Dobré ráno, Vietname! / Good Morning, Vietnam!

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Dobré ráno, Vietname! / Good Morning, Vietnam!

Příspěvekod Jack_6428 » 21 bře 2010 01:23

Obrázek
Info: IMDB | CSFD | FDB

V českém znění: Michal Pavlata - Robin Williams (Adrian Cronauer), Pavel Soukup - Forest Whitaker (Edward Garlick), Pavel Rímský- J.T. Walsh (seržant Major Dickerson) + Mark Johnson (učitel Sloan), Jiří Kvasnička - Noble Willingham (generál Taylor) + Cu Ba Nguyen (Jimmy Wah) + Don Stanton (cenzoři) + titulky, Miroslav Saic - Richard Portnow (Dan Levitan) + (hlas Richarda Nixona), Ladislav Potměšil - Bruno Kirby (poručík Steven Hauk) + Ralph Tabakin (kaplan Noel) + Robert Wuhl (Marty Lee Dreiwitz), Michal Jagelka - Tung Thanh Tran (Tuan), Jana Mařasová - Chintara Sukapatana (Trinh) + ostatní ženské role, Petr Svoboda - Richard Portnow (Dan Levitan pod úvodními titulkami)

Překlad: Lucie Müllerová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Petr Svoboda
Dialogy a režie: Miloš Bobek
Připravila: Agentura Erasmus
Vyrobila: Nova 1994
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1101
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Dobré ráno, Vietname! / Good Morning, Vietnam!

Příspěvekod AGAMENON » 21 bře 2010 19:47

Na vhs to mělo stejný dabing????
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1283
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Dobré ráno, Vietname! / Good Morning, Vietnam!

Příspěvekod Jack_6428 » 21 bře 2010 20:50

AGAMENON píše:Na vhs to mělo stejný dabing????


Nevím, ale já to mám na DVD a pak i nahrané z HBO a u obou je stejný dabing od Erasmu.
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1101
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Dobré ráno, Vietname! / Good Morning, Vietnam!

Příspěvekod anderson » 21 bře 2010 22:02

Aj na VHS je tento dabing. Bohuzial. Ale neviem preco sa mi mari, ze som to na NOVE alebo CT videl predabovane PREISSOM. Mozno iba mylny dojem ...
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Dobré ráno, Vietname! / Good Morning, Vietnam!

Příspěvekod palg » 19 led 2011 22:04

jako tenhle film bych předaboval jedna radost, jinak výkon Michala Pavlatu byl skvělý, ale málo hlasů a zvuk taky nula bodů.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5210
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Dobré ráno, Vietname! / Good Morning, Vietnam!

Příspěvekod kit.hl » 01 zář 2014 21:34

Tohle je jeden z těch nenadabovatelný filmů....naprosto skvostný Robin.
Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
kit.hl
 
Příspěvky: 275
Registrován: 22 dub 2010 18:30

Re: Dobré ráno, Vietname! / Good Morning, Vietnam!

Příspěvekod Ištván87 » 02 lis 2014 19:25

Tady by Robina nejlíp nadaboval pan Vinklář, kdybychom se vrátili časem do dob Hrátek s čertem a vypůjčili si ho, protože ta rychlost, s jakou tady Robin mluví je zhruba stejná. :D
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2263
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Dobré ráno, Vietname! / Good Morning, Vietnam!

Příspěvekod puffy » 02 lis 2014 19:48

Ja by som vyskusal Petra Rychleho. Herecky by to bez problemov utiahol a mozno by toto spojenie znelo celkom dobre.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1473
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Dobré ráno, Vietname! / Good Morning, Vietnam!

Příspěvekod dopitak » 11 úno 2015 20:53

Partička z MASH si tady střihla další projekt. Pavlata je sice nezvyklý, ale hodně dobře to dává. Škoda, že ostatní dabéři každý musí zvládnout asi osmnáct postav, a to i v situaci, kdy se herci ve scéně potkají. Nenadabovatelný, a hlavně nepřeložitelný film. Robinovy hlášky totiž nejsou vtipné.
dopitak
 
Příspěvky: 76
Registrován: 17 srp 2011 19:26
Bydliště: před plasmou


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 38 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály