Cena za přežití / Der Preis fürs Überleben

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Cena za přežití / Der Preis fürs Überleben

Příspěvekod Historik » 23 bře 2010 22:01

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Otakar Brousek st. - Michel Piccoli (Rene Winterhalter), Luděk Munzar - Martin West (Joseph C. Randolph), Karolina Slunéčková - Marilyn Clark (Betty Randolphová), Ilona Svobodová - Suzie Galler (Kathleen Randolphová), Antonín Navrátil - Daniel Rosen (Thomas Randolph), Ota Sklenčka - Ben Dova (taxikář Jim), Jan Pohan - Roger Burget (prokurátor Taylor), Milan Mach - Al Christy (starosta), Zdeněk Ornest - Michael Stumm (John Myers), Bohumil Švarc - Charles Jones (šerif), Robert Vrchota - Leonard Belove (Henderson), Vladimír Hrubý (Randolphův spoluvězeň + dětský program v TV), Jiří Novotný (burgerář Mack), Mirko Musil - Kurt Weinzierl (Jim Maiello), Jiří Zahajský - William Kuhlke (vyšetřující soudce), Hana Talpová (reportérka Beverly Chapmanová), Jiří Štěpnička (prodavač zbraní), Vladimír Huber (strážný Jack), Karel Chromík (Randolphův kolega), Bedřich Šetena (Mulligan), Ladislav Krečmer (muž v letištním autobusu), Jan Skopeček (řečník na pohřbu), Ludmila Roubíková (servírka Clara), Milan Livora (dětský program v TV), Vladimír Fišer (hlasatel), Jiří Zavřel (policista), Pavel Zedníček (novinář), Oldřich Vlach (strážník), Daniela Bartáková (pořadatelka na závodech), Zdenka Procházková (sousedka), Bohuslav Kalva (strážník), Ladislav Kazda (psychiatr) a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
České dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1982
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Cena za přežití / Der Preis fürs Überleben

Příspěvekod Historik » 30 srp 2012 20:46

V pátek 31.8.2012 v 17:30 hodin v pražském kinu Ponrepo projekce dabované kopie s kinodabingem.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Cena za přežití / Der Preis fürs Überleben

Příspěvekod Historik » 01 zář 2012 11:07

Upřesnění:
Ota Sklenčka - Ben Dova (taxikář Jim)
Jan Pohan - Roger Burget (prokurátor Taylor)
Milan Mach - Al Christy (starosta)
Zdeněk Ornest - Michael Stumm (John Myers)
Bohumil Švarc - Charles Jones (šerif)
Robert Vrchota - Leonard Belove (Henderson)
Vladimír Hrubý (Randolphův spoluvězeň)
Jiří Novotný (burgerář Mack)

... a doplnění:
Mirko Musil - Kurt Weinzierl (Jim Maiello)
Jiří Zahajský - William Kuhlke (vyšetřující soudce)
Hana Talpová (televizní reportérka Chapmanová)
Jiří Štěpnička (prodavač zbraní)
Vladimír Huber (strážný Jack)
Karel Chromík (Randolphův kolega)
Bedřich Šetena (Randolphův kolega)
Ladislav Krečmer (muž v letištním autobusu)
Jan Skopeček (řečník na pohřbu)
Ludmila Roubíková (servírka Clara)

Původní české úvodní titulky jsou obrazové, zřejmě nasnímané z ručně psaných předloh, bílé na hnědém neutrálním pozadí (pravděpodobně karton). Randolphovo postřílení nadřízených na začátku filmu evokují červené skvrny zobrazující se na pozadí titulků za zvuku střelby. Dochovaná distribuční kopie je v dobrém stavu, částečně poškrábaná a vybledlá (podle odstínu pravděpodobně barevný pozitiv ORWO), ale s minimem slepek a ztrát.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Cena za přežití / Der Preis fürs Überleben

Příspěvekod Historik » 01 zář 2012 13:18

Historik píše:Ota Sklenčka - Ben Dova (taxikář Jim)

Po Vladimíru Šmeralovi (viewtopic.php?f=43&t=7482&p=117823&hilit=Ben+Dova#p117823) seděl i Ota Sklenčka, měl navíc mnohem větší příležitost v množství dialogů.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Cena za přežití / Der Preis fürs Überleben

Příspěvekod bloom » 01 zář 2012 18:39

Mám dojem, že nápadníka Kathleen Randolphov daboval David Vejražka.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7411
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Cena za přežití / Der Preis fürs Überleben

Příspěvekod Josef Nožička » 03 zář 2012 11:58

Upřesnění:
Bedřich Šetena (Mulligan)
Hana Talpová (reportérka Beverly Chapmanová)

Doplnění:
Vladimír Hrubý (spoluvězeň + dětský program v TV)
Milan Livora (dětský program v TV)
Vladimír Fišer (hlasatel)
Jiří Zavřel (policista)
Pavel Zedníček (novinář)
Oldřich Vlach (strážník)
Daniela Bartáková (pořadatelka na závodech)
Zdenka Procházková (sousedka)
Bohuslav Kalva (strážník)
Ladislav Kazda (psychiatr)
Josef Nožička
 
Příspěvky: 457
Registrován: 01 srp 2009 20:02

Re: Cena za přežití / Der Preis fürs Überleben

Příspěvekod salgado » 26 zář 2013 01:55

A koho tady Vladimír Šmeral daboval?
salgado
 
Příspěvky: 2256
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Cena za přežití / Der Preis fürs Überleben

Příspěvekod Historik » 27 zář 2013 20:11

V tomto filmu Vladimír Šmeral nedaboval. Odkaz vedl na můj příspěvek v tématu "Nejlepší dabingová spojení" či jak podobně se jmenoval a byl o fyzické podobnosti Vladimíra Šmerala s hercem Ben Dovou ve filmu Maratónec, kterého ve filmu Cena za přežití dabuje Ota Sklenčka.

Zrušením a smazáním celého tématu (společně s opakem "Nejhorší dabingová spojení") se odkaz a srozumitelnost příspěvku ztratily. K příspěvku byl připojen tento obrázek:

Dova-Šmeral.jpg
Dova-Šmeral.jpg (42.14 KiB) Zobrazeno 2250 krát
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: filip, Google Adsense [Bot] a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály