Kněžna de Cléves / La Princesse de Clèves

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Kněžna de Cléves / La Princesse de Clèves

Příspěvekod Roko » 17 bře 2010 22:29

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Josef Langmiler - Raymond Gérôme (král), Jiřina Petrovická - Lea Padovani (královna Kateřina Medičejská), Jaroslava Adamová - Annie Ducaux (Diana de Poitiers), Karel Hábl - Alain Ferral (dauphin François), Alena Kreuzmannová - Renée-Marie Potet (dauphinka Marie Stuartovna), Ladislav Boháč - Jean Marais (kníže de Cléves), Alena Vránová - Marina Vlady (kněžna de Cléves), Vladimír Brabec - Jean-François Poron (vévoda de Nemours), Jiří Holý - Henri Piégay (de Chartres), Jiří Vršťala - Piéral (Trpaslík), Regina Svobodová - Léa Gray (Madame de Mercoeur), Svatopluk Majer - Jacques Hilling (lékař), Josef Mráz - Hubert de Lapparent (Ambroise Paré), Pavel Spálený - Georges Lycan (majordom), Josef Bartůněk - Pierre Moncorbier (malíř), Josef Patočka - Anthony Stuart (anglický vyslanec) a další

Zvuk: Karel Zákora
Střih: Alois Vobora
Výroba: Josef Hroch
České dialogy: Bohumil Štěpánek
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1962
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3061
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Kněžna de Cléves / La Princesse de Clèves

Příspěvekod Historik » 17 bře 2010 23:47

Já jsem přesvědčen, že Petr Spálený je pouze zpěvák a dabér je Pavel Spálený (poměrně známý epizodní herec - http://www.csfd.cz/herec/27585-spaleny-pavel/), který poměrně často i daboval. Pokud bylo v titulcích jen P.Spálený, bude to Pavel, ale nejméně u jednoho filmu (viewtopic.php?f=3&t=6886&p=45318&hilit=Petr+Sp%C3%A1len%C3%BD#p45318) mám z původních titulků i já opsáno Petr Spálený. Pokud pominu možnost, že to může být moje dobová chyba, bude to nejspíš dobová chyba v psaných titulcích, kterých je objevovalo relativně dost.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Kněžna de Cléves / La Princesse de Clèves

Příspěvekod Paddy » 03 pro 2013 15:35

V pátek 13.12. 2013 v 21:55 hod. na ČT2, tak na tenhhle dabing z roku
1962 sem tedy zvědavej, pokud náhodou už neexistuje novej.......
Paddy
 
Příspěvky: 690
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Kněžna de Cléves / La Princesse de Clèves

Příspěvekod salgado » 03 pro 2013 15:47

Když to ČT relativně nedávno odvysílala s původním dabingem, tak asi sotva dnes poběží nový...
salgado
 
Příspěvky: 2257
Registrován: 06 zář 2010 13:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, coollys, Google Adsense [Bot], Olda808 a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály