Červený drak / Lovec lidí / Manhunter

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Červený drak / Lovec lidí / Manhunter

Příspěvekod Roko » 22 bře 2010 21:34

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS - Červený drak )
V českém znění: Jan Čenský - William Petersen (Will Graham), Dalimil Klapka - Dennis Farina (Jack Crawford), Michal Pešek, Jiří Plachý, Jarmila Švehlová - Kim Greist (Molly Graham), Radovan Vaculík, Zbyšek Pantůček, Jaromír Dulava, Tomáš Pospíšil - David Seaman (Kevin Graham)

Vyrobilo: ZERO pro společnost Film a Video Studio Prague 1992


2.DABING: ( ČT - Lovec lidí )
V českém znění: Marek Libert - William Petersen (Will Graham), Klára Oltová - Kim Greist Molly Grahamová, Kamila Špráchalová - Joan Allen (Reba McClaneová), Martin Zahálka - Brian Cox (Dr. Hannibal Lecktor), Pavel Šrom - Dennis Farina (Jack Crawford), Tomáš Racek - Stephen Lang (Freddy Lounds), Svatopluk Schuller - Tom Noonan (Francis Dollarhyde), Josef Tuček, Lumír Olšovský - Benjamin Hendrickson (Dr. Frederick Chilton), Pavel Vondra, Michal Holán, Hana Czivišová, Monika Schullerová, Lukáš Jurek a další

Překlad: Daniel Čáp
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Mistra zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a českého znění: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize 2010
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3052
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Červený drak / Lovec lidí / Manhunter

Příspěvekod AGAMENON » 23 bře 2010 01:45

ČT se opravdu vyhrála, Zahálka na Coxe, bože :roll:
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1277
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Červený drak / Lovec lidí / Manhunter

Příspěvekod DAN K. » 23 bře 2010 02:20

jsem ten prvni kdo kritizuje dabingy Ct, ale tady zasadne nesouhlasim, pan panek odvadi vetsinou velmi dobrou praci. zahalka na ctyricetiletyho coxe byl naprosto presnej. u petersena bych radsi slysel martina stranskeho, ale marek libert nebyl zlej. pri poslechu remingtona steela mam pocit, ze benes 33letyho chlapa uz solidne dabovat nemuze..
DAN K.
 
Příspěvky: 1572
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Červený drak / Lovec lidí / Manhunter

Příspěvekod Džejňulka » 24 bře 2010 18:56

DAN K. píše:pri poslechu remingtona steela mam pocit, ze benes 33letyho chlapa uz solidne dabovat nemuze..

nebylo by to nic divného, ale nepřišlo mi to ,když jsem kus viděla.
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1260
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Červený drak / Lovec lidí / Manhunter

Příspěvekod jackb » 24 bře 2010 20:59

doplnění k čt dabingu: Klára Oltová - Molly Grahamová, Kamila Špráchalová - Reba McClaneová, Pavel Šrom - Jack Crawford, Tomáš Racek - Freddy Lounds, Svatopluk Schuller - Francis Dollarhyde, Lumír Olšovský - Dr. Frederick Chilton

jinak dabing byl celkem dobrý. Beneše je škoda, kor když to dělal režisér dabingu Kriminálky Las Vegas, ale Libert se s tím popral naprosto skvěle. Zahálka taky dobrý.
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3269
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Červený drak / Lovec lidí / Manhunter

Příspěvekod anderson » 24 bře 2010 21:07

Prave som si to vypocul a musim povedat, ze Zahalka celkom ide. Ale Libert ... to ani omylom. Myslim, ze Benesov hlas nie je tak zostrnuty aby toto nezvladol. U mna je toto zatial najhorsi dabingovy tah CT tento rok. Rovnako ako aj ZIT A ZEMRIT V L.A.
anderson
 
Příspěvky: 1765
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Červený drak / Lovec lidí / Manhunter

Příspěvekod Gusta » 31 srp 2011 09:48

čirou náhodou jsem zabrousil do tohoto vlákna, a když čtu ten kýbl nesmyslů, musim říct, že jsem rád, že Miki Pánek disponuje přinejmenším zdravým rozumem, narozdíl od některejch pisálků zde, co by nejpíš protlačovali Beneše na Petersena, i kdyby hrál třeba pubertálního středoškoláka.
Gusta
 
Příspěvky: 155
Registrován: 13 lis 2008 10:38

Re: Červený drak / Lovec lidí / Manhunter

Příspěvekod AGAMENON » 04 říj 2015 16:42

2. dabing

Kamila Špráchalová - Joan Allen (Reba McClaneová)
Pavel Šrom - Dennis Farina (Jack Crawford)
Tomáš Racek - Stephen Lang (Freddy Lounds)
Lumír Olšovský - Benjamin Hendrickson (dr. Frederick Chilton)
Svatopluk Schuller - Tom Noonan (Francis Dollarhyde)
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1277
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], sud, Yahoo [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály