Oldřich Kaiser-Jacek Chmielnik (Olgierd Jedlina).jpg (29.75 KiB) Zobrazeno 3443 krát
010 Soňa Dvořáková-Liza Machulska (Ewa).jpg
010 Soňa Dvořáková-Liza Machulska (Ewa).jpg (36.11 KiB) Zobrazeno 3443 krát
022 Zdeněk Blažek-Jan Mayzel (hotelový vrátný).jpg
022 Zdeněk Blažek-Jan Mayzel (hotelový vrátný).jpg (33.73 KiB) Zobrazeno 3443 krát
023 Raoul Schránil-Zbigniew Szczapiński (hotelový host z Anglie).jpg
023 Raoul Schránil-Zbigniew Szczapiński (hotelový host z Anglie).jpg (34.99 KiB) Zobrazeno 3443 krát
024 Ivana Andrlová-Katarzyna Figura (Ala).jpg
024 Ivana Andrlová-Katarzyna Figura (Ala).jpg (37.31 KiB) Zobrazeno 3443 krát
027 Igor Smržík (taxikář).jpg
027 Igor Smržík (taxikář).jpg (41.4 KiB) Zobrazeno 3443 krát
055 Václav Postránecký-Jerzy Stuhr (Velký jedlík).jpg
055 Václav Postránecký-Jerzy Stuhr (Velký jedlík).jpg (33.92 KiB) Zobrazeno 3443 krát
068 Richard Honzovič (komentář k nápisu-m.o.).jpg
068 Richard Honzovič (komentář k nápisu-m.o.).jpg (45.9 KiB) Zobrazeno 3443 krát
069 Stanislav Fišer-Witold Pyrkosz (Zenona Bombalina).jpg
069 Stanislav Fišer-Witold Pyrkosz (Zenona Bombalina).jpg (34.72 KiB) Zobrazeno 3443 krát
076 Vanda Švarcová-Zofia Plewińska (prodavačka).jpg
076 Vanda Švarcová-Zofia Plewińska (prodavačka).jpg (36.81 KiB) Zobrazeno 3443 krát
077 Zdeněk Jelínek-Zdzisław Kuźniar (muž v baretu).jpg
077 Zdeněk Jelínek-Zdzisław Kuźniar (muž v baretu).jpg (34.7 KiB) Zobrazeno 3443 krát
078 Marcela Nohýnková-Elżbieta Jasińska (vedoucí obchodu).jpg
078 Marcela Nohýnková-Elżbieta Jasińska (vedoucí obchodu).jpg (40.32 KiB) Zobrazeno 3443 krát
080 Miloš Zavřel (pomocná stráž).jpg
080 Miloš Zavřel (pomocná stráž).jpg (34.07 KiB) Zobrazeno 3443 krát
084 Jiří Novotný-Sławomir Kryński (host s fezem).jpg
084 Jiří Novotný-Sławomir Kryński (host s fezem).jpg (35.34 KiB) Zobrazeno 3443 krát
087 Jaroslav Horák (inspicient).jpg
087 Jaroslav Horák (inspicient).jpg (30.39 KiB) Zobrazeno 3443 krát
088a Zpěv (2.píseň-m.o.).jpg
088a Zpěv (2.píseň-m.o.).jpg (41.9 KiB) Zobrazeno 3443 krát
089a Zpěv (3.píseň-m.o.).jpg
089a Zpěv (3.píseň-m.o.).jpg (52.02 KiB) Zobrazeno 3443 krát
095a Zpěv (4.píseň-m.o.).jpg
095a Zpěv (4.píseň-m.o.).jpg (57.22 KiB) Zobrazeno 3443 krát
100 Zdenka Procházková-Halina Machulska (Ewina matka).jpg
100 Zdenka Procházková-Halina Machulska (Ewina matka).jpg (32.44 KiB) Zobrazeno 3443 krát
106 Marcela Martínková-Beata Tyszkiewicz (dáma s dcerou na trhu).jpg
106 Marcela Martínková-Beata Tyszkiewicz (dáma s dcerou na trhu).jpg (35.69 KiB) Zobrazeno 3443 krát
108 Bohumil Švarc-Leonard Pietraszak (Kramerko).jpg
108 Bohumil Švarc-Leonard Pietraszak (Kramerko).jpg (31.53 KiB) Zobrazeno 3443 krát
108 Milan Mach-Jan Machulski (Kwintek).jpg
108 Milan Mach-Jan Machulski (Kwintek).jpg (34.81 KiB) Zobrazeno 3443 krát
109 Vladimír Čech st. (starý pán).jpg
109 Vladimír Čech st. (starý pán).jpg (31.45 KiB) Zobrazeno 3443 krát
121 J.Novotný-Wiesław Wieremiejczyk (pacholek).jpg
121 J.Novotný-Wiesław Wieremiejczyk (pacholek).jpg (35.55 KiB) Zobrazeno 3443 krát
139 Richard Honzovič (komentář k nápisu-m.o.).jpg
139 Richard Honzovič (komentář k nápisu-m.o.).jpg (52.12 KiB) Zobrazeno 3443 krát
147 Jan Řeřicha-Jan Paweł Kruk (Muchomůrka).jpg
147 Jan Řeřicha-Jan Paweł Kruk (Muchomůrka).jpg (36.57 KiB) Zobrazeno 3443 krát
148 Dalimil Klapka-Ryszard Kotys (Nosáč).jpg
148 Dalimil Klapka-Ryszard Kotys (Nosáč).jpg (36.27 KiB) Zobrazeno 3443 krát
148 Otakar Brousek ml.-Mariusz Saniternik (Prcek).jpg
148 Otakar Brousek ml.-Mariusz Saniternik (Prcek).jpg (34.64 KiB) Zobrazeno 3443 krát
177 Vítězslav Jirsák-Zbigniew Bielski (vekslák).jpg
177 Vítězslav Jirsák-Zbigniew Bielski (vekslák).jpg (37.49 KiB) Zobrazeno 3443 krát
181 Ladislav Kazda-Włodzimierz Musiał (barman).jpg
181 Ladislav Kazda-Włodzimierz Musiał (barman).jpg (37.28 KiB) Zobrazeno 3443 krát
183 Jiří Havel (hlas v baru-m.o.).jpg
183 Jiří Havel (hlas v baru-m.o.).jpg (56.76 KiB) Zobrazeno 3443 krát
186 Jan Skopeček-Wojciech Skibiński (mluvčí sekce křemenáčů).jpg
186 Jan Skopeček-Wojciech Skibiński (mluvčí sekce křemenáčů).jpg (36.41 KiB) Zobrazeno 3443 krát
188 Zdeněk Blažek, Igor Smržík, Petr Svárovský (hlasy trpaslíků-m.o.).jpg
188 Zdeněk Blažek, Igor Smržík, Petr Svárovský (hlasy trpaslíků-m.o.).jpg (72.33 KiB) Zobrazeno 3443 krát
207 Bohuslav Kalva (halapartník).jpg
207 Bohuslav Kalva (halapartník).jpg (34.49 KiB) Zobrazeno 3443 krát
235 Josef Velda (trpaslík v šupleti).jpg
235 Josef Velda (trpaslík v šupleti).jpg (37.53 KiB) Zobrazeno 3443 krát
236 Jiří Havel (trpaslík na podlaze-m.o.).jpg
236 Jiří Havel (trpaslík na podlaze-m.o.).jpg (60.88 KiB) Zobrazeno 3443 krát
238 Ladislav Kazda, Vladimír Kudla (1.strážný trpaslík, 2.strážný trpaslík).jpg
238 Ladislav Kazda, Vladimír Kudla (1.strážný trpaslík, 2.strážný trpaslík).jpg (48.39 KiB) Zobrazeno 3443 krát
240 Bohumil Vávra-Jerzy Czupryniak (řečník předsednictva trpaslíků).jpg
240 Bohumil Vávra-Jerzy Czupryniak (řečník předsednictva trpaslíků).jpg (34.92 KiB) Zobrazeno 3443 krát
241 Jaroslav Kaňkovský-Olgierd Łukaszewicz (Paragraf).jpg
241 Jaroslav Kaňkovský-Olgierd Łukaszewicz (Paragraf).jpg (38.3 KiB) Zobrazeno 3443 krát
274a Zpěv (5.píseň-m.o.).jpg
274a Zpěv (5.píseň-m.o.).jpg (58.07 KiB) Zobrazeno 3443 krát
282 Richard Honzovič-Józef Jaworski (1.televizní reportér).jpg
282 Richard Honzovič-Józef Jaworski (1.televizní reportér).jpg (44.57 KiB) Zobrazeno 3443 krát
282 Zdeněk Jelínek (muž v reportáži).jpg
282 Zdeněk Jelínek (muž v reportáži).jpg (39.88 KiB) Zobrazeno 3443 krát
284 Jiří Zavřel (2.televizní reportér).jpg
284 Jiří Zavřel (2.televizní reportér).jpg (36.44 KiB) Zobrazeno 3443 krát
285 Bohuslav Kalva (policista).jpg
285 Bohuslav Kalva (policista).jpg (42.14 KiB) Zobrazeno 3443 krát
303 Radka Malá (hlas v telefonu-m.o.).jpg
303 Radka Malá (hlas v telefonu-m.o.).jpg (53.43 KiB) Zobrazeno 3443 krát
318 Petr Svárovský-Ryszard Mróz (lékař pohotovosti).jpg
318 Petr Svárovský-Ryszard Mróz (lékař pohotovosti).jpg (38.16 KiB) Zobrazeno 3443 krát
319 Gustav Bubník-Rafał Olejnik (zdravotník pohotovosti).jpg
319 Gustav Bubník-Rafał Olejnik (zdravotník pohotovosti).jpg (30.38 KiB) Zobrazeno 3443 krát
361 Vlastimil Bedrna-Marek Walczewski (Alin otec).jpg
361 Vlastimil Bedrna-Marek Walczewski (Alin otec).jpg (36.56 KiB) Zobrazeno 3443 krát
365a Zpěv (6.píseň-m.o.).jpg
365a Zpěv (6.píseň-m.o.).jpg (24.87 KiB) Zobrazeno 3443 krát


... a jako zajímavost mimo dabing: režisér filmu Juliusz Machulski, který se i s několika kolegy z produkčního štábu filmu mihne v závěrečné scéně:

363 Juliusz Machulski.jpg
363 Juliusz Machulski.jpg (38.58 KiB) Zobrazeno 3443 krát
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: King Size / Kingsajz

Příspěvekod Ištván87 » 11 úno 2013 12:19

Parádní příspěvek. Kéž by bylo tolik informací o každém dabingu.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2311
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: King Size / Kingsajz

Příspěvekod Teoretik » 03 lis 2013 17:41

Zajímavost mimo dabing:
Některé speciální efekty a triky se vyráběly na Barrandově, jak je vidět na závěrečných titulcích filmu

Kingsajz titulky.png
Kingsajz titulky.png (71.28 KiB) Zobrazeno 2941 krát
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2034
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: King Size / Kingsajz

Příspěvekod jiri111 » 11 zář 2014 18:23

jiri111
 
Příspěvky: 448
Registrován: 12 čer 2011 21:22


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály