Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Haničinec - Ugo Tognazzi (Giulio Basletti), Jana Preissová - Ornella Muti (Vincenzina Baslettiová), Alfred Strejček - Michele Placido (Giovanni Pizzullo), František Filipovský - Pippo Starnazza (Salvatore Armetta), Zdena Procházková - Nicolina Papetti (Armettová), Helga Čočková - ? (Assuntina), Zdeněk Jelínek - Gaetano Cuomo (Santo Melito), Ladislav Frej - Franco Mazzieri (příbuzný Baslettiových), Antonín Molčík - Giuseppe Viola (uvaděč v kině), Jiří Novotný - Maurizio Scattorin (odborový předák), Václav Kaňkovský - Aristide Caporale (?), Karel Chromík - Vincenzo Crocitti (Tizio Maronatti), Josef Velda - Calogero Azzaretto (příbuzný Baslettiových), Jiří Havel - Alvaro Vitali (Paolo), Marie Marešová (správcová), Zdeněk Blažek (pošťák), Bedřich Šetena (Armando), Jiří Pleskot (Giuseppův šéf), Petr Pospíchal (řidič tramvaje), Jiří Plachý (hlas podnikového rozhlasu), Miloš Zavřel (stěhovák), Josef Mixa, Miriam Hynková, Ladislav Županič, Milan Klásek, Jiří Pick, Ladislav Kazda, Mirko Musil, Pavel Spálený, Vladimír Matějček, Jan Sedliský, Ladislav Trojan, Jan Víšek, Alena Procházková a další.

Překlad: Zdeněk Gazdík
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Marta Geržabková
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
České dialogy: Jiří Křižan
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1978

Rok výroby dabingu nemohu dále upřesnit, záznam mám až z reprízy v roce 1986.

TV premiéra duben 1978

Lidový román naposledy byl odvysílán ČST v roce 1989, a to v neděli 25. června na II. programu od 21:15 do 22:55 hodin.

Poslední uvedení je v dosti případech značně cenná informace! Někdy dokonce přispěje lvím podílem k dosažení zmiňovaného dabingu, někdy zase pomůže k „postrčení“, aby se film opět odvysílal. Označovat proto zcela legální dotaz jako „spam“, to je už opravdu dosti silná káva. Pak se už nedivím, že občas zmizí z dabingfora i ještě cennější příspěvky.

Tento dabing se zachoval ?