Muž, který věděl příliš málo / The Man Who Knew Too Little

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Muž, který věděl příliš málo / The Man Who Knew Too Little

Příspěvekod Roko » 21 bře 2010 15:25

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Jiří Štěpnička - Bill Murray (Wallace Ritchie), Jiří Schwarz - Peter Gallagher (James Ritchie), Rostislav Čtvrtlík - Alfred Molina (Boris "Řezník" Blavasky), Veronika Gajerová - Joanne Whalley (Lorelei), Jan Pohan, Luděk Čtvrtlík, Radovan Vaculík, Jiří Knot, Vladimír Kudla, Miloš Vávra, Jiří Zavřel, Milan Gargula, Eva Miláčková, Jaroslava Obermaierová, Sylva Sequensová, Helena Dytrtová, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Tamara Vosecká
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Společnost AVF Studio Zero pro Warner Home Video 1998


2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Jiří Prager - Bill Murray (Wallace Ritchie), David Novotný - Peter Gallagher (James Ritchie), Tomáš Racek - Alfred Molina (Boris "Řezník" Blavasky), Zlata Adamovská - Joanne Whalley (Lorelei), Jan Přeučil, Martin Sobotka, Martin Zahálka, Jan Szymik, René Slováčková, Otmar Brancuzský, Marcel Rošetzký, Zuzana Hykyšová, Radana Herrmannová, Milada Čechová, Vladimír Fišer, Zdeněk Hess, Michal Holán, Karel Gult, Ivo Novák, Jiří Valšuba, Milan Slepička

Překlad a dialogy: Václava Prokošová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2008
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3031
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Muž, který věděl příliš málo / The Man Who Knew Too Little

Příspěvekod Don Arian » 21 bře 2010 15:28

ten VHS dabing jsem neslyšel ale ten od České televize je naprosto skvělý (jako většina dabingů od ČT)
"Ticho mozku nebo tě probodnu vidlema!"
Uživatelský avatar
Don Arian
 
Příspěvky: 289
Registrován: 06 říj 2009 08:16
Bydliště: Kdesi ve 20. století...

Re: Muž, který věděl příliš málo / The Man Who Knew Too Little

Příspěvekod bloom » 21 bře 2010 16:51

V druhém dabingu dabovala Joanne Whalley Zlata Adamovská.

Já v tomto případě dávám přednost spíše VHS dabingu, především kvůli obsazení hlavní role. ;)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 35 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály