Skandální odhalení / Disclosure

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Skandální odhalení / Disclosure

Příspěvekod Sen » 22 bře 2010 17:36

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Pavel Soukup - Michael Douglas (Tom Sanders), Regina Řandová (jako Regina Zahradníková) - Demi Moore (Meredith), Jaroslav Kaňkovský - Donald Sutherland (Bob Garvin), Miluše Šplechtová - Caroline Goodall (Susan), Rosemary Forsyth (Stephanie), Kate Williamson (Barbara), Simona Postlerová - Roma Maffia (Catherine), Farrah Forke (Adele), Jakub Saic - Dylan Baker (Philip Blackburn), Lucie Benešová - Suzie Plakson (Mary Anne), Marie Rowe (paní Rossová), Jacqueline Kim (Cindy), Karel Urbánek - Allan Rich (Ben Heller), Jan Pohan - Joe Urla (John Conley Jr), Pat Asanti (John Levin), Tomáš Turek, Anna Brabcová, Petr Říčánek, Bedřich Šetena (titulky).

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Jan Drbohlav
Vyrobilo: Studio Barrandov pro Warner Home Video

2. dabing
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Tom Sanders), Zlata Adamovská - Demi Moore (Meredith), Boris Rösner - Donald Sutherland (Bob Garvin) a další.

Překlad a dialogy: Alena Fišerová
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: ČT 2001
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Skandální odhalení / Disclosure

Příspěvekod DAN K. » 22 bře 2010 18:20

skoda ze neni zadnej dabing s ilonou svobodovou, ct to jeste predabovala se stepnickou a zlatou adamovskou, ta byla o neco lepsi nez RR, ale stejne mi ani jedna uplne nesedla...
DAN K.
 
Příspěvky: 1555
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Skandální odhalení / Disclosure

Příspěvekod Sagres » 01 črc 2012 23:23

Benešová - Jacqueline Kim (Cindy Chang) + Suzie Plakson (Mary Anne Hunter) + Marie Rowe (pí. Rossová), Urbánek - Allan Rich (Ben Heller), Pohan - Joe Urla (John Conley Jr) + Pat Asanti (John Levin), Postlerová i Farrah Forke (Adele Lewyn), Šplechtová i Rosemary Forsyth (Stephanie Kaplan) + Kate Williamson (soudkyně Barbara Murphy)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4184
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Skandální odhalení / Disclosure

Příspěvekod DJRoccoiNc » 12 říj 2014 23:13

Odvysielané s 1. dabingom aj na TV DOMA.
Uživatelský avatar
DJRoccoiNc
 
Příspěvky: 241
Registrován: 06 kvě 2014 23:58
Bydliště: Zahraničie

Re: Skandální odhalení / Disclosure

Příspěvekod bloom » 03 pro 2014 21:17

DAN K. píše:ct to jeste predabovala se stepnickou a zlatou adamovskou

Donalda Sutherlanda v dabingu ČT opět daboval IMHO jeho nejepší dabér Boris Rösner. Dabing z roku 2001 režíroval Vladimír Blažek, překlad a dialogy Alena Fišerová.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7393
Registrován: 18 črc 2008 17:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], konupka a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály