Aféra z titulní stránky / Sbatti il mostro in prima pagina

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Aféra z titulní stránky / Sbatti il mostro in prima pagina

Příspěvekod salgado » 18 bře 2010 22:20

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Luděk Munzar - Gian Maria Volontè (Bizanti), Jaroslava Adamová - Laura Betti ( Rita), Viktor Preiss - Fabio Garriba (Roveda), Jiří Holý - Jacques Herlin (Lauri), Jan Přeučil - John Steiner ( vydavatel), Karel Houska - Jean Rougeul ( šéfredaktor), Petr Oliva - Massimo Patrone (školník), Soběslav Sejk - Gianni Solaro ( prof. Martini), Milan Mach ( prokurátor + další role), Jan Schánilec - Corrado Solari ( Mario Boni), Josef Velda ( Rovedův kamarád + další role), Ivan Richter, Jiří Untermüller a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Věra Greifová
Zvukové efekty: Jitka Machová
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1977
salgado
 
Příspěvky: 2264
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Aféra z titulní stránky / Sbatti il mostro in prima pagina

Příspěvekod Historik » 26 lis 2010 23:04

14.12.2010 v 17:30 v promítací síni NFA Ponrepo z distribuční kopie s tímto dabingem.
Kdyby se někdo z místních uživatelů na projekci dostal, zkuste prosím přiřadit další postavy.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Aféra z titulní stránky / Sbatti il mostro in prima pagina

Příspěvekod Licence2kill » 14 pro 2010 22:07

Malá oprava a doplnění:

Jaroslava Adamová - Laura Betti (Rita), Jiří Holý - Jacques Herlin (Lauri), Jan Přeučil - Jean Rougeul (vydavatel), Petr Oliva - Massimo Patrone (školník), Soběslav Sejk - Gianni Solaro (prof. Martini)
Licence2kill
 
Příspěvky: 1487
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Aféra z titulní stránky / Sbatti il mostro in prima pagina

Příspěvekod Petersen » 15 pro 2010 09:31

V úvodních titulcích jsou chyby (týká se prvních dvou dabérů níže).
Jan Přeučil - John Steiner (vydavatel Ingegner Montelli)
Karel Houska - Jean Rougeul (šéfredaktor)
Milan Mach - (prokurátor) + (více rolí)
Jan Schánilec - Corrado Solari (Mario Boni)
U herečky Bettiové byla myslím uvedena Adamovská, ale dabuje ji Adamová, takže je otázka, jestli tam Adamovská vůbec dabovala, já ji nezaznamenal.
Jinak: kongeniální dabing Munzara. Nevím, jestli někdy hrál tak nelidského záporáka, jakého tady nadaboval.
Petersen
 
Příspěvky: 219
Registrován: 17 úno 2010 22:38

Re: Aféra z titulní stránky / Sbatti il mostro in prima pagina

Příspěvekod Licence2kill » 15 pro 2010 10:20

Jasně, toho vydavatele hraje John Steiner, nestihl jsem zachytit titulky, teď to vidím na imdb.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1487
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Aféra z titulní stránky / Sbatti il mostro in prima pagina

Příspěvekod salgado » 16 pro 2010 01:26

Zúčastnil jsem se promítání v Ponrepu a trochu mě překvapilo, že v sále sedělo jenom pár diváků. I vzhledem k tomu, že tento film s původním dabingem žádná z našich TV asi jen tak neuvede. Propagace NFA je ale asi poměrně slabá. Mile mě ale překvapilo, že původní distribuční kopie včetně zvuku se dochovala v poměrně solidním stavu. A nemile mě překvapily chyby v úvodních titulcích.
salgado
 
Příspěvky: 2264
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Aféra z titulní stránky / Sbatti il mostro in prima pagina

Příspěvekod Petersen » 27 pro 2010 14:49

Josef Velda - (Rovedův kamarád) + (další role)
Petersen
 
Příspěvky: 219
Registrován: 17 úno 2010 22:38

Re: Aféra z titulní stránky / Sbatti il mostro in prima pagina

Příspěvekod salgado » 25 říj 2011 22:36

Asi by to chtělo doplnit údaje do topicu.
salgado
 
Příspěvky: 2264
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Aféra z titulní stránky / Sbatti il mostro in prima pagina

Příspěvekod salgado » 08 dub 2013 19:36

Upraveno a doplněno. Technické nedostatky zítra vyřeším ( nějak se to posunulo). :D
salgado
 
Příspěvky: 2264
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Aféra z titulní stránky / Sbatti il mostro in prima pagina

Příspěvekod salgado » 22 dub 2016 08:36

9.5. po čase opět v Ponrepu.
salgado
 
Příspěvky: 2264
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: cenda, Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 31 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály