Valachiho svědectví / The Valachi Papers

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Valachiho svědectví / The Valachi Papers

Příspěvekod oik » 23 bře 2010 19:02

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing: (VHS)
V českém znění: Alois Švehlík - Charles Bronson (Joe Valachi), Antonín Molčík - Lino Ventura (Vito Genovese), Daniel Rous - Gerald S. O'Loughlin (Ryan), Jan Pohan - Joseph Wiseman (Salvatore Maranzano), David Prachař - Walter Chiari (Gap) + Mario Pilar (Salerto), Radovan Vaculík - Angelo Infanti (Lucky Luciano) + Guido Leontini (Tony Bender), Zbyšek Pantůček - Fausto Tozzi (Albert Anastasia), Vlasta Žehrová - Jill Ireland (Maria Valachiová), Radka Malá - Pupella Maggio (Letizia Reina)

Překlad: Lucie Mertlíková
Vyrobilo: Pro společnost Film a video studio Praha studio Zero, 1993

2. DABING: DVD

V českém znění: Pavel Vondra - Charles Bronson (Joe Valachi), Jiří Plachý - Lino Ventura (Vito Genovese), Ladislav Cigánek - Joseph Wiseman (Salvatore Maranzano), Libor Terš - Gerald S. O'Loughlin (Ryan), Jaroslav Kaňkovský - Walter Chiari (Gap), (titulky), Miriam Kantorková - Pupella Maggio (Letizia Reina), Kateřina Velebová - Jill Ireland (Maria Valachiová), Karel Richter, Ivo Novák - Angelo Infanti (Lucky Luciano), Lukáš Jurek, Rudolf Kubík, Milan Slepička, Ladislav Novák, Jan Szymik, Zuzana Skalická, Gustav Bubník - Guido Leontini (Tony Bender), Jindřich Hinke, Petra Jindrová, Oldřich Vlach - Amedeo Nazzari (Gaetano Reina), Anthony Dawson (agent FBI), Monika Hladová, Vojtěch Hájek, Štěpánka Drozdová, Tereza Chudobová, Hana Tunová

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Pavel Špatný
Titulky: Dora Windsorová
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Šéfproducent: Stanislav Wszolek
Úprava a režie: Petra Jindrová
Vyrobilo: AW studio Praha pro Hollywood Classic Entertainment, 2010
oik
 
Příspěvky: 363
Registrován: 12 srp 2009 16:04

Re: Valachiho svědectví / The Valachi Papers

Příspěvekod salgado » 30 zář 2010 00:31

anderson píše:Je mozne, ze existuje aj CST dabing. Film bol do nasich kin uvedeny v roku 1980.

Tak to je otázka spíše pro Historika. Ten to asi bude vědět, jestli to nešlo do kin s titulky.
salgado
 
Příspěvky: 2257
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Valachiho svědectví / The Valachi Papers

Příspěvekod Newmy » 30 zář 2010 07:18

V kinech samozřejmě s titulky, Anderson psal o dabingu ČST. V tv programu jsem ale zatím nenašel.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4248
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Valachiho svědectví / The Valachi Papers

Příspěvekod Historik » 23 říj 2010 23:13

V ČST na 99 % nikdy neběželo.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Valachiho svědectví / The Valachi Papers

Příspěvekod melkortheevil » 14 kvě 2011 19:26

Ostudná chyba v překladu první věty v první sekundě filmu u VHS dabingu. Zbytek filmu jsem přemýšlel o tom, nakolik jsou dialogy vymyšlené a nepřesné.
melkortheevil
 
Příspěvky: 115
Registrován: 08 úno 2009 13:24

Re: Valachiho svědectví / The Valachi Papers

Příspěvekod salgado » 29 pro 2011 17:11

Ten Vondra na Bronsona je akt čirého zoufalství. :)
salgado
 
Příspěvky: 2257
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Valachiho svědectví / The Valachi Papers

Příspěvekod Sagres » 05 kvě 2012 13:22

U VHS dabingu Radka Malá - Pupella Maggio (Letizia Reina), rok výroby VHS bohužel nenese ale dle jejího designu tak 1992
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4135
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Valachiho svědectví / The Valachi Papers

Příspěvekod salgado » 15 lis 2012 02:15

Ten 1. dabing sice nese typické znaky videodistribuce počátku 90. let, ale má jednu velkou výhodu. A to Aloise Švehlíka. Kam se hrabe Rímský, o Vondrovi ani nemluvím. Švehlík zkrátka "je" Bronson. Jenom toho Molčíka na Venturu si mohli odpustit, méně se snad hodil už jen na dabing Fantozziho.
salgado
 
Příspěvky: 2257
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Valachiho svědectví / The Valachi Papers

Příspěvekod salgado » 20 črc 2015 10:14

9.8. na ČT. Doufám, že nasadí 1. dabing, protože Vondra na Bronsona absolutně nesedí.
salgado
 
Příspěvky: 2257
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Valachiho svědectví / The Valachi Papers

Příspěvekod Pomajz » 20 črc 2015 11:12

Ty seš nějak zaujatej. 2 příspěvky a oba proti.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2908
Registrován: 02 led 2010 00:19

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: brecht, Google [Bot], Manche, Yahoo [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály