Předtanečník / Wodzirej

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Předtanečník / Wodzirej

Příspěvekod Historik » 22 bře 2010 22:50

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Miroslav Donutil - Jerzy Stuhr (Lutek Danielak), Helena Kružíková - Slawa Kwasniewska (Mela), Jana Švandová - Jana Švandová (Ula), Jiří Dušek, Ladislav Suchánek, Aleš Jarý, Jaroslav Dufek, Josef Karlík, Ladislav Lakomý, Eva Gorčicová, Karel Janský, Zdeněk Junák a další.

Zvuk: Jindřich Matušek
Střih: Marie Hlošková
Asistentka režie: Jarmila Helešicová
Výroba: Petr Šácha
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: Redakce pořadů ze zahraničí ČST Brno 1987
Historik
 
Příspěvky: 3248
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Předtanečník / Wodzirej

Příspěvekod Historik » 22 bře 2010 22:53

Bohužel jsem si nezaznamenal přiřazení dalších postav, ačkoliv některé dabéry bych spolehlivě poznal.
Historik
 
Příspěvky: 3248
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Předtanečník / Wodzirej

Příspěvekod anderson » 22 bře 2010 22:58

Donutil v tomto dabingu exceluje. Skoda, ze to CT nezreprizuje.
anderson
 
Příspěvky: 1588
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Předtanečník / Wodzirej

Příspěvekod Pomajz » 25 pro 2010 23:04

Jelikož je to dabing ČST Brno tak už asi reprízovat nikdy nebude :(
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2853
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Předtanečník / Wodzirej

Příspěvekod Budy » 25 pro 2010 23:34

Možná jo. Dva muži ve městě taky běželi.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4855
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Předtanečník / Wodzirej

Příspěvekod Vladajsoucna » 26 pro 2010 15:20

Navíc tento film patří mezi ty výjimečné, ve kterém herečka dabuje samu sebe. :)
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 702
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Předtanečník / Wodzirej

Příspěvekod DavidHodan » 20 led 2013 20:08

Komentář na ČSFD:
Film o tom, jak se ze sympatického a šikovného konferenciéra a baviče stane kvůli skvělému kšeftu naprostá kurva, ze které se vám chce zvracet. Jerzy Stuhr v hlavní roli hraje skvěle a proměnu postavy zvládl tak dokonale, že mu na začátku fandíte a na konci byste mu spolu s dalším hlavním hrdinou dali s velkým gustem přes držku. Spolupracovala jsem na dabingu tohoto filmu jako as.režie a je škoda, že to nakonec totalitní schvalovačkou neprošlo a v televizi se to snad ani nehrálo, protože Stuhra geniálně nadaboval Mirek Donutil, který dokázal pouhým hlasem odstínit různé polohy hlavní postavy a v souladu s jejími proměnami být sympaťákem i hnusákem velmi přesvědčivým. Film by si zasloužil obnovenou premiéru v TV. A s původním dabingem z 80. let, protože si na něm dali všichni velmi záležet.
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 531
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Předtanečník / Wodzirej

Příspěvekod Historik » 21 led 2013 00:35

Každopádně ale ČST nejméně jednou uvedla. Jinak bych neměl opis titulků.
Historik
 
Příspěvky: 3248
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Předtanečník / Wodzirej

Příspěvekod Lukiz » 21 led 2013 01:29

V TV programu 15.12.1987.

K citaci asistentky výše: Vzhledem k tomu, že odstup od uvedení v kinech (v roce 1981) je větší než obvykle, nabízí se tedy teorie, že dabing může být starší a došlo jen k odložení uvedení.
Lukiz
 
Příspěvky: 4084
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Předtanečník / Wodzirej

Příspěvekod DavidHodan » 21 led 2013 11:10

Historik píše:Každopádně ale ČST nejméně jednou uvedla. Jinak bych neměl opis titulků.

Tak to je jasný ;-) Paní se podle ČSFD jmenuje Eva Fuxová.
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 531
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály