Červený a černý / Le rouge et le noir

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Červený a černý / Le rouge et le noir

Příspěvekod Historik » 19 bře 2010 20:49

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČST - živý)
V českém znění: Josef Vinklář - Gérard Philipe (Julien Sorel), Věra Kubánková - Danielle Darrieux (de Rénalová), Marta Kučírková - Antonella Lualdi (Mathilde de La Moleová), Bohuš Záhorský, Vladimír Leraus a další.

Překlad a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Československá televize Praha 1962


2. DABING: (ČST - předtočený)
V českém znění: Petr Štěpánek - Gérard Philipe (Julien Sorel), Věra Kubánková - Danielle Darrieux (de Rénalová), Rudolf Hrušínský - Antoine Balpêtré (abbé Pirard), Ilja Prachař - André Brunot (abbé Chélan), Martin Růžek - Jean Martinelli (de Rénal), František Vicena - Alexandre Rignault (starý Sorel), Taťána Fischerová - Anna-Maria Sandri (Elisa), Jiří Adamíra - Pierre Jourdan (biskup Altamira), Soběslav Sejk - Jacques Varennes (předseda soudu), Václav Voska - Jean Mercure (markýz de La Mole), Jorga Kotrbová - Antonella Lualdi (Mathilde de La Moleová), Jan Schánilec - Georges Mary (Panjean), Stanislav Fišer - Robert Berri (podkoní), František Vicena - Noelle Varenne (zákazník), Jan Přeučil, Josef Vinklář a další.

Zvuk: Josef Hubka, Ivo Špalj
Střih: Karel Kohout
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1976
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Červený a černý / Le rouge et le noir

Příspěvekod Historik » 19 bře 2010 20:51

Pro uvedení v ČST film rozstřižen do dvou částí. Dvojrole Františka Viceny se vztahuje k různým dílům.
Údaje pocházejí z TV reprízy v polovině 80.let, TV premiéru rovnající se roku výroby dabingu nepamatuji, lze upřesnit jen 197x.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Červený a černý / Le rouge et le noir

Příspěvekod Pomajz » 19 bře 2010 21:02

Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2948
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Červený a černý / Le rouge et le noir

Příspěvekod anderson » 19 bře 2010 21:04

Dakujem za pridanie Historik. Je zaujimave, ze nepovolali do dabingu Kostku, ale Stepanek je tiez dobra volba. Na DVD od Levnych Knih bohuzial tento dabing chyba. Je tam len povodne znenie s titulkami.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Červený a černý / Le rouge et le noir

Příspěvekod Pomajz » 19 bře 2010 21:12

Asi je to zase sestřihaný jako Věznice Parmská.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2948
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Červený a černý / Le rouge et le noir

Příspěvekod anderson » 19 bře 2010 21:34

Hlboko sa ospravedlnujem. :-) Prave s V. Parmskou som si to DVD pomylil. CERVENY A CERNY zatial nevyslo. Pardon.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Červený a černý / Le rouge et le noir

Příspěvekod Newmy » 19 bře 2010 21:44

Ta TV premiéra byla o dost dříve:

SO 03.03.1962 20:00 Červený a černý I.
NE 11.03.1962 20:00 Červený a černý II.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Červený a černý / Le rouge et le noir

Příspěvekod Historik » 20 bře 2010 20:31

Zajímavé, tak starý ale tento dabing není. Neodpovídá tomu věk některých dabérů ani název studia. Pokud toto TV uvedení nebylo titulkované, mělo dabing jiný, a to vzhledem k době nejspíš živý.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Červený a černý / Le rouge et le noir

Příspěvekod Lukiz » 20 bře 2010 20:43

A jak to s těma živýma dabingama dělali, když to mělo za týden reprízu? Zase živě?
Lukiz
 
Příspěvky: 4306
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Červený a černý / Le rouge et le noir

Příspěvekod Historik » 20 bře 2010 20:59

S jasnou odpovědí na tuto otázku jsem se nikdy nesetkal, ale nejspíš ano, neboť pro daný účel nebyla k dispozici žádná aparatura na současný záznam obrazu a zvuku. Magnetický záznam zvuku byl už sice běžně dostupný, ale přesná rychlost pásky závisela na mechanických vlivech a nedala se až tak snadno synchronizovat.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály