Valachiho svědectví / The Valachi Papers

[Paulman]

V českých kinech v roce 1980 s titulky. Než takovýto dabing tak raději titulky. Jasný příklad úpadku dabingu v Čechách. VHS dabing a spojení Švehlík - Bronson je rozhodně dobrá volba. VHS dabing je obecně poslouchatelnější.

[salgado]

Tak jsem si říkal, jak by bylo krásné, kdyby film nadabovali na ČT tak před dvaceti lety. Nebo v tom roce 1980. Bohužel na kdyby se nehraje. Nevím, co dramaturgovi vadí na VHS dabingu. Málo hlasů? Ale vždyť jenom Oldřich Vlach v tom nejnovějším mluví 5 osob. A i obsazení dalších vedlejších rolí je strašné. Opakující se role, nudní dabéři, kteří dabují mafiánský film jak mexickou telenovelu, prostě bez emocí. Asi nebyl při natáčení na vedení herců čas. A tak jediné pozitivum dabingu je Pavel Vondra, který se jako jediný snaží, ale na Bronsona se vůbec nehodí. A takový šunt nám opakované nabízí ČT. Mimochodem v originále je film mnohem lepší.

[richardda]

Je fascinujici donekonecna meditovat nad tim, jak zmenit neco co uz lze zmenit jen tezko. Teda, ze by nekdy vznikli kvalitni dabingy k RABINU JAKOBOVY nebo treba k tomuto filmu. Spis by bylo zajimave zjistit proc zitra opet - DLE PROGRAMU CT - pobezi film DAISY MILLEROVA v puvodnim zneni s titulky, i kdyz kvalitni dabing k tomuto filmu existuje, je ulozen v archivu CT a od minuleho vysilani by soudny clovek cekal, ze pristi repriza bude standardne s dabingem, puvodnim znenim ve druhe stope a volitelnymi ceskymi titulky. Jo, rozlustit tuto zahadu, tak to by teda bylo neco.

[salgado]

Důvod je prostý: Neexistující dabingová dramaturgie.

[Paulman]

Vědí vůbec odpovědní pracovníci ČT, že k tomu či onomu filmu mají svůj dabing ?
Znají vůbec dobře archiv ČT ?
Někdy mně připadá, že organizace a spolupráce jednotlivých skupin vázne.
Připadá mně, že mnohdy pravá ruka neví co dělá levá.
Oceňuji snahu jednotlivců, ale to očividně nestačí.