Goonies / Buráci / Rošťáci / The Goonies

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Goonies / Buráci / Rošťáci / The Goonies

Příspěvekod Roko » 23 srp 2008 19:32

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, MGM - jako Goonies )
V českém znění: Radek Hoppe, Marek Pavlovský - Josh Brolin (Brand Walsh), Pavel Mang, Přemysl Rudský, Hynek Votoček, Dana Morávková, Lucie Benešová, Miriam Kantorková - Anne Ramsey (máma Fratelliová), Petr Oliva - Robert Davi (Jake Fratelli), Jaroslav Kaňkovský - Joe Pantoliano (Francis Fratelli), Jiří Zavřel - John Matuszak ("Tupoň" Lotney Fratelli, titulky, více rolí), Alena Procházková, Gustav Bubník - Steve Antin (Troy), Bedřich Šetena a další

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Ivan Němeček
Úprava a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1991


2.DABING: ( Nova - jako Buráci )
V českém znění: Jan Škvor - Sean Astin (Mikey), Radek Škvor, Karel Kratochvíl, Matěj Morávek, Lucie Benešová, Andrea Elsnerová - Martha Plimpton (Stef), Václav Rašilov - Josh Brolin (Brand Walsh), Marcela Nohýnková - Anne Ramsey (máma Fratelliová), Luděk Čtvrtlík - Robert Davi (Jake), Ivan Jiřík - Joe Pantoliano (Francis), Jaroslava Brousková - Mary Ellen Trainor (paní Walshová), Kateřina Dušková, Jana Vaňková, Michal Jagelka, Filip Švarc - Steve Antin (Troy), Miroslav Hanuš - Keith Walker (pan Walsh), Zdeněk Hess - John Matuszak ("Tupoň" Lotney Fratelli), Jiří Kvasnička - Michael Paul Chan (Datův otec)

Překlad: Petr Chalupecký
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Jana Trefná
Úprava dialogů a režie: Čestmír Gebouský
Připravila: Nova
Vyrobila: ČNTS spol. s r.o. 1999


3.DABING: ( ČT )
V českém znění: Jan Cina - Josh Brolin (Brand Walsh), Jan Rimbala - Sean Astin (Mikey), Pavlína Dytrtová - Kerri Green (Andy), Anna Suchánková - Martha Plimpton (Stef), Libor Hruška - Robert Davi (Jake), Tomáš Juřička - Joe Pantoliano (Francis), Tomáš Racek - John Matuszak (Sloth), Lucie Juřičková - Mary Ellen Trainor (paní Walshová), Ondřej Sova, Robin Pařík, Jan Battěk, Radka Fidlerová, Jan Škvor, Václav Rašilov, Veronika Bajerová, Hana Czivišová, Luděk Čtvrtlík, Zdeněk Dolanský, Vladimír Fišer, Martin Janouš, Lucie Kušnírová, Ivo Novák, Jana Postlerová, Marcel Rošetzký, Zuzana Skalická, Milan Slepička, Martin Učík, Pavel Vondra

Překlad: Jana Žlábková
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr Zvuku: Jozef Kušnír
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí Dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Česká televize 2007
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3056
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Rošťáci / The Goonies

Příspěvekod Lukiz » 25 pro 2010 22:58

(k VHS dabingu běžícímu na MGM)
No to jste mi neměli řikat, jsem tam přepnul a dostal šok. Dabing je špatně nasazený, jde výrazně před obrazem a z ruchové stopy jsou nějaké trosky, místo padající vody či přehrabování peněz jen ticho...
Lukiz
 
Příspěvky: 4277
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Rošťáci / The Goonies

Příspěvekod Stanley Roe » 06 črc 2013 18:40

Fidlerová - Anne Ramsey .. asi blbost, pokud není uvedená mezi dabéry, ale já slyšel Sylvaniovou z Fantozziho, vlastně máš pravdu Sagresi, zaměnil sem to, je to Pina, teda Nohýnková :-) .. no totálně zabili vtipnou scénku, když Feldman překládal do té španělštiny .. což v dabingu prostě dabli všechno ... :-(

Filip Švarc - Steve Antin (Troy) .. tady už se nespletu :?
a Jagelka byl ten šerif .. vypadalo to, že by aspoň část českého čteného obsazení měla sedět na závěrečné titulky.
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1034
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], J.Ferianec, Yahoo [Bot] a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály