Osud člověka / Suďba čelověka

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Osud člověka / Suďba čelověka

Příspěvekod Historik » 22 bře 2010 23:39

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČT* Praha)
živý dabing, nezaznamenáván, nedochován
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Režie: Jaroslav Hužera
Vyrobila: Československá televize Praha 1962

2. DABING: (ČT* Brno)
V českém znění: Josef Husník - Sergej Bondarčuk (Andrej Sokolov), Petr Peňáz - Pavel Boriskin (Váňuška), Ludmila Slancová - Zinajda Kirijenko (Irina), Arnošt Navrátil - Pavel Volkov (Ivan Timofejevič), Ladislav Suchánek - Jurij Averin (Muller), Václav Kyzlink - Kirill Alexejev (německý major), Ladislav Lakomý - Viktor Markin (lékař), Stanislav Zindulka - Alexandr Novikov (pobožný voják) a další.

Zvuk: Vladimír Dvořák
Střih: Marie Hlošková
Hudební spolupráce: Pavel Blatný
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Výroba: Dana Župková
Asistentka režie: Broňa Pazourková
Překlad: Vlasta Vlašínová
České dialogy: Miroslav Skala
Režie českého znění: Milan Messany
Vyrobilo: Dabingové studio ČT* Brno 1971
*Nejde o chybu, ČT byla skutečně původní zkratka Československé televize, na ČST se přešlo až začátkem 70.let.

3. DABING: (DVD)
V českém znění: Ladislav Cigánek - Sergej Bondarčuk (Andrej Sokolov) ...
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Osud člověka / Suďba čelověka

Příspěvekod Historik » 22 bře 2010 23:41

Ve skutečnosti jde o 2.dabing, 1.dabing byl živý dabing ČST (resp. tehdy ČT) Praha 196x.
Křestní jména dvou dabérů se mi nepodařila nikde ověřit.
Rok výroby odhaduji podle souvislostí a názvu studia, záznam mám až z reprízy 198x.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Osud člověka / Suďba čelověka

Příspěvekod anderson » 22 bře 2010 23:41

Aj tento film si Řitka dovolila sprzniť. Nejaky odvazlivec doplni druhy dabing ?
anderson
 
Příspěvky: 1758
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Osud člověka / Suďba čelověka

Příspěvekod Newmy » 23 bře 2010 00:56

v TV odvysíláno hodněkrát, ale premiéra bude 13.12.1962, zajímavost je odvysílání v původním znění 15.03.1966 a 25.05.1975 bude premiéra brněnského dabingu.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Osud člověka / Suďba čelověka

Příspěvekod anderson » 19 dub 2010 10:46

Ten druhy dabing ČST Brno bol pouzity aj pre cast distribucnych kinokopii UPF a je vysokopravdepodobne, ze sa dochoval v NFA. Pracujem na dokaze.
anderson
 
Příspěvky: 1758
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Osud člověka / Suďba čelověka

Příspěvekod anderson » 20 dub 2010 11:25

anderson
 
Příspěvky: 1758
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Osud člověka / Suďba čelověka

Příspěvekod Opsha » 20 dub 2010 14:02

Nebyla náhodou ukázka z původního dabingu v jednom díle z Majora Zemana? (myslím v Modrých Světlech) Ten úvodní monolog jsem tam mám pocit slyšel.
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 535
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Osud člověka / Suďba čelověka

Příspěvekod Opsha » 20 dub 2010 18:57

Tak jsem se koukal, je to ono
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 535
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Osud člověka / Suďba čelověka

Příspěvekod Lukiz » 20 dub 2010 19:48

Vzhledem k tomu že se to odehrává v roce 1963 tak je to pěkný anachronismus :))
Lukiz
 
Příspěvky: 4277
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Osud člověka / Suďba čelověka

Příspěvekod Newmy » 16 srp 2010 19:55

Ten druhý dabing posunout už na rok 1971. Odvysíláno 20.6.1971.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály